오역

79쪽 히트 다이스

원문: 소서러 레벨당 1d6점

수정: 소서러 레벨당 d6 1개

설명: 히트 다이스는 점수가 아니고 개수로 나타냅니다.


80쪽 주문 슬롯

원문: 소서러 주문을 시전하려면 먼저 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

수정: 소서러 주문을 시전하려면 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

설명: ‘먼저’라는 말 없습니다.


80쪽 알고 있는 주문들

원문: 소서러 주문 하나를 골라 주문 목록에 있는 다른 주문으로 교체할 수 있습니다.

수정: 소서러 주문 하나를 골라 소서러 주문 목록에 있는 다른 주문으로 교체할 수 있습니다.

설명: ‘소서러 주문 목록’에서만 고를 수 있습니다.


80쪽 주문 슬롯 만들기

원문: 술법 점수로 얻은 추가 주문 슬롯은 긴 휴식 때까지 소비하지 않은 경우 그대로 사라집니다.

수정: 술법 점수로 만든 주문 슬롯은 긴 휴식을 마칠 때 그대로 사라집니다.

설명: 무슨 일이 일어나서 긴 휴식을 제대로 마치지 못하면 슬롯은 사라지지 않습니다.


80쪽 주문 강력화

원문: 당신의 매력 수정치(최소 1개)만큼 주사위를 다시 굴릴 수 있습니다.

수정: 최대 당신의 매력 수정치와 같은 개수만큼(최소 1개) 주사위를 한 번씩 다시 굴릴 수 있습니다.

설명: 매력 수정치만큼의 ‘횟수’가 아니라 ‘개수’라는 것을 명확히 해야 합니다.

예시) 매력 수정치 +3인 소서러가 피해 주사위 2d8을 굴려 1과 5가 나왔을 때

1이 나온 주사위를 3회 다시 굴려 2->1->5로 바꾼다-불가능

1이 나온 주사위를 1회 다시 굴려 6으로 바꾸고 5가 나온 주사위를 2회 다시 굴려 3->6으로 바꾼다-불가능

두 개의 주사위를 1회씩 다시 굴려 1과 1이 나온다-가능


82쪽 야생 마법 여파

원문: 만약 나타나는 효과가 주문이라면, 당신은 그 주문에도 당신의 마법변형을 적용할 수 있습니다.

수정: 만약 나타나는 효과가 주문이라면, 그 주문은 너무 제멋대로여서 당신의 마법변형을 적용할 수 없습니다.

설명: 완전 정반대로 번역했습니다.


82쪽 혼돈의 물결

원문: 야생 마법 여파 표에 따라 d20을 굴리라고 할 수 있습니다.

수정: 야생 마법 여파 표에 따라 d100을 굴리라고 할 수 있습니다.

설명: PHB 오역 중에 제일 유명한 거죠.


82쪽 운 비틀기

원문: 결과가 확정된 다음에는 쓸 수 없습니다.

수정: 굴림의 효과가 생긴 다음에는 쓸 수 없습니다.

설명: 결과가 확정된다는 것이 어떤 뜻인지 모호합니다.


82쪽 혼돈 통제

원문: 당신은 야생 마법의 여파를 더 잘 통제할 수 있게 됩니다.

수정: 당신은 야생 마법의 여파를 조금이나마 통제할 수 있게 됩니다.

설명: 전혀 통제할 수 없던 것을 약간 통제할 수 있게 되는 것입니다.


83쪽 야생 마법 여파 05-06

원문: 모드론 하나가 당신 주변 5ft 내에 나타난 다음

수정: 모드론 하나가 당신 주변 5ft 내의 점유되지 않은 공간에 나타난 다음

설명: ‘점유되지 않은 공간’이라는 내용이 빠졌습니다.


83쪽 야생 마법 여파 35-36

원문: 홀수가 나온다면, 당신은 그 숫자만큼 나이가 어려집니다. (최소 1살) 짝수가 나온다면, …

수정: 홀수가 나온다면, 당신은 그 숫자만큼 나이가 어려집니다(최저 나이는 1살입니다). 짝수가 나온다면, …

설명: 최소 1살‘만큼’ 어려진다는 것으로 오해할 수 있습니다. 괄호도 잘못 썼고.


83쪽 야생 마법 여파 41-42

원문: 관상식물로 변합니다. … 당신은 본래 형태로 돌아옵니다.

