왕국 메이킹, 캐릭터 메이킹 까지 끝내고 룰부분 들어가는데 구판 룰에서 크게 변한게 없어서 훨씬 금방 진행 될거 같다 ㅎㅎ

오늘 내일 일 바빠서 못하는게 아쉽네


이번에 번역하면서 느낀게 정말 기술이 많이 발전했구나 싶다. 일본어는 커녕 한자도 잘 모르는데 번역 작업이 이렇게 술술 진행될 줄이야ㅋㅋ


북 워커로 보느라 드래그 안되서 텍스트 캡처 프로그램 써서 하고 있는데 꽤 성능이 좋음.  가끔 제대로 인식 못하는 한자나 가나 있긴 한데, 

계속 같은 걸 인식을 못해서 오히려 외워져서 바로바로 수정함 ㅋㅋㅋㅋ


번역기 파파고 쓰는데 성능도 좋고 가끔 이상하게 번역되거나 룰적인 서술을 일반 서술로 바꿔서 애매해지기도 하는데, 

내가 구판 룰을 알고 있다보니 맥락 파악이 바로 되서 금방금방 수정 가능함 ㅎㅎ


이제는 외국어 1도 몰라도 번역 작업을 할 수 있는 시대가 왔구나 ㄷㄷㄷㄷ 완전 처음 보는 룰은 못해도 알고 있는 룰 서플리먼트 같은 건 다 할 수 있을듯


미궁킹덤 자료가 너무 없어서 목마른 사람이 우물 판다고 일본어도 못하면서 무식하게 시작한건데 생각보다 퀼리티 좋게 나올 것 같아서 기분이 좋네ㅋㅋ 


얼른 일 마무리 하고 번역 작업 하고 싶다.



미궁 킹덤 분위기를 잘 나타낸 일러 한장~