오역

34쪽 마도기술의 전승

원문: 통상적인 경우와 달리 자신의 숙련 보너스를 두 배로 더할 수 있습니다.

수정 1: 통상적인 경우와 달리 자신의 숙련 보너스의 두 배를 더할 수 있습니다.

수정 2: 역사학 기술에 숙련된 것으로 취급하며, 숙련 보너스를 두 배로 더할 수 있습니다.

설명: 원문은 ‘숙련도를 더할 수 있으면(=숙련되어 있으면) 두 배로 더한다.’라고 잘못 해석할 수가 있습니다. 드워프의 ‘돌의 꾀’ 특성과 같은 종류의 기능이니 수정 2처럼 번역하는 게 제일 명확합니다.


34쪽 발화기

원문: 촛불이나 횃불, 화톳불에 불을 붙일 수 있습니다.

수정: 초나 홰, 땔감에 불을 붙일 수 있습니다.

설명: 촛불, 횃불, 화톳불은 이미 불이 붙은 것입니다.


34쪽 숲 노움

원문: 환영과 속임수로 위협에서 몸을 숨기고, 발견되면 즉시 도주로를 확보합니다.

수정: 환영과 속임수로 위협에서 몸을 숨기고, 발견되면 탈출했다는 사실을 감춥니다.

설명: 좀 더 매끄럽게 번역하고 싶은데, 뭐라고 번역해야 할까요?


35쪽 긍지 높은 드래곤의 혈족

원문: 본래 드래곤본들은 자신들의 선조인 드래곤처럼 선명한 비늘을 지니고 있었지만,

수정: 본래 드래곤본들은 자신들의 선조인 드래곤의 색이 뚜렷하게 드러나는 비늘을 지니고 있었지만,

설명: 무엇이 선명한 비늘인지.



번역의 일관성

33쪽 지저 노움

원문: 지저 노움

수정: 지하 노움

설명: 몬스터 매뉴얼에는 지하 노움이라고 번역했습니다. 저는 지하 노움이 나은 것 같습니다.



오타

35쪽 긍지 높은 드래곤의 혈족

원문: 녹청색을 띄기도 합니다. … 청색을 띄는

수정: 녹청색을 띠기도 합니다. … 청색을 띠는



번역투

33쪽 크기

원문: 노움은 평균 3~4ft 정도의 키에 40lbs 정도의 체격을 지닙니다. 노움은 소형 크기를 지니고 있습니다.

수정: 노움의 키는 3~4ft 정도이고 몸무게는 평균 40lbs 정도입니다. 노움의 크기는 소형입니다.

설명: ‘지니다’ 좀 그만 써...


37쪽 언어

원문: 이 언어는 경자음과 치찰음이 많아

수정: 이 언어는 된소리와 쉿쉿거리는 소리가 많아

설명: 음성학에서 쓰는 한자 용어를 아는 사람이 얼마나 될까요?


편집 오류

37쪽 용족 선조

원문: 직선형. (민첩 내성)

수정: 직선형(민첩 내성)

설명: ‘직선형’과 괄호 사이에 없어야 하는 마침표가 있습니다.



문법 오류

34쪽 땜장이

원문: 작동합니다. (시한이 … 있습니다.)

수정: 작동합니다(시한이 … 있습니다).

설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있는 게 아니라면 앞 말에 붙여 씁니다.


35쪽 긍지 높은 드래곤의 혈족

원문: 체중은 300lbs 쯤입니다.

수정: 체중은 300lbs쯤입니다.

설명: ‘-쯤’은 접미사라서 붙여 씁니다.


37쪽 용족 선조

원문: 원뿔형 (민첩 내성), 원뿔형 (건강 내성), 직선형. (민첩 내성)

수정: 원뿔형(민첩 내성), 원뿔형(건강 내성), 직선형(민첩 내성)

설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있는 게 아니라면 앞 말에 붙여 씁니다.