오역

45쪽 드루이드-무기와 갑옷 숙련

원문: (금속을 제외한) 경장과 평장 갑옷, 방패, 클럽 … 스피어

수정: 경장과 평장 갑옷(금속 재질 제외), 방패(금속 재질 제외), 클럽 … 스피어

설명: 근데 금속 무기는 쓰면서 금속 방어구는 안 입는 게 이해가 안 되네요.


47쪽 히트 다이스

원문: 드루이드 레벨당 1d8점

수정 1: 드루이드 레벨당 1d8

수정 2: 드루이드 레벨당 d8 1개

설명: 히트 다이스는 주사위 개수로 나타내는 것이지 점수로 나타내는 것이 아닙니다.


47쪽 숙련

원문: 방패 (드루이드는 금속으로 만들어진 갑옷이나 방패를 사용할 수 없습니다.)

수정: 방패(드루이드는 대개 금속으로 만들어진 갑옷이나 방패를 사용하지 않습니다.)

설명: 사용할 수 있는데 안 하는 것뿐입니다.


48쪽 주문의 준비와 시전

원문: 드루이드 주문을 시전하려면 먼저 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

수정: 드루이드 주문을 시전하려면 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

설명: ‘먼저’라는 말 없습니다.


48쪽 신성한 초목

원문: 주목은 죽음과 재생에 연관되어 있기 때문에, 시미터나 시클 등의 무기로 만들곤 합니다. … 이 나무들은 클럽이나 쿼터스태프 등 무기의 축을 만들거나 통째로 무기로 사용되기도 합니다.

수정: 주목은 죽음과 재생에 연관되어 있기 때문에, 시미터나 시클 등의 무기 손잡이를 만들 때 쓰곤 합니다. … 이 나무들은 클럽이나 쿼터스태프 같은 무기의 자루나 무기 전체를 만드는 데 사용되기도 합니다.

설명: 번역도 틀리고 문법도 안 맞고.


49쪽 야생 변신

원문: 낙뢰 소환Call Lightning 주문처럼 이미 시전한 주문에 따라 가능한 행동도 계속 취할 수 있습니다.

수정: 이미 시전한 주문의 일부인 행동(낙뢰 소환Call Lightning 주문 등)도 계속 취할 수 있습니다.

설명:


49쪽 야생 변신

원문: 착용한 장비는 본래대로 기능하지만 새로운 형태에서 제대로 기능하는지는 … DM이 판정합니다.

수정: 착용한 장비는 본래대로 기능하지만 새로운 형태에서 쓸모가 있는지는 … DM이 결정합니다.

설명: 본래대로 기능한다고 해 놓고 ‘제대로 기능하는지’라니요.


50쪽 대지의 회합

원문: 신성한 나무로 이루어진 원이나 환상열석에서 모임을 가지며,

수정: 나무나 선돌로 이루어진 신성한 원에서 모임을 가지며,

설명: 환상열석(큰 바위들이 고리모양으로 늘어선 구조물. 스톤 헨지 같은 것.)은 고고학 용어인데다 한자어라서 풀어 써야 알아볼 듯합니다.


50쪽 추가 소마법

원문: 드루이드 2레벨에 이 회합을 선택할 때, 당신은 즉시 드루이드 소마법 하나를 더 배울 수 있습니다.

수정; 드루이드 2레벨에 이 회합을 선택할 때, 당신은 즉시 드루이드 소마법 하나를 더 배울 수 있습니다. 이 소마법은 당신이 알고 있는 드루이드 소마법 개수에 포함되지 않습니다.

설명: 2021년 12월 위저드 정오표에 추가된 내용입니다.


50쪽 자연적 회복력

원문: 당신은 이처럼 이미 소비한 주문 슬롯을 회복할 수 있습니다.

수정: 당신은 이미 소비한 주문 슬롯을 회복할 수 있습니다.

설명: ‘이처럼’ 영어판 원문에 없는 내용인데다 의역하더라도 있을 이유가 없는 군더더기입니다.


50쪽 자연적 회복력

원문: 회복되는 주문 슬롯의 합계는 당신의 드루이드 레벨 절반만큼입니다. (나머지 올림)

수정: 회복되는 주문 슬롯들의 레벨 합계는 당신의 드루이드 레벨 절반 이하만큼입니다(나머지 올림).

