Éveillé는 각성자로 번역했는데 (Awakened)
Émergé는 뭘로번역할지 모르겟네 (Emergeed)
[일반] 그림자달림쟁이 용어좀 도와주셈
무너맨(sorita1)
2021-03-10 04:31
추천 0
댓글 12
다른 게시글
-
씨발 빅토리안 뽕 존나게 차네 씻팔 [3][일반] 익명(115.20) | 21.03.10추천 1
-
오랜만에 요즘 하는 플 이야기 [10][후기] 셸먼(ds62hg) | 21.03.10추천 48
-
저스름 구인글 또 올라왔었네[일반] 익명(223.38) | 21.03.09추천 0
-
비취섭정이 비주얼만 보면 뽕이 차기는 해 [1][일반] 익명(118.34) | 21.03.09추천 1
-
애초에 만렙전사 vs 병졸부대는 양쪽 모두 조건이 이상해 [4][일반] 익명(114.205) | 21.03.09추천 0
-
스트라드 번역중인데 고민이있음 [2][일반] 익명(210.121) | 21.03.09추천 1
-
패파 20레벨 파이터는 얼마나 쎔? [5][일반] 익명(211.36) | 21.03.09추천 0
-
만약 D&D 마스터링을 한다 치면 [1][일반] 프로즌리크(akffkd0220) | 21.03.09추천 0
-
D&D 5판 소서러 주문이중화 질문 [8][일반] 익명(118.38) | 21.03.09추천 0
-
ㅈ뉴비가 trpg 3개월차 해보고 느낀 점 [5][후기] ㄱㄷㅁㅈ(121.55) | 21.03.09추천 0
각광자
현현자
현신자
그림자달림쟁이라고 하는 새끼를 도와주고 싶겠음?
갤로그부터 보고 오렴
너딴새끼 갤로그를 왜봄
혹시 일종의 고유명사처럼 쓰이는 용어라면 차라리 불어 음차로 놔두는게 나을수도 있을거 같음 - dc App
한국어로는 적당한 단어가 잘 안떠오르네 - dc App
뭔가 드러나는? 부상하는? 그런 어감이면 좋을것 같은데
현현자? 현신자? 출몰자?
Emerge는 테크노맨서 능력을 얻게 되는 건데, 테크노맨서는 바다 비유를 많이 쓰는 걸 고려해야 됨. 뜻에 가장 가까운 건 수면 위로 떠오르는 비유를 나타내는 부상(浮上)자인데, 어감이 이상해지므로 결국 발현자, 현신자 정도로 타협할 수 밖에 없음 관련 용어인 Submersion은 심화(深化), Submerge는 심화하다, Submersion Grade는 심화 등급 정도로 해결 가능
테크노맨서가 바다 비유가 많았구나. 좀 멋있다.