[일반] 대충 시나리오 번역중인데 라틴어 번역 어케하냐

[익명(210.123)]

Ferosolimitanus 이거 시발 이탈리아어는 아니고 라틴어같은데 라틴어사전찾아도 안나옴.

고유명사같은데 대충 문맥이 페로솔리미타누스라는 칭호는 유럽으로 귀환하면서 그들의 가문의 큰 명예와 위신을 가져다 주었다.

십자군 전쟁 뿐 아니라 기독교와 관련된 글같은데 하 시발 병신같다 진짜..

[익명(39.7)]

알파벳 정확한거 맞음?

[익명(210.123)]

맞음. 구글에 치면 외국 원서스캔도 일케되어있음

[익명(180.230)]

걍 금의환향으로 퉁치면 안되나

[익명(210.123)]

문맥상 말이안됨

[익명(39.7)]

고유명사인갑다 정신슨리하셈 ㅋㅋ

[익명(223.62)]

걍 빼야지 - dc App

[익명(115.140)]

에스파냐어로 solimitanos가 '원래 또는 예루살렘에 거주하는 사람'의 복수형이고, 라틴어 사전에서 fero 뜻은 bring, bear, carry off, win, receive, produce, consider, get, tell/speak of이니까 성전탈환자 정도?

[익명(210.123)]

오 능력자네. 성지를 회복한 자 즉 십자군 참전자중에서도 성지를 되찾은 자를 칭하는 말인갑네 고맙다요