14페이지 번역햇는데 넘 많은시간을 쓴거같음
다음번 섹션은 섀도우런의 캐릭터 생성에 대해 다루는 섹션임
그 펀딩해보라는 얘기 들어보니, 솔직히 끌리는건 사실이라 FASA 이랑 Blackbook Édition 측에 연락 넣어볼 생각임.
그래도 본격적으로 뭔가 착수하기 전까지는 이런식으로 섹션 완료될때마다 올릴 생각임.
언제나그렇듯, 오역 / 언어 표현 지적 감사히받고, 좋은말 많이 해주신분들에겐 정말 감사할 따름임
코로나가 끝나면 직접 경험해보고 싶긴한데 (아니면 텍스트나, 보이스라도)
내가 번역을 끝내는게 빠를지, 아님 마스터링해줄 사람 구하는게 빠를지 모르겟넹
여튼 번역하는거 봐줘서 언제나 고마움.
수고가 많음
이 자는 턀갤의 보배인데스웅
호에에엥 기대하는데스
페이지 번호가 전체적으로 +2 되어있음. 프랑스어 판본은 어떤지는 모르겠지만 기본적으로 영어 판본과 맞춰야 함 53쪽: 특성치 -> 능력치 건강 -> 영어로 Body, 한국어로 신체, 약어는 BOD
페이지 넘버 달라지는건 단편 소설때문에 그런걸거임 // 기술이나 한계치같은 게임용어는 자세한 설명이 나오는 페이지 번역할 때 아예 한번에 바꿀려고 일부러 방치중 단어같은것도 번역하기 애매하다 싶은거는 일부러 납두고 여기와서 의견 구할려고 납두는 편
능력치에 이어서: CON -> BOD 힘 -> 근력, FOR -> STR 논리력 -> 지능 VOL -> WIL 48쪽: Samouraï des rues -> 영어로 Street Samurai, 한국어 음차로 스트리트 사무라이 Contresourt -> 영어로 Counterspelling, 한국어로 주문 차단
49쪽 예제: Constitution -> 건강, Force -> 근력 (왜냐하면 Force는 마법적 현상의 세기를 나타내는 측정 기준이자 고유 용어이기 때문) Précision -> 정밀도 51쪽: Pistage -> 영어로 Tracking, 한국어로 추적 다시 53쪽: modification -> 영어로 Augmentation, 한국어로 강화 (중요 키워드)
54쪽:CHC -> EDG우선권 굴림 -> 영어로 Initiative Dice, 한국어로 우선권 주사위 상태 표시자 -> 영어로 Condition Monitor, 한국어로 상태 지표/척도55쪽:se défausser -> 영어로 Defaulting, 한국어로 임시변통, "(스킬을) 임시로 시도"Traits -> 영어로 Quality, 한국어로 특성58쪽:가까스로 -> 영어로 Close Call, 한국어로 구사일생
59쪽: 위엄 -> 영어로 Smack Down, 한국어로 압도 Armes automatiques -> 영어로 Automatics, 한국어로 자동화기 지적한 부분은 대부분 용어 부분이고, 전반적인 문체는 읽기 좋았다. 계속 잘 해줬으면 좋겠음
츄럴... 이 아니라 트롤 아니던가요