B. GF9의 위저즈 계약 위반 주장
25. 2020 년 11 월 9 일, 위저즈는 2017 년 계약 위반 통지를 GF9에 보냈습니다.
26. 위저즈의 위반 통지는 GF9의 해외 번역 및 유통 하청 업체 2 명의 조치를 통해 GF9의 2017 계약 위반 두 건을 주장했습니다.
27. 첫째, 위저즈는 GF9이 TRPG Club (GF9의 한국어 번역 및 유통 협력 업체)의 조치를 통해2017 년 계약을 위반했다고 주장했습니다. 위저즈는 한국어로 번역되어 TRPG 클럽에서 배포 한특정 미확인 제품의 품질이 낮다고 주장했습니다. 여기에는 번역이 잘못되고 부정확하고 누락되고 불쾌한 번역이 포함되어 있습니다. 위저즈 위반 통지는 TRPG 클럽이 Dungeons & Dragons 자료 소비자에게 적절한 고객 서비스를 제공하지 못했다는 주장을 계속했습니다.
28. 둘째, 위저즈는 Black Book Editions FR (“BBE”)의 조치로 인해 2017 년 계약을 위반했다고 주장했습니다. 위저즈는 BBE가 특정 Dungeons & Dragons 책을 프랑스어로 번역 한 후 자체브랜드 "Heros & Dragons"로 번역 된 제품의 특정 부분을 다시 출판했다고 주장했습니다.
29. 위저즈의 위반 통지는 GF9가 해당 치료 기간 내에 위저즈의 만족을 위해 위반을 시정하지 않는 한 2017 년 계약을 종료 할 것이라고 명시합니다.
30. 그러나 위저즈의 위반 혐의의 대상인TRPG Club에서 번역 및 배포 한 제품은 최종 번역 된 양식으로 위저즈에 제출되었으며 위저즈의출시 승인을 받았습니다. 위저즈는 GF9에 한국어에 능통 한 리뷰어가 번역 된대로 제품을 리뷰하고 단 한 건의 수정이나 문제를 언급하지 않은 리뷰어가 있다고 알 렸습니다.
31. GF9는 TRPG Club 번역의 품질이 좋지 않다고 주장하고 TRPG Club은 2019 년 11 월 12 일에 위저즈에 제공 한 번역의 적절성을 설명하는 보고서를 제공했습니다.
32. 번역 품질 문제가 GF9와 위저즈의주의를 끌었을 때 GF9는 위저즈에게 번역 문제를 시정하는데 필요한 조치에 대한 지침을 구했습니다. GF9과 TRPG Club은 번역에 중대한 결함이 제품에존재한다고 주장했지만 GF9는 제품을 시장에서 제거하겠다고 제안했습니다. 그러나 위저즈는GF9에게 제품을 시장에 출시하고 TRPG Club과의 계약을 갱신하거나 승인을 위해 추가 제품을제출하지 않도록 지시했습니다.
33. 위저즈의 지시에 따라 GF9는 번역 된 제품과 관련된 추가 조치를 취하지 않았으며 TRPG Club에 계약이 갱신되지 않을 것이라고 알 렸으며 승인 또는 릴리스를 위해 추가 TRPG Club 제품을 제출하지 않았습니다.
34. GF9는 위저즈가 지시 한 조치를 제정 할 때 잘못된 번역과 관련하여 저지른 2017 계약 위반을해결했습니다.
35. 위저즈의 위반 통지는 TRPG Club의 조치로 인해 손상된 도서 및 도착하지 않은 주문에 대한고객 불만에 대한 2017 계약 위반을 추가로 주장했습니다.
36. GF9는 2019 년 가을 (위반 통지 1 년 전)에 발생한 TRPG Club 생산 제품과 관련된 고객 불만을 거의 알고 있지 않습니다. 고객 불만은 주로 운송 중에 손상된 제품에서 비롯됩니다. 고객이 불만을 제기 한 제품의 양은 극히 미미하며 다른 모든 시장 (미국 시장 포함)에서 경험 한 운송 손상 제품의 예상 임계 값 내에 있습니다.
37. GF9는 TRPG Club과 협력하여 TRPG Club이 접수 한 각 고객 불만 사항이 각 고객이 요청한대로 교체 제품을 제공하거나 환불을 제공함으로써 수정되었는지 확인했습니다.
38. GF9 및 TRPG Club은 각 고객 문제를 수정 했으므로 위반 사항이 없습니다. 위반이 발생했다고해도 그 이후로 해결되었습니다.
32. When the translation quality issue was brought to the attention of GF9 and Wizards, GF9 sought direction from Wizards on the action necessary to rectify the alleged translation issue. Although GF9 and TRPG Club disputed that any significant deficiency in the translation was present in the products, GF9 offered to remove the products from the market. Howevㅇer, Wizards directed GF9 to leave the products in the market and to not renew its contract with TRPG Club or submit any additional products for approval.
33. Acting on Wizards direction, GF9 did not take any further action related to the translated products, informㅇed TRPG Club that its contract would not be renewed, and has not submitted any additional TRPG Club products for approval or release.
티알클이 다른 책을 안 내는 게 아니라 못 내는 거였네 깔깔깔깔
25. 2020 년 11 월 9 일, 위저즈는 2017 년 계약 위반 통지를 GF9에 보냈습니다.
26. 위저즈의 위반 통지는 GF9의 해외 번역 및 유통 하청 업체 2 명의 조치를 통해 GF9의 2017 계약 위반 두 건을 주장했습니다.
