웬만하면 공식 번역 따라가려고 룬테라 번역 찾아봤는데 도저히 아닌 것 같아서 따로 번역했음.



얘는 영문 명칭이 Abyssal Eye 인데 심연의 눈으로 번역함.

생김새나 설정도 심해어에 가깝고 Abyssal은 "심해의"이라는 뜻인 데다가 "심연의"에 해당하는 단어는 Abysmal에 더 가까운데 걍 멋대로 "심연의 눈"으로 번역.



얘가 더 골때리는데 영문 명칭은 Barkbeast고 나무껍질이 석화돼서 만들어진 언데드 몬스터라서 "나무껍질 야수" 정도가 적당함.

근데 보다시피 그냥 단어만 보고 번역했는지 "울부짖는 야수"가 됨.


잠깐동안 찾은게 이 정도인데 번역가가 영어도 잘 모르고 게임 자료도 제대로 안 찾아보고 번역한 것 같음.

이쯤 되면 진짜 티알클이 선녀였다.