일단 내가 무협을 잘 모름. 읽어본 적이 거의 없다. 전역하기 전에 생활관 독서실에 있던거 반권 읽은게 다인거 같음.
그래서 나는 주변에 물어보고 다님. 은근히 무협을 읽어봤던 사람도 있고, 특히 그 중에 한문교육과인 사람이 있거든... 그래서 나는 이런식으로 함: 본래 영문을 최대한 직역함->무협 아는 사람에게 그걸 넘겨서 무협식 한자어로 적도록 함 (이 과정에서 대충 어떤 능력인지도 설명)->받아온 무협식 한자어를 번역어로 사용함.

아래는 그 예시. 원문/기관장치 순서임. 호반벽력만 내가 한건데, 받아온 내용이 완벽히 기억은 안나는데 ~사자후라 했던가?
그래서 호랑이인데 사자후라 해도 됨? 하니까 사자후는 일종의 고유명사니까 괜찮다고 하시더라. 근데 나는 영 그래도 사자후는 이상해서 대충 무협 느낌으로 저렇게 적음.

Tiger in Storm -> 폭풍종호
Stalking Tiger -> 추호
Tiger Follows Blood -> 호왕추혈
(여기서 또, 다른 식式인 Claws of the Panther를 표왕조로 해서 주시길래 왕이 갑자기 왜 들어감?? 하니까 원래 자주 그런다 하시더라...)
Striped Lighting Roars -> 호반벽력
Storm's Eye -> 풍신안


대충 그럼. 보내드렸던 직역은 아래의 13시대 공식번역들이랑 비슷했었음.