27. 첫째, 위저즈는 GF9이 TRPG Club (GF9의 한국어 번역 및 유통 협력 업체)의 조치를 통해2017 년 계약을 위반했다고 주장했습니다. 위저즈는 한국어로 번역되어 TRPG 클럽에서 배포 한특정 미확인 제품의 품질이 낮다고 주장했습니다. 여기에는 번역이 잘못되고 부정확하고 누락되고 불쾌한 번역이 포함되어 있습니다. 위저즈 위반 통지는 TRPG 클럽이 Dungeons & Dragons 자료 소비자에게 적절한 고객 서비스를 제공하지 못했다는 주장을 계속했습니다.
28. 둘째, 위저즈는 Black Book Editions FR (“BBE”)의 조치로 인해 2017 년 계약을 위반했다고 주장했습니다. 위저즈는 BBE가 특정 Dungeons & Dragons 책을 프랑스어로 번역 한 후 자체브랜드 "Heros & Dragons"로 번역 된 제품의 특정 부분을 다시 출판했다고 주장했습니다.
29. 위저즈의 위반 통지는 GF9가 해당 치료 기간 내에 위저즈의 만족을 위해 위반을 시정하지 않는 한 2017 년 계약을 종료 할 것이라고 명시합니다.
30. 그러나 위저즈의 위반 혐의의 대상인TRPG Club에서 번역 및 배포 한 제품은 최종 번역 된 양식으로 위저즈에 제출되었으며 위저즈의출시 승인을 받았습니다. 위저즈는 GF9에 한국어에 능통 한 리뷰어가 번역 된대로 제품을 리뷰하고 단 한 건의 수정이나 문제를 언급하지 않은 리뷰어가 있다고 알 렸습니다.
31. GF9는 TRPG Club 번역의 품질이 좋지 않다고 주장하고 TRPG Club은 2019 년 11 월 12 일에 위저즈에 제공 한 번역의 적절성을 설명하는 보고서를 제공했습니다.
32. 번역 품질 문제가 GF9와 위저즈의주의를 끌었을 때 GF9는 위저즈에게 번역 문제를 시정하는데 필요한 조치에 대한 지침을 구했습니다. GF9과 TRPG Club은 번역에 중대한 결함이 제품에존재한다고 주장했지만 GF9는 제품을 시장에서 제거하겠다고 제안했습니다. 그러나 위저즈는GF9에게 제품을 시장에 출시하고 TRPG Club과의 계약을 갱신하거나 승인을 위해 추가 제품을제출하지 않도록 지시했습니다.
33. 위저즈의 지시에 따라 GF9는 번역 된 제품과 관련된 추가 조치를 취하지 않았으며 TRPG Club에 계약이 갱신되지 않을 것이라고 알 렸으며 승인 또는 릴리스를 위해 추가 TRPG Club 제품을 제출하지 않았습니다.
34. GF9는 위저즈가 지시 한 조치를 제정 할 때 잘못된 번역과 관련하여 저지른 2017 계약 위반을해결했습니다.
35. 위저즈의 위반 통지는 TRPG Club의 조치로 인해 손상된 도서 및 도착하지 않은 주문에 대한고객 불만에 대한 2017 계약 위반을 추가로 주장했습니다.
36. GF9는 2019 년 가을 (위반 통지 1 년 전)에 발생한 TRPG Club 생산 제품과 관련된 고객 불만을 거의 알고 있지 않습니다. 고객 불만은 주로 운송 중에 손상된 제품에서 비롯됩니다. 고객이 불만을 제기 한 제품의 양은 극히 미미하며 다른 모든 시장 (미국 시장 포함)에서 경험 한 운송 손상 제품의 예상 임계 값 내에 있습니다.
37. GF9는 TRPG Club과 협력하여 TRPG Club이 접수 한 각 고객 불만 사항이 각 고객이 요청한대로 교체 제품을 제공하거나 환불을 제공함으로써 수정되었는지 확인했습니다.
38. GF9 및 TRPG Club은 각 고객 문제를 수정 했으므로 위반 사항이 없습니다. 위반이 발생했다고해도 그 이후로 해결되었습니다.
32. When the translation quality issue was brought to the attention of GF9 and Wizards, GF9 sought direction from Wizards on the action necessary to rectify the alleged translation issue. Although GF9 and TRPG Club disputed that any significant deficiency in the translation was present in the products, GF9 offered to remove the products from the market. Howevㅇer, Wizards directed GF9 to leave the products in the market and to not renew its contract with TRPG Club or submit any additional products for approval.
33. Acting on Wizards direction, GF9 did not take any further action related to the translated products, informㅇed TRPG Club that its contract would not be renewed, and has not submitted any additional TRPG Club products for approval or release.
티알클이 다른 책을 안 내는 게 아니라 못 내는 거였네 깔깔깔깔
Hero & Dragon인가 하는 이름으로 D&D 물건 팔아먹으려 했다는 빵국놈들 이야기도 골때린다
다만 이쪽은 OGL로 만들었단 말도 있는데 실물을 못 봐서 잘 모르겠긴 함.
뭐 한국어판도 ‘니들도 번역 봤는데 별소리 안했잖아!’ 하는 거 보면 그냥 위저드가 갑질을 할 뿐인 것 같긴 해
그것도 있겠지만 분명히 삼두회판 책보고 빡친 사람들은 뉴질랜드의 GF9보다 한국해즈브로한테 욕했을테니 해즈브로가 빡쳤을 수도 있음