내사랑, 귀여운, 운좋은 독자들에게,
당신은 나를 알겠죠. 내가 해온 일들에 대해 들어는 보셧을 겁니다. 나의 이명들을 흔히 어둠의 나타샤, 케트의 후라, 바바 예가의 딸, 대단한 마녀, 그리고 만약 나를 감동 시키고 싶지 않는다면, 그냥 평범하게 타샤라고 불러주세요.
내가 헷갈리기 않은 오랫동안, 나는 미스테리하고 경이로움을 구걸하는 이들을 찾아다녔어요.(글쎄, 나처럼 춤추는 불멸의 오두막에서 자라지 않은 이들을 거지들이라고 표현할수 밖에 없겠군요)
이 서적안에, 내가 여행하는 동안 기록해왔던 호기심의 샘플들을 찾아볼 수 있을거에요. 이 책에는 컴퍼니 오브 세븐(Comapny Seven)에서 온 내 공훈들; 진짜 오리지날 미친 대마법사, 자기그 유란계르(Zagig Yragerne)와의 연구들, 그리고 세계로 나아가려는(그리고 고귀한척 하는) 유명한 모덴카이넨과 여담들이 들어있죠.
불행이도, 모덴카이넨의 요청에 의해 그레이호크의 마법사 길드에 속한 좆문가 중 한 명이 이 작품을 수정하며 첨언을 하겠다고 하였네요. 그 마법사 길드라는 곳은 분명히 교육의 중심지이고 절대로 고귀하신 분들 이름으로 그럴싸한 개수작이나 치는 집단은 아니겠지요. 어쨌든 그 편집자가 내 "덜 전통적인" 발견에 대해 이런저런 규칙으로 재갈을 씌우게 되었어요. "신비한 학문의 안정적인 계승과, 다중 우주의 모든 생명체를 위해서" 말이에요.
그거와 상관 없이. 반박 불가능한 주장과 주문을 이용해서 나는 이 편집장 나으리들을 설득해서, 이 서적의 완성된 사전 사본을 저에게 먼저 건내 줬어요.
그리고 쭉 검토해봤는데, 제가 여기에 여러가지 도움이 될것 같은 내용을 추가로 지필했어요. 내 통찰력, 지침 그리고 위협 및 비평이 포함되어서, 여러 다차원 우주의 무한한 대담성에 대한 그들의 문서 처리를 한층 더 똑똑하게 만들것이라고 기대해요. 그렇지 않다고 하더라도, 어차피 읽어보면 아마도 내 아키메이지들이 두려워 하는 무언가를 배울 수도 있겠죠
그래서 여러분을 위해서 현실이라는 장막을 들추고 있어요, 사랑하는 독자 여러분, 용기를 내서 한번 보는게 어떤가요.
타샤(이그윌브)가
--------------
자세한 설명은 디스코드로 연락주세요
많이 모일수록 N분으로 나눌것 같아요
단어당 20원으로 잡고 있습니다!
디스코드 리리#8985
당장 본문만 봐도 번역 퀄리티 개후졌는데....
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
할말은 한다 묵카콜라
묵이는 그래도 텍섹은 안 하자너 ㅋㅋㅋㅋ
보셨을...
구걸하는건 맞지만, 그냥 거지들보다는 비루하다거나 뭔가 "부"에 관련되지 않고 "지식"이 빈곤하다는 표현을 찾아보는게 좋을거 같음
헷갈리지... 는 단순 오타니까 넘어가구
저 표현이 좀더 '이그윌브'에 가까운 표현 같아서 저렇게 쓴거야
샘플... 현대적이지 않은 배경에서 번역에서 영단어를 그대로 쓰는거는 개인적으로 이상하다고 봄.
좆문가는 조꼼...ㅎㅎ
불행히도... 요거는 맨날 실수하시더라. ㅆ받침, 에와 의, ~히도.
텍섹을 하도 많이 쳐해서 저러는거잖아 ㅋㅋ
그리고 "미스테리하고 경이로움"은 이상한 표현 같음. "미스테리와 경이로움" 또는 "미스테리하고 경이로운 것"으로 명-명 또는 형-형으로 통일하는 편이 나은거 같아용
아 그래서 둘중 누가번역 할건데 ㅋㅋㅋ - dc App
ㅋㅋ 내가 왜함 듴싸한테 제발 해달라고 1인당 15만원씩 500명 모아서 보내ㅋㅋ
그것과 상관없이~ 뒤로 이어지는 부분에는 ~해서, ~해서, 라는 표현이 나오는데 동일한 접속사를 연속해 사용하는건 문어에선 많이 어색하다고 생각함.
아조씨.. 훈수 그만하시고 기관장치 번역해주세요. - dc App
지 좆꼴리는대로 번역 하는 놈이 일해라절해라야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
팩트 싸다구 오지게 박힘 ㅋㅋㅋ - dc App
기판튽치 당분간 할거 없어...
로타쟝은 번역어로 쓰이는 단어가 아니라 어법적인 부분을 말한거잖어ㅋㅋ
진짜 번역은 둘째 치고 한글부터 배워라
맞춤법 검사기가 필요하다
'춤추는 불멸의 오두막' 불멸자의 춤추는 오두막이라고 번역하는게 더 적절할걸. 타샤의 양모 바바 야가 께서는 불사의 해그퀸이시거든
여러분 이래서 그냥 직접 영어를 공부하는 게 낫습니다