[일반] 5판 번역본에는 Witch Bolt가 주술 화살로 되있었네

[EvilDra..(yurara)]

참고로 위치 볼트의 설명은 다음과 같다.

"...forming a sustained arc of lightning between you and the target."

ㅎㅎ

witch를 주술이라고 번역할 정도 센스를 가지고 있는데 왜 bolt를 화살로 했냐 이놈들

[익명(183.107)]

눈썩

[ROTARING(rpg7754)]

보통 bolt는 화살 같은 식으로 번역하니까...? 나는 대부분 ~탄으로 했지만

[EvilDragon(yurara)]

문제는 화살로서의 그 볼트 뜻이 아니라는 거....

[익명(114.200)]

원문은 이중적인 노림이었을텐데, 한국어로는 살리기 어려우니까 그냥 공격용 주문이라는 느낌만 살리려고 그렇게 했나부지