[일반] 아리안로드 정발 산 애한테 질문

[익명(42.146)]

배드 스테이터스 중에 이게 뭐라고 번역되어 있음?

전투 이동, 전력 이동 못 하게 하고 무브 액션으로 해제할 수 있는 배드 스테이터스인데

원서는 スリップ → slip라고 해놔서 [슬립]이라고 해뒀었거든

[빌런-3(116.44)]

슬립 맞음

[익명(42.146)]

ㄳ

[익명(220.72)]

그러고보니 방심은 뭐라고 번역했을지 궁금하네. 무난하게 멍함 정도로 해놨으려나

[익명(42.146)]

그러게 방심이 정신을 놓는다는 의미로 쓰였는데 우리나라에서 방심하면 자만심 같은걸 말하니

[익명(220.72)]

멍함이라고 해놨네

[익명(42.146)]

그 뜻이 맞긴한데 뭔가 아쉽다.

[익명(220.72)]

멍함 하나만 명사라기 보단 형용사에 가까워서 살짝 따로 노는 느낌이 있긴 한데 뭐 그래도 어쩔 수 없지. 뉘양스로 봐서는 그나마 혼동의 여지가 적으니까.

[빌런-3(116.44)]

덕분에 BS 페이지 번호 외움 228 페이지 보면 위압/격노/스턴/슬립/독/넉백/멍함 이정도임

[익명(42.146)]

방심→멍함, 역상→격노에 나머지 그대로구나 땡큐