오역

21쪽 엘프

원문: 전설로만 전해 내려오는 퀄리노스트의 모습을 바라보았다.

수정: 전설로만 전해 내려오던 퀄리노스트의 모습을 바라보았다.

설명: 실제 존재를 확인했으니 더 이상 ‘전설로만 전해 내려오는’이 아니게 된 것이지요.


21쪽 말쑥한 체격과 우아함

원문: 말쑥한 체격과 우아함

수정: 날씬하고 우아함

설명: slender. ‘말쑥하다’는 말끔하고 깨끗하다는 뜻입니다.


21쪽 말쑥한 체격과 우아함

원문: 체모는 얇은 편입니다.

수정: 체모는 거의 없습니다.

설명: little body hair. ‘얇다’는 두께, ‘가늘다’가 굵기.


22쪽 숲속에 숨겨진 세상

오역은 아닌데 ‘~하곤 합니다’라는 표현을 너무너무너무 많이 사용하네요. 몬스터 매뉴얼이랑 자나사의 만물 가이드에서도 그러더만.


22쪽 탐험과 모험

원문: 그들은 인간 사회의 성급함을 좋아하지 않습니다. 매일매일 다급하게 십년 단위로 끝없이 변하기 때문입니다.

수정: 그들은 매일매일이 정해져 있지만 수십 년에 걸쳐 끊임없이 변화하는 인간 사회의 속도를 좋아하지 않습니다.

설명: 영어 원문이 ‘which is regimented from day to day but constantly changing ove r decades’인데, ‘is regimented from day to day’가 무슨 의미인지 도대체 모르겠네요.


23쪽 크기

원문: 매우 마른 체형입니다.

수정: 날씬한 체형입니다.

설명: slender


23쪽 하위종족

원문: 몇몇 세계에서는 더 다양한 종족으로 분류되기도 합니다.

수정: 몇몇 세계에서는 더 다양한 종족으로 갈라지기도 합니다.

설명: ‘분류되다’는 어떤 상위개념의 아래에 속하게 된다는 뜻입니다. 우드엘프가 엘프로 분류되는 것이지, 엘프가 우드엘프로 분류되는 것이 아니지요.


24쪽 태양광 민감성

원문: 명중 굴림과 지혜(감지) 판정에 불리점을 받습니다.

수정: 명중 굴림과 시각에 의존하는 지혜(감지) 판정에 불리점을 받습니다.

설명: 시각이 아닌 다른 감각에 의한 지혜(감지) 판정은 상관없습니다.


24쪽 드로우 마법

원문: 긴 회복을

수정: 긴 휴식을

설명: long rest



번역투

23쪽 크기

원문: 엘프들은 5~6ft의 키를 지니고 있으며 … 엘프는 중형 크기를 지닙니다.

수정: 엘프들의 키는 5~6ft 정도이며 … 엘프의 크기는 중형입니다.

설명: 영어판 원문에 have를 쓴 것도 아닌데 왜 굳이?


23쪽 언어

원문: 높은 명성을 지니고 있습니다.

수정: 명성이 자자합니다.

설명: 번역한 사람이 ‘~하곤 합니다’랑 ‘지니다’라는 표현 덕후인 듯합니다.



문법 오류

23쪽 망아상태

원문: 명상에 빠집니다. (이러한 … 부릅니다.)

수정: 명상에 빠집니다.(이러한 … 부릅니다.)

설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있을 때를 빼고는 앞 말에 붙여 씁니다.


23쪽 하위종족

원문: 분류되기도 합니다. (예를 들어 … 있습니다.)

수정: 갈라지기도 합니다(예를 들어 … 있습니다).

설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있을 때를 빼고는 앞 말에 붙여 씁니다.