[일반] Creature 뭐라 번역해야함?

[익명(dhdnjf05)]

생명체는 좀 아닌 거 같음.

Undead나 Constructer는 생명이 아니잖아

- dc official App

[익명(1.230)]

Creature 자체가 여러 뜻을 함축하고 있는 단어라서 한국어로 적확히 들어맞는 단어를 찾을 수 없을거임

[익명(39.7)]

창조물

[익명(39.7)]

적확하게 하면 이렇고 보통 생물이라고 번역함

[익명(dhdnjf05)]

근데 언데드랑 컨스트럭터가 문제잖아 그러면 - dc App

[익명(8.37)]

무생물도 생물이지.... 암도 생명이 아닐까..?

[익명(211.246)]

아니 ㅅㅂ롬들아 일반적으로 생물이라하고 적확하게 하면 창조물이라고! 생물이 꼬우면 창조물쓰면되잖아!

[미카엘대공(calddff)]

정확히 뭐 번역하는진 모르겠는데 3.5 & 5e 기준으로 말하면 생물은 "living creature" 라는 표현에 해당돼서 크리쳐를 생물이라고 쓸순없음

[익명(8.37)]

피조물.. 필멸자... 창조체...

[미카엘대공(calddff)]

내가 패파 번역할땐 "개체" 라고 일괄적으로 번역하고, 문맥상 개체라는 표현이 어색할 때면 "상대" "적" 등으로 바꿔 썼음. 숫자가 붙으면 개를 빼서 1체, 2체 하는 식으로 세고

[익명(118.218)]

생물체

[익명(124.57)]

번역못함 크리쳐 기원 자체가 성서에서 온거고 성서에서 표현은 창조물에 가까워서

[슬캣(112.170)]

피조물

[컬티스트(will970096)]

어거지로 하면 개체 정도

[익명(27.117)]

크리처 자체가 의역할수밖에 없는 단어임

[ROTARING(rpg7754)]

나는 그냥 생물이라 함. 룰적용어니까 대충 알아들으라고...

[ROTARING(rpg7754)]

DKSA는 크리쳐라고 음역했더라. 그런데 크리처가 아니라서 좀 불편함.

[익명(dhdnjf05)]

대상이라고 번역했는데 댓글 다 읽어보니 걍 음역이 나을 거 같다 - dc App

[익명(223.62)]

피조물

[익명(112.156)]

creature 랑 object는 그냥 생물체, 물체 이렇게 번역해버리면 이상한 상황이 몇개 나와서 난 그냥 크리쳐 오브젝트라고 함 - dc App