난 잘 모르는데 일본어 아는 사람은 원어 보고 번역본 보면 절레절레 수준이라고.

이타카판 사느니 차라리 서울문화사판 중고 사라고 하더라. 문장은 어색한 부분들이 있지만 그나마 그건 완역에다 뜻 빼먹은건 없다고...

을지문고판이야 해적판에다가 빼먹은 것도 많으니 논외고...