스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

전공이 국어라 좀 신경써서 번역했음. 내가 신경 쓴 건 아래와 같음.

1. 원시의 음보율을 지킬 것.

- 엘투렐의 노래 원시는 4음보인 행 하나, 3음보인 행 하나가 반복됨. 노래로 불렀을 떄는 모든 행이 네 박자이긴 한데. 아무튼 그래서 번역할 때도 이 음보를 지키도록 노력함.

2. 압운을 지킬것

- 원시는 짝수행에서 각운을 무조건 맞추고 있음. 그래서 의미는 좀 퇴색되더라도, 비슷한 소리로 끝나도록 함.


오 부르라 엘투렐의 노래

그 호수, 풀숲, 언덕

동터 비추는 그녀의 적벽과

신록의 고요한 들녘

이 땅은 끝없는 기쁨의 땅

굳셈과 용기의 고향이니

모르는 이 없네 온 땅에 걸쳐

한번도 종된 적 없으니

오 부르라 엘투렐의 노래

적들이 그녀 문 앞에서
그녀의 들녘 찢어 발기는 발굽

왔다네 지옥 기슭에서

들고 일어나라 용감한 헬라이더
날쌔고 매서운 칼을
지옥같은 사투에 몸을 내던져라
분쇄하라 악의 군세를

오 부르라 엘투렐의 노래

이윽고 밤이 찾아오니

동반자의 빛 아래 몸을 뉘여라

여명이 부를 때까지

목숨을 건 우리의 맹약
오직 죽음으로 끝나니
부르리라 우리는 엘투렐의 노래
우리 숨 다할 때까지