[일반] PHB 한글판 오류 그렇게 많아?

[익명(49.161)]

룰적으로 문제되는 부분이 셀 수도 없을 정도야? 직역체는 그러려니 하는데 룰만 제대로 이해할 수 있으면 괜찮을거 같은데

공홈 에라타만 보면 별거 없어 보이거든

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

룰적 오류가 아주 많은 건 아닌데 공홈 에라타에 안 들어있음

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

대표적인 건 소서러 Tides of Chaos에서 D100 굴려야 하는 걸 D20 굴리라고 적어놓은 거랑 로그 Sneak Attack 번역문의 문장 구조가 중의적이라 "Adventage를 받는 공격에 Sneak Attack을 적용"해야 하는 걸 종종 "Adventage도 받고 Sneak Attack도 적용"이라고 오해하는 사람들이 있음

[익명(49.161)]

고민이네

[익명(119.204)]

근데 스닉 어택은 양놈들쪽 잘못 아닌가? 애초에 중의적으로 적었으면...

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

ㄴㄴ 원문은 명확한데 번역문이 문제

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

이제보니 Advantage를 Adventage로 적었네 ㅋㅋ 티알클 보고 내가 뭐라 할 게 아니구만

[익명(218.52)]

고민할거 없음 왠만하면 번역 잘 되어있음

[ㅁㅁ(211.202)]

너, 티알클이니?

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

플레이 못 할 정도는 아니니까. 솔직히 영어 익숙하지 않은 사람 많은 팀이면 한글판 구입할만하다고 생각

[익명(218.52)]

한글판 사기는 했냐 뭐만하면 티알클 알바 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋ

[ㅁㅁ(211.202)]

왠'만하면 같은 식으로 맞춤법 틀리면서 번역이 잘되어있다고 편드는 게 딱 티알클 각이다 싶었지

[익명(223.62)]

읽고 플레이할만한가? O 번역이 잘 되어있는가? X

[익명(118.218)]

진짜 왠만하면 번역 잘 되어있다 개소리 듣지 말고 영어 못하면 사라.

[익명(223.38)]

웬 씨발년들아 웬

[익명(218.144)]

이건 알바소리 들어도 할말 없다

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

룰적 오류 외에는 "레드 드래곤 원숙체" 같은 좀 의아한 번역어 채택, D&D 세계에 대한 각종 묘사문이 좀 비문으로 돼 있고 오역도 많아서 몰입감을 깨고 잘못된 정보를 전달하는 점, "Short Sword" 같은 무기 이름이 장비 항목에서는 "숏 소드"라고 번역돼 있는데 몬스터 스탯 블록에서는 "소검"으로 번역된 등의 비일관적 용어 문제 정도?

[익명(49.161)]

어떤 느낌인지는 알겠다. 오픈 세션 마스터링까지 염두에 두고 구매하려는건데 한글판은 일단 필구일 것 같네 ㅜ 비욘드 판도 사고싶고

[사슴도치(buenopilar)]

셀 수 있을 정도. 웬만하면 깨끗한 중고를 사는 걸 추천합니다. 제값 주고 사기에는 돈이 아까워요.

[ShoyuVanilla(matchapunk)]

공홈 에라타는 정치적 올바름 문제로 상태이상 번역어에서 장애를 연상시키는 표현 제거한 거 제외하면 대부분 펀딩 과정에서 일부 공개했다가 팬들한테 쿠사리 먹은 거밖에 없음. 사후 지원은 사실상 없는 수준