[일반] 디앤디 상용 어드벤쳐는 번역가한테 번역맡기면 불법이냐?

[익명(60.124)]

그럼 의미가 없네

[익명(114.205)]

커미션 맡겨서 니만 보면 상관없

[익명(223.38)]

엄밀히는 안 뿌리면 저작권법 저해 안됨

[익명(60.124)]

그러면 펀딩은?? 룰북 구매자들끼리 펀딩열어서 지들끼리 돈내고 지들끼리만 보면 문제 없는것?

[익명(223.38)]

ㅇㅇ 펀딩한 사람 자기들끼리 하는건 괜찮음

[익명(114.205)]

그건 당연히 안 되지

[익명(114.205)]

할 거면 텀블벅은 생각도 말고 개인 사이트에서

[익명(223.38)]

이론적으론 괜찮을수도 있는데 크라우드펀딩이 법적으로 어떤건지 아직 애매해서 안 괜찮을수도 있음. 아마 한국엔 판례없을텐데.

[Prince-elector(dlsrms22)]

멤버끼리 볼수잇게 번역자가 혹은 검수자가 개인별 워터마크박음되지 않냐 - dc App

[Prince-elector(dlsrms22)]

코드나 ㅇ - dc App

[익명(60.124)]

아 멤버끼리만 볼수있게 하면 문제없는거야?

[Prince-elector(dlsrms22)]

난 글케 이해함 - dc App

[익명(220.120)]

모여서 사람을 죽여도 남들이 모르면 문제는 안 생기지 (?)

[익명(60.124)]

그걸 말이라고 씨부리냐 불법인데 모르게 하는거랑 멤버공유만 가능하게 하면 합법인지를 물어보는거랑 같냐??

[Prince-elector(dlsrms22)]

뭘 그케 살벌하게 말하냐 멤버끼리만 봐도 문제없지않냐?

[익명(60.124)]

아니 사람 죽인다는거 언급한 놈한테 단 대댓임

[익명(220.120)]

저작권법상 개인적인 영역이면 문제가 없는데 여럿이 모아서 나눠갖는 거면 애매함. 뭐 수십 단위로 모일 리 없으니까 보통은 문제 없겠지

[Prince-elector(dlsrms22)]

여기 파딱이랑 번역하는 애들중에 괜찮다는 애 있으면 따로 사이트 파서 해도 괜찮지 않냐?

[익명(60.124)]

파딱 번역 글 본것같은데 1:1은 가격이 좀 쎄서 나도좀 부담되고 한 10명만 모여도 해볼만 할 것 같긴한데

[Prince-elector(dlsrms22)]

그거 내가 했는데 나름 퀄리티는 있었음. 다만 pdf자체번역이 아니라 글만 번역이라 감안해야함

[익명(220.120)]

그런데 사람 많이 모이면 유출될 걱정을 하지 않을 수 없고, 유출될 경우 거슬러 올라가면 '여럿이 모여서 불법으로 번역하고 배포한 것'이 될 수도 있으니까 자칫하면 독박쓸 수도 있지. 이런 건 딱 잘라서 '괜찮다/안 괜찮다' 말하기 어려운 문제고, 국내 업체에서 저작권을 갖고 있지 않은 작품이면 상대적으로 그럴 위협이 덜하니까 국내에 라이센스 없는 작품이면 괜찮지 않겠느냐 이러는 거임

[Prince-elector(dlsrms22)]

그 내가 말한거잖어 번역자나 검수자가 배포할때 개인 워터마크박고 보내면 나중에 유출된거 따져서 코드보고 그 사람만 책임지면되지않음?

[익명(220.120)]

내 사견을 말한다면 티알클이 D&D 5판 국내 출간 라이센스를 갖고 있다고 해서 D&D 모든 상품 관련된 권한을 갖고 있는 게 아닐 것이므로 상용 어드벤처를 저런 식으로 번역해서 나눠가졌을 때 큰 문제가 생길 가능성은 낮지만(물론 사실인지 아닌지는 몰라도 출간 계획 있다고 한 책들은 제외), 괜찮다는 보장은 아무도 못 해 줄 것임

[Prince-elector(dlsrms22)]

난 사실 댄디 말고 서드파티류나 번역 안될만한 자료면 괜찮지 않나라는 생각을 했음. 솔직히 위험을 감수하면서까지 하기엔 좀 힘들지 않을까 싶고

[익명(60.124)]

씹 시도조차 난관이네 ㅋㅋㅋ 필요한 부분만 개인번역 맡기고 나머지는 직접 하던가 해야겠다

[익명(223.38)]

난 이렇게 표현하겠음 '아마 괜찮을건데 절대 문제 안생긴다고 보증은 해줄 수 없다'

[익명(220.120)]

말했지만 일반적으로는 괜찮을 거임. 이런 걸로 꼬여서 X될 확률은 사실 거의 고려 안 해도 될 만큼 낮을 거임. 다만 제로는 아니니까 괜찮다고 단언은 못하는 거지

[익명(220.120)]

Prince-elect/서드파티 류나 번역 안 될 만한 거라면 사람들이 돈을 내고 번역본을 얻으려고 할 것이냐는 문제가 있지. 사람들이 바랄 만한 책이라면 그건 또 문제가 생길 가능성이 있고. 예를 들어 5판 상용 시나리오 중에 가장 평가 높은 건 스트라드의 저주인데 얘는 티알클이 낸다고 침 발라놓은 애잖앜ㅋㅋㅋ

[익명(1.225)]

그럴수도 있지. 인원풀을 늘리고 거기서 참가할사람 모아서 따로 또 해도 괜찮다고 생각하고있었거든. 룰 하나만 하는사람만 있진 않을꺼같아서

[OヮO(realbass)]

커미션 자체를 비허가 번역물을 매매하는 계약으로 본다면 그 자체가 불법으로 간주될 가능성이 높음.