[일반] 영어 번역 한문장만 도와줄사람

[익명(211.35)]

The noise reaches a crescendo as the great wall of ice parts. 이부분 해석이 어떻게 됨?

[마우스빌런(27.115)]

의역 부분부분 얼음으로 이루어진 거대한 장벽에 이르자, 소음이 극도로 커졌다.

[미카엘대공(calddff)]

일단 앞뒤 문장을 봐야 완벽한 이해가 가겠지만, part 를 동사로 쓰였다고 보면 "거대한 얼음 장벽이 갈라지면서 (깨져나가면서) 소음이 크레센도로 증폭되어 울려퍼졌다" 정도?

[ㅁㅁ(211.202)]

거대한 얼음 장벽이 갈라지는 동안 소음이 점점 커진다.

[ROTARING(rpg7754)]

얼음 장벽이 갈라지며 그 소리는 점차 커졌습니다.

[익명(98.116)]

거대한 얼음의 벽이 갈라지면서 그 소음은 크레센도에 도달했다. - dc App

[사슴도치(buenopilar)]

그 거대한 얼음 장벽이 부서지며 소음은 최고조에 달했다. 문맥상 crescendo는 climax라는 뜻으로 쓰였다고 봅니다.