오역

27쪽 인간의 이름과 민족성

 원문: 인간 사회에서 전형적인 이름 같은 것은 존재하지 않습니다.

 수정: 인간이라는 종족 전체를 아우르는 전형적인 이름 같은 것은 존재하지 않습니다.

 설명: 뒤에 ‘각 민족 집단 안에는 전형적인 이름이 있다’는 내용이 나옵니다.


27쪽 인간의 이름과 민족성

 원문: 물리적 특징은

 수정: 신체적 특징은

 설명: physical characteristics


28쪽 뮬란인

 원문: 이들은 검은색에서 암갈색 머리카락을 지니고 있지만, 

 수정: 이들의 머리카락은 검은색에서 암갈색까지 다양하지만,

 설명: 문장이 이상한 게 안 느껴지남...


28쪽 서우인

 원문: 이들은 황색에서 청동색 피부를 지니고,

 수정: 이들의 피부는 노란 빛이 도는 청동색이고,

 설명: yellowish-bronze in hue


28쪽 초운다스인

 원문: 깡마르고

 수정: 날씬하고

 설명: slender. ‘깡마르다’는 skinny입니다.


28쪽 칼림샨인

 원문: 깡말랐으며,

 수정: 호리호리하며

 설명: slighter.


28쪽 테시르인

 원문: 평균적인 키와 체격을 지니고 있습니다.

 수정: 키와 몸집이 중간 정도입니다.

 설명: me1dium build and height. 중간과 평균은 다르지요.


28쪽 테시르인

 원문: 그들은 대개 어두운 피부를 지니고 있지만, 북쪽으로 갈수록 하얀 피부도 많아집니다.

 수정: 그들은 대개 피부가 거무스름하고 북쪽에 사는 이들일수록 피부색이 밝습니다.

 설명: dusky skin. ‘조금 검은 듯한’ 피부. 


29쪽 하플링

 원문: 멀리 떨어진 과수원

 수정: 외딴 농촌에

 설명: 원문처럼 번역하려면 ‘무엇으로부터’ 멀리 떨어졌다는 것인지가 나와야 합니다. 


32쪽 강건한 탄성

 원문: 강건한 탄성

 수정: 스타우트의 탄성

 설명: Stout Resilience. ‘드워프의 탄성’과 일관성이 있도록 번역하는 게 좋지 않을까요?



오타

29쪽 하플링

 원문: 즐겨 먹는 통해 배는 불룩했다.

 수정: 즐겨 먹는 통에 배는 불룩했다.



번역 투

26쪽 광범위한 특징

 원문: 125~250lbs 정도의 몸무게를 지니고 있습니다.

 수정: 몸무게는 125~250lbs 정도 나갑니다.

 설명: ‘지니고 있다’라는 번역 투가 수도 없이 많습니다.



문법 오류

26쪽 광범위한 특징

 원문: 가지각색입니다. (머릿결도 … 있습니다.)

 수정: 가지각색입니다(머릿결도 … 있습니다).

 설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있을 때가 아니면 붙여 씁니다.


27쪽 인간의 이름과 민족성

 원문: 경우도 있습니다. (발음은 … 있습니다.)

 수정: 경우도 있습니다(발음은 … 있습니다).

 설명: 괄호


28쪽 인간 특성 변형 규칙

 원문: 한가지

 수정: 한 가지

 설명: 띄어쓰기


29쪽 작은 몸집과 실용주의

 원문: 해결책을 찾는데 능하고,

 수정: 해결책을 찾는 데 능하고,

 설명: 띄어쓰기


30쪽 군중에 섞여 사는 자들

 원문: 다른 이들과 같이 일하는데 능숙하며,

 수정: 다른 이들과 같이 일하는 데 능숙하며,

 설명: 띄어쓰기


31쪽 라이트풋

 원문: 몸을 숨기는데 능하며,

 수정: 몸을 숨기는 데 능하며,

 설명: 띄어쓰기