[일반] 섀런 어뎁트 강화술로 번역해도 괜찮지?

[익명(106.102)]

매직 마법

소서리 마술

인첸팅 부여술

컨저링 소환술

이랬는데 어뎁트만 어뎁트 하니 몬가 어색해서

- dc official App

[섀도우런빌런(shadowrun6th)]

무공이나 기공이라 하는걸 추천함. 어뎁트 능력중에는 벽에 붙거나 상대방 기절, 얼굴 변화 같은것도 있어서

[익명(106.102)]

그럼 기를 사용하니 기공술, 파워는 기공으로 할까 - dc App

[익명(106.102)]

근데 너무 무협같지 않냐? - dc App

[모튼(59.19)]

아뎁트 자체가 무협 따온 거 아니었음?

[익명(106.102)]

아 그래? 알못이라 - dc App

[페이스어뎁트(faceadept)]

빌런 말대로 기공술이 제일 적합한 번역임. 어뎁트의 마나는 기의 형태로 신체 부위에 흐르기 때문. 그래서 어뎁트 파워를 담는 포커스(부적)의 이름도 기 포커스 (기 부적)임.

[익명(49.161)]

감사감사 근대 그럼. 하나만 더... 부적의 포스는 뭘로 번역하는게 좋을까?