[일반] 근데 던전 고대문자 항목

[미나미모토(ghlee08)]

강간마수
노란착유삽입목
대딸마귀

이런 항목들이 이미 한자로 표기되어있는데

고대문자 항목에서는 한자를 아에 모르는 언어로 보고있고

충돌 일어나는거 아님??

[Loodiny(a0258369a)]

음? 엄연히 이건 D&D식 유사중세고, 세계관 내에서 쓰는 언어는 따로 있는 거 아님? 우리가 집필하고 있는 렉시콘 역시 한국어로 '번역' 된 것과 비슷한 느낌이고. 그러니까 번역을 좀 더 정확하게 하자는 연유로 한자어 병기되어 있는 거라고 생각했는데. 원래 '작중 세계'에서는 그 세계의 그리스어나 라틴어쯤 되는 위상으로 학칭에 해당하는 게 붙었을 테고.

[미나미모토(ghlee08)]

흠...

[Loodiny(a0258369a)]

비슷한 연유로, 내가 A형 문자를 한자로, B형 문자를 가나로 묘사했지만, 엄연히 말하면 그것도 '웃기기 위해' 한 번역이라고 생각하는 게 더 적절하다고 본다. 굳이 말하자면 톨킨 옹이 먼 과거의 전승을 정리한 다음, 인명이라던가 그런 것까지 전부 영국식으로 현지화한 것처럼. 실제로 상형문자에서 진화한 A형 문자라는 판타지 표의문자와 거기서 발전한 B형 문자라는 표음문자, 그리고 그걸로 기록된 누군가의 낙서나 엽기적인 노래 가사, 그리고 그걸 괴상한 방식으로 해독하고 있는 학자들. 그걸 내가 가장 '적절하게' 번안한 거라고 생각해 주길 바람.

[익명(125.130)]

글쓴이 논리대로 따지면 저 세계 사람들은 다 한국어 쓰고 있냐...ㅎㅎ 그건 아니잖?

[미나미모토(ghlee08)]

흠