오역

38쪽 자신만을 믿는 삶

원문: 자신만을 믿는 삶

수정: 자립심과 의심

설명: 의심이 많지만 한 번 신뢰를 주면 충실한 친구가 된다는 내용이 나옵니다.


38쪽 자신만을 믿는 삶

원문: 가끔은 다른 소수 종족들의 피난처에 티플링이 함께할 때도 있으며, 그런 곳에서는 약간의 존경을 받기도 합니다.

수정: 가끔은 다른 소수 종족들의 피난처에 티플링이 함께할 때도 있으며, 그런 곳에서는 좀 더 존중받기도 합니다.

설명: 사전적인 의미로만 보면 존경과 존중이 비슷하지만 실생활에서는 다르지요. 존경받을 만한 이유도 안 나오고.


39쪽 성향

원문: 티플링은 선천적으로 악한 성향을 띄지 않지만, 많은 이들은 결국 그렇게 되곤 합니다.

수정: 티플링은 선천적으로 악한 것은 아니지만, 많은 이들이 결국에는 악한 성향이 됩니다.

설명: 원문은 중의적이고 모호합니다. ‘띄지’ 오타(띄지x 띠지o).


40쪽 하프 엘프

원문: 그는 부드러운 가죽으로 차려입었고, 옷차림에는 엘프 취향의 복잡하고 정교한 장식이 새겨져 있었다.

수정: 그는 부드러운 가죽옷을 차려입었는데, 옷에는 엘프 취향의 복잡하고 정교한 무늬가 새겨져 있었다.

설명: 옷차림은 옷을 차려 입은 ‘모양새’입니다.


42쪽 흉터와 힘

원문: 뒤로 불룩한 이마를 가졌고

수정: 경사진 이마를 가졌고

설명: 전설의 그 이마.


42쪽 흉터와 힘

원문: 의식용 흉터를

수정: 장식용 흉터를

설명: ornamental scars. ‘의장용’이라고 번역하고 싶었던 게 아닐까 싶네요.


43쪽 그럼쉬의 상징

원문: 그럼쉬의 상징

수정 1: 그럼쉬의 영향

수정 2: 그럼쉬의 낙인

설명: mark. 문맥상 ‘영향’이라고 번역하는 것이 적절하고, 비유적으로 ‘낙인’이라고 번역할 수도 있겠네요.


43쪽 받아들여지기 위한 노력

원문: 신앙심과 선의를 보여주고자 합니다.

수정: 경건함과 선의를 보여주고자 합니다.

설명: piety. 상대(개인, 조직, 공동체)에 대한 경애, 헌신, 충성 같은 넓은 의미로 쓰였습니다.


43쪽 야만적인 공격

원문: 당신은 무기의 피해 주사위를 한 번 더 굴려 그 값을 치명타 피해에 더할 수 있습니다.

수정: 당신은 무기의 피해 주사위를 한 개 더 굴려 그 값을 치명타 피해에 더할 수 있습니다.

설명: 2d6점의 피해를 주는 그레이트소드로 치명타를 냈을 때, 2d6(무기의 피해 주사위를 한 번 더)의 피해를 더하는 것이 아니고 1d6(무기의 피해 주사위를 한 개 더)의 피해를 더하는 것입니다. 피해 주사위 개수가 많은 무기일수록 효율이 떨어지는 특성이군요.



번역의 일관성

38쪽 지옥의 혈통

원문: 하계의 혈통이

수정: 지옥의 혈통이

설명: ‘하계’는 ‘lower plane’의 번역어입니다. 같은 infernal을 항목 이름에는 지옥이라고 번역하고 내용에는 하계라고 번역했네요.


39쪽 티플링의 이름

원문: 하계어, 남성 하계 이름, 여성 하계 이름

수정: 지옥어, 남성 지옥어 이름, 여성 지옥어 이름

설명: infernal. 위와 같은 이유로. 혹시 데빌들이 사용하는 infernal이 하계의 공용 언어인 걸까요?


39쪽 하계의 유산

원문: 하계의 유산

수정: 지옥의 유산

설명: infernal legacy. 위와 같은 이유로.


39쪽 언어

원문: 하계어로

수정: 지옥어로

설명: 위와 같은 이유로.


40쪽 하프 엘프

원문: 장궁을

수정: 롱보우를

설명: 번역할 것인지 음차할 것인지 통일을 합시다.



오타

39쪽 지옥의 저향력

원문: 지옥의 저향력

수정: 지옥의 저항력

설명: dndkr.com 에라타에 있는 내용


43쪽 연령

원문: 14세 정도의 성인이 되며,

수정: 14세 정도에 성인이 되며,



번역 투

39쪽 크기

원문: 티플링은 중형 크기를 지닙니다.

수정: 티플링의 크기는 중형입니다.

설명: 이것 외에도 ‘지니다’ ‘가지다’라는 표현을 지나치게 많이 씁니다.


43쪽 언어

원문: 경자음이 두드러지는

수정: 된소리가 두드러지는

설명: 음성학에서 쓰는 한자 용어를 아는 사람이 얼마나 될까요?



편집 오류

39쪽 하계의 유산

원문: 하계의 유산(Infernal Legacy).당신은 (후략)

수정: 하계의 유산(Infernal Legacy). 당신은 (후략)

설명: 한 칸 띄어야 합니다.


42쪽 하프 오크

원문: 그러나 오히려 인간의 피가 섞여 있기에 오히려 교활함과 야망을 갖추고

수정: 그러나 인간의 피가 섞여 있기에 오히려 교활함과 야망을 갖추고

설명: 군더더기



문법 오류

41쪽 뛰어난 사절

원문: 사절이 되곤 합니다. (다만 인간과 엘프간 분쟁의 경우 … 겪습니다.)

수정: 사절이 되곤 합니다(다만 인간과 엘프 간 분쟁의 경우 … 겪습니다).

설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있는 게 아니라면 앞말에 붙여 씁니다. ‘인간과 엘프 간’ 띄어쓰기.


42쪽 흉터와 힘

원문: 모욕의 상징일수도,

수정: 모욕의 상징일 수도,

설명: 띄어쓰기.


43쪽 그럼쉬의 상징

원문: 말싸움보다는 직접 주먹을 날립니다.

수정: 말싸움을 하기보다는 주먹을 날립니다.

설명: 주술관계가 맞지 않습니다.