[일반] 번역중인데 님덜 조언좀

[익명(220.76)]

Hell이랑 Abyss를 보통 지옥이랑 심연이라고 하는거 같긴한데

헬, 어비스라고 하는거보다 아무래도 번역하는게 낫겠지...?

[익명(58.148)]

지옥이 여러 종류가 있거나, 번역하는 물건의 지옥이 보통 우리가 생각하는 그런 지옥이 아니거나 하는 경우라면 번역을 안 하는 게 나을 수도 있지. 정확히 뭘 번역하고 있는지 모르지만 와우같은 걸 예로 들면 와우는 Hellfire를 지옥불이라 번역하고 Fel을 그냥 지옥이라 번역한 적이 있으니까.

[ROTARING(rpg7754)]

나는 그 번역어를 쓰긴 하는데 번역하고 있는게 뭐냐, 읽는 사람이 누구냐, 다른 단어들이랑 어울리냐에 따라 다르지

[익명(220.76)]

걍 던디 소설임

[익명(39.7)]

오, 던디라면 헬,어비스라고하는게 나음

[익명(220.76)]

You hellspawn. Go to hell, 이런 대사가 있거든.....

[익명(39.7)]

그거면 욕설의 의미니까 지옥으로해야지

[익명(39.7)]

아니다 걍 헬스폰 새끼 헬로 꺼져버려가 맞을려나? 상황을 다모르니 엿같구먼

[익명(114.205)]

지옥의 주구놈, 지옥으로 꺼져라

[익명(221.158)]

블러디 헬!! 이라면 핏빛 지옥!!!이 아니라 젠장맞을 이정도로 번역하잖아? 그런식으로 번역하되 헬스폰을 젠장태생이라곤 할 수 없겠지. 그런 경우는 지옥태생이라 번역하고 그래야지 ㅇㅇ..

[익명(119.149)]

ㅇㅇ 심연으로 꺼져이러지 어비스로 꺼져 이러지는 않으니깐

[컨텐츠가부족합니다(tiggh13)]

배경이 어찌되는데?

[익명(203.152)]

후...소설제목대봐