[일반] 화이트드래곤 거기 열정은 확실히 있어도 일 진행이 너무 아마추어 같다

[익명(114.205)]

교정자가 없어서 퇴고가 제대로 안 되는 건 그렇다쳐도, 문장 자체가 너무 번역기 번역체던데

낸 룰들을 다 산 건 아니지만... 내는 텀을 줄여서 그런 걸 개선하는 게 좋을텐데

[한약중독자(hgh8401)]

나는 '유적이 우리 가족이 되었다' 수준만 아니면 그냥 읽을거 같음 영알못이기도 하고... 그냥 개인적으로 한글, 한국어로 읽을수 있다에 더 무게를 두는편이라서

[00(sicol)]

번역쪽 일을 하고 있는 사람의 입장에서는 오역이 더 무서워서 아닐까. 의역 잘못하면 두들겨 맞는데, 번역기와 번역체라고 해도 오역은 아니니까. 그리고 거기 아마추어 아니었음? 예전에 블로그에서 본 것 같은데... 이거 본업이 아니라고 알고 있음.

[익명(114.205)]

아니 아마추어인 건 모든 티알 출판사 애들이 처음에는 마찬가지인데, 거기만 특히 동인지 내는 것처럼 아마추어리즘을 드러낸다고

[00(sicol)]

아, 그냥 내 생각임. 틀려도 모름. ㅋㅋㅋㅋ