일단 크툴루 마이크로 세팅 팬 서플리먼트의 개요 및 추가 규칙 부분이랑, D&D 5판 크리처 설명 하나를 번역했음.
먼저 크툴루의 부름. 번역 용어는 정발이랑 맞췄고, 번역어는 SF적인 배경이다 보니 내가 평소에 쓰는 방식의 번역 조어는 활용하지 않음.
그리고 다음은 D&D 크리처. 데스 키스임. 역시 정발 용어를 (이쪽은 적당히 어느 정도만...) 활용했고, 특별히 힙한 용어는 사용하지 않았음.
암튼 샘플은 이 정도만. 커미션 받은건 많이 공개는 못하는데, 평소하던 개인 번역이 보고 싶으면 내 닉으로 념글 검색해서 좀 많이 넘겨보면 아예 스프레드시트로 정리해서 링크 달아놓은 글도 있음.
댓글 0