지금 스킬명 번역 중인데 뜬금없는 곳에서 난관에 봉착했음.


먼저 이 룰북(아리안로드)에선 스킬명을 가타카나로만 표기되어있음. 그나마 다행인건 영어로 매칭되는 단어가 있단거 정도.


(カウンタースロー) -> (counter throw) 같이 이런 식으로 영문 단어와 매칭이 됨.


그런데 지금 난관에 봉착하게 만든 스킬명은 メナシングロアー임.


처음엔 그냥 생각없이 음차 번역을 할려다가 뭔가 이상해서 하나하나 뜯어보니 저거에서 영어 단어가 2개가 나올 수 있더라.


menacing ( ROAR or GLOWER)


왜 glower 나옴? 병신임? 라고 생각 할 수 있는데 스킬 설명을 보면


気で相手を圧倒し、行動をにぶらせるスキル。


란 설명으로 되어있음. 대충 직역하면 기로 압도한다 그런거임.


시발 어짜피 대충 번역하는거 그냥 둘 다 박아넣을까 좆같네