일단 한글 문장 기준으로는 읽기 나쁜 부분 눈에 안띄고
번역 자체가 틀린 부분 몇개 있긴한데 전체 페이지가 500페이지인가를 넘는다는걸 감안하면 양호한 수준임
오타 많은거야 번역자들의 숙명이고.. 문제는 그걸 발견해서 리테이크 시켜야 할 편집부가 일을 안하고
그게 독자의 눈에 띈게 문제지
일단 한글 문장 기준으로는 읽기 나쁜 부분 눈에 안띄고
번역 자체가 틀린 부분 몇개 있긴한데 전체 페이지가 500페이지인가를 넘는다는걸 감안하면 양호한 수준임
오타 많은거야 번역자들의 숙명이고.. 문제는 그걸 발견해서 리테이크 시켜야 할 편집부가 일을 안하고
그게 독자의 눈에 띈게 문제지
동의함 ㅇㅇ