설명: 슬롯 개수의 합계인지 레벨의 합계인지 명시해야 합니다(이 뒤에 레벨 합계로 예시가 나오긴 합니다만). ‘레벨 절반만큼’이라고 하면 정확히 그 숫자만큼만 되고 그 이하만큼은 안 된다는 말이 됩니다. 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있는 게 아니라면 앞말에 붙여 쓰기.


50쪽 회합 주문

원문: 드루이드가 된 대지의 속성에 따라 회합 주문을 시전할 수 있게 됩니다.

수정: 당신이 어떤 대지에서 드루이드가 되었는지에 따라 그 대지에 관련된 회합 주문을 시전할 수 있게 됩니다.

설명: 이해하기 어렵게 번역하네요.


51쪽 대지의 활보

원문: 비마법적 나무들이 있는 공간을

수정: 비마법적인 식물들이 있는 공간을

설명: nonmagical plants


51쪽 대지의 활보

원문: 마법적으로 창조되었거나 조작된 식물에 대한 내성 굴림에 이점을 받습니다.

수정: 이동을 방해하기 위해 마법적으로 창조되었거나 조작된 식물에 대한 내성 굴림에 이점을 받습니다.

설명: 이동을 방해하는 효과에 대한 내성 굴림에만 이점을 받습니다.


51쪽 천변만화

원문: 당신은 언제든 자유로이 자기 변형Alter Self 주문을 시전할 수 있습니다.

수정: 당신은 주문 슬롯을 사용하지 않고 자기 변형Alter Self 주문을 시전할 수 있습니다.

설명: ‘자유로이’를 ‘구성요소를 무시하고’라는 뜻으로 오해할 수 있습니다. ‘at will’은 주문 슬롯을 사용하지 않고 몇 번이든 시전할 수 있다는 뜻일 뿐입니다.


51쪽 드루이드와 신들

원문: 이러한 신앙은 클레릭이나 도시 사람들의 것과 달리, 고대의 전통에 따라 이루어집니다.

수정: 이러한 신앙은 클레릭이나 도시 사람들의 것보다 훨씬 오래된 전통이라고 여겨집니다.

설명: ㅁㄴㅇㄹ


51쪽 드루이드와 신들

원문: 드루이드 회합은 특정한 자연의 신 하나만을 섬기지 않습니다.

수정: 드루이드 회합은 대개 특정한 자연의 신 하나만을 섬기지는 않습니다.

설명: not usually



번역의 일관성

51쪽 자연의 성역

원문: 내성에

수정: 내성 굴림에

설명: 용어 통일



오타

50쪽 대지의 활보

원문: 얽혀듬Entangle 주문

수정: 얽혀듦Entangle 주문


51쪽 드루이드와 신들

원문: 형태를 띕니다.

수정: 형태를 띱니다.



문법 오류

45쪽 바바리안-상세 설명

원문: 전투시

수정: 전투 시

설명: 띄어쓰기


47쪽 히트 포인트

원문: 레벨 상승시의 히트 포인트

수정: 레벨 상승 시의 히트 포인트

설명: 띄어쓰기


48쪽 주문의 준비와 시전

원문: 고를 수 있습니다. (최소 1개)

수정: 고를 수 있습니다(최소 1개).

설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있는 게 아니라면 앞말에 붙여 씁니다.


48쪽 주문시전 능력치

원문: 주문 공격시

수정: 주문 공격 시

설명: 띄어쓰기


50쪽 대드루이드

원문: 시전시

수정: 시전 시

설명: 띄어쓰기


51쪽 전투 야생 변신

원문: 레벨 당

수정: 레벨당

설명: 붙여 쓰기.


51쪽 회합의 변신

원문: 변신할 수 있습니다. (야수 형상표의 … 지켜야 합니다.)

수정: 변신할 수 있습니다(야수 형상표의 … 지켜야 합니다).

설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있는 게 아니라면 앞말에 붙여 씁니다.


51쪽 회합의 변신

원문: 드루이드 레벨 ÷ 3 (나머지 버림) 까지의

수정: 드루이드 레벨 ÷ 3(나머지 버림)까지의

설명: 붙여 쓰기


51쪽 드루이드와 신들

원문: 섬기고 있습니다. (신들의 … 있습니다.)

수정: 섬기고 있습니다(신들의 … 있습니다).

설명: 괄호는 특별히 띄어 쓸 필요가 있는 게 아니라면 앞말에 붙여 씁니다.


51쪽 드루이드와 신들

원문: 이 전통은 … 포함되어 있습니다.

수정: 이 전통은 … 포함하고 있습니다.

설명: 주술관계가 안 맞습니다.