your confidence propels you into battle


스워시버클러 번역 중인데, 이게 번역이 좀 애매하다.


직역 : 당신의 자신감은 당신을 전투로 내몹니다.


의역 : 전투에서 당신은 자신감을 갖고 당당히 행동하게 됩니다.


일단 전투 시 당당해져서 이니시에 보너스가 붙고, 또 그 당당한 모습으로 결투를 신청해서 암습을 다르게 넣을 수 있게 된다는 피쳐인데, 저거 어케 번역하는게 좋을까?