https://gofile.io/d/yjDg1t
이정도 발번역이여도 읽는데 지장 없냐?
이정도 발번역이여도 읽는데 지장 없냐?
[일반] preview page
travell..(45.138)
2021-05-13 17:51
추천 0
댓글 30
다른 게시글
-
제가 빌런인 이유는 [7][일반] 섀도우런빌..(shadowrun6th) | 21.05.13추천 0
-
모 사이트 유명한 오역 썰 [3][일반] ㅇㅇㅇ(118.130) | 21.05.13추천 1
-
던월은 똥룰이 맞다 [6][일반] 섀도우런빌..(shadowrun6th) | 21.05.13추천 0
-
ROLL20 인세인 질문좀 [5][일반] 익명(39.7) | 21.05.13추천 0
-
클레릭은 매직템뭐가좋냐 [7][일반] 익명(6729skl) | 21.05.13추천 0
-
트래블러 펀딩은 끝났는데... [12][일반] 익명(211.248) | 21.05.13추천 1
-
네버고잉홈 목차부터 틀렸다는데 [6][일반] 꼬마배추(swh1118) | 21.05.13추천 0
-
카미가카리 영판 읽을만함? [5][일반] 익명(211.210) | 21.05.13추천 0
-
자작캠페인 세팅 쓰면 [9][일반] 프로즌리크(akffkd0220) | 21.05.13추천 0
-
트래블러 룰북이 도착하면 [11][일반] 익명(118.235) | 21.05.13추천 0
모바일이라 깨지는건가 퇴근하고 집에가서 확인한다 - dc App
txt to docx
변환 ㄱ
변환법 ㄱㅅ한데 모바일에서 docs 어케보는지 몰겠어 - dc App
word 보는 거나 구글드라이브에 넣고
만료됬다는데... //118.235 저거 어디까지 된거임?
txt 파일 다운받아서 docs로 확장자 변환까지 했엉 - dc App
변환 잘됨? 이거 그냥 영문pdf 판매하는 곳에서 샘플로 보여주는 페이지까지
docs로 변환하고 구드에 올려서 보니까 잘 나옴 - dc App
읽어봤읍니다 매우 감사합니다 선생님 흑흑 영어가 아니라 한글이야 세상에 - dc App
퀄리티는 보장 못하지만 의미는 전달될정도로 함 잘 되나보네 발사대 게임즈에서 추천한 외국인 유튜버 영상 유익하더라
정발본이랑 차이 크겠지만 파파고로 그냥 대충 만듦
그 영상 저도 봤는데 재밌더라고요 아저씨 1인다역하는거 웃김 - dc App
5화 까지만 한글화되서 아쉬움 뭐 번역 한거 저거 뒤에도 70페이지 까지 되어 있긴한데 역시 샘플로 프리뷰해주는 분량 이상은 고민되서 짜름
(우는고양이콘) - dc App
늦게 봤당... 닫았나보구낭
파딱, 드라이브스루에서 프리뷰로 보여지는 분량은 공개해도 괜찮을까? 이것도 위험할까 싶어서 시간 장해뒀음
로타쟝은 치사하게도 OGL 안 붙거나 퀵스타터 아닌건 번역도 안하고 공개도 안하는지라 물어봐도 대답해줄 수가 없당
14페이지 까지 프리뷰 범위라 물어봄 파딱 15분까지만 열어둠 별 내용 은 없어 아주 초반이라
https://gofile.io/d/fIHwB1
읽는데 지장은 없는데, 읽으면서 몇가지 지적해봐두 됨?
지적 ok 원래 나 혼자 미리 읽어둘려고 의미 전달에만 포커스 두고 파파고 돌림 다듬기 거의 안함 용어 정도만 통일 하려고 노력했고
헉 글쿠나 그럼 좀 의미 없는 이야기일 수 있는뎅
나중에 팀원한테 캐메할때 보여주고 싶긴 하니까 지적 언제나 달게 받음. 파딱 지적 ㄱㄱ 살살 넣어줘
1. 입니다 와 이다의 혼용. 근데 이건 번역기 돌렸으면 뭐...
2. 용어 통일 했다는데 서로 다르게 번역되는 용어. 규칙 제로와 룰 제로 정도가 있겠음.
3. 음역. 차티드 스페이스 같은 건 영어를 안다면 대강 알겠지만 풀어서 번역해주는 편이 좋지 않을까. 그리고 같은 용어가 뒤에 번역되어서 또 나옴.
아 앞부분은 진짜 손 안댄게 많아서 ㅋㅋㅋ 나중에 누군가 보여주려면 보기 좋은게 읽기도 좋다고 반말이냐 존댓말이냐 통일하는게 맞다 생각. 룰 제로 규칙 제로는 의미전달에서 별로 중요치 않다 생각하고 넘겼나봄 뒤에 나오는 중요 기술(스킬) 이나 특성 같은거 반복되는거 통일하려고 했음 ㅎㅎ
4. 의역. 공상과학이 이상한 번역어인건 아니지만 트래블러를 하려는 양반들은 이 룰이 정확히 뭔지는 몰라도 대충 뭔 컨셉이냐 까지는 아니까 그냥 SF라는 약어로 적어줘도 나쁘지 않을 것 같음.
구래랭. 일단 조금만 읽었음. 힘내서 끝까지 하룜.
공상과학도 그냥 파파고에서 의미 전달 이상없으면 넘겨서 생긴 듯 말해준건 나중에 전체 날번역 다하고 다듬을때 꼭 참고할게 고마워