[일반] Icewind Dale: Rime of the Frostmaiden

[ㅇㄴㅇㄴ(118.235)]

마스터링 하려고 번역 시작하려다

세계관을 잘 모르다보니

Icewind Dale: Rime of the Frostmaiden
요게 고유 명사 같은데

뭐라고 번역하는 게 좋을까요?

[익명(175.223)]

프로스트 메이든은 신auril의 이명임, 직역해도 상관없음 아이스 윈드 데일은 포가튼지역명이자 소설시리즈이름임 고유명사임

[ROTARING(rpg7754)]

빙풍골: 상녀인지수빙

[익명(114.205)]

삭풍의 계곡: 얼어붙은 처녀의 서리

[익명(223.38)]

삭풍이 빙풍보단 가오나네

[익명(39.7)]

Rime은 서리가 아니라 운율이야..

[익명(114.205)]

아윈데 설명에 운율은 rhyme이라고 따로 표기함

[익명(114.205)]

굳이 따지면 중의적인 의미로 친 거지

[익명(39.7)]

젠장 중의어네

[익명(118.218)]

운율이 맞다 읽어보면 알아