수정: 화분에 심어진 식물로 변합니다. … 화분은 깨지고 당신은 본래 형태로 돌아옵니다.

설명: 화분 빼먹음.


83쪽 야생 마법 여파 69-70

원문: 당신 주변 30ft 내의 모든 크리쳐는 이후 1분간 투명 상태가 됩니다. 이 투명 상태는 공격하거나 주문을 시전한 경우 종료됩니다.

수정: 당신 주변 30ft 내의 다른 모든 크리쳐는 이후 1분간 투명 상태가 됩니다. 각 크리쳐의 투명 상태는 그 크리쳐가 공격하거나 주문을 시전하면 종료됩니다.

설명: 누가 공격하거나 주문을 시전하면 종료되는지.


83쪽 야생 마법 여파 81-82

원문: 당신은 즉시 행동 1회를 더 얻습니다.

수정: 당신은 즉시 행동 1회를 더 할 수 있습니다.

설명: 당장 쓰지 않으면 없어지는 자원입니다.


85쪽 히트 다이스

원문: 워락 레벨당 1d8점

수정: 워락 레벨당 d8 1개

설명: 히트 다이스는 점수가 아니고 개수로 나타냅니다.


86쪽 주문 슬롯

원문: 워락 주문을 시전하려면 먼저 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

수정: 워락 주문을 시전하려면 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

설명: ‘먼저’라는 말 없습니다.


87쪽 당신이 받은 계약의 은혜

원문: 패밀리어의 기본 형태는 후견자의 성질을 반영합니다.

수정: 패밀리어의 기본 형태는 후견자의 성질을 반영할 수도 있습니다.

설명: 후견자의 성질을 반영하지 않을 수도 있습니다.


87쪽 당신이 받은 계약의 은혜

원문: 당신의 무기는 나뭇잎 모양으로 감싸인 가느다란 검으로 나타날지도 모릅니다.

수정: 당신의 무기는 잎이 많은 덩굴로 감싸인 가느다란 검으로 나타날지도 모릅니다.

설명: 나뭇잎 모양으로 감싸인다는 게 어떤 모습인지 머릿속에 그려지나요?


88쪽 미혹의 방어

원문: 1분간 매혹 상태에 빠집니다.

수정: 1분간 당신에 대한 매혹 상태에 빠집니다.

설명: 누구에게 매혹되는지.


88쪽 어둠의 광기

원문: 크리쳐 하나를 환영의 세계로 끌고 갈 수 있습니다.

수정: 크리쳐 하나를 환영의 세계로 몰아넣을 수 있습니다.

설명: 같이 가는 게 아닙니다.


88쪽 악마 확장 주문 목록

원문: 신성화Hallow(불경화 형태로)

수정: 신성화Hallow

설명: 영어판 원문, 위저드사 최신 공식 정오표(2020년) 등등 어디에도 ‘불경화 형태로(unholy)’라는 말이 없습니다. 후견자가 악마니까 그럴 법하기는 한데. 위저드사에서 티알클에만 이런 내용을 전달한 걸까요?


89쪽 노예 창조

원문: 목표는 저주 해제Remove Curse 주문을 받기 전까지 당신에게 매혹된 상태가 됩니다. 이 주문은 해제되거나 당신이 다른 목표를 노예로 삼기 전까지 계속 유지됩니다.

수정: 목표는 저주 해제Remove Curse 주문을 시전받거나 매혹 상태가 해제되거나 당신이 다른 크리쳐에게 이 요소를 사용하기 전까지 당신에 대해 매혹 상태가 됩니다.

설명: 이 효과는 주문이 아닙니다. 저주 해제 주문 이외에도 매혹 상태를 해제할 수 있는 방법이 여러 개 있습니다(상급 회복 주문, 권능어: 치유 주문 등).


89쪽 고대 비밀의 서

원문: 당신은 자신의 워락 레벨 절반보다 낮은 레벨의 의식 주문을 그림자의 책에 옮겨 쓸 수 있습니다.(나머지 올림)

수정: 당신은 자신의 워락 레벨 절반(나머지 올림)과 같거나 그보다 낮은 레벨의 의식 주문을 그림자의 책에 옮겨 쓸 수 있습니다.

설명: 미만이 아니고 이하입니다.


90쪽 주술 시야

원문: 모든 변신자의 본래 모습을 파악할 수 있으며, 변환계나 환영계 주문으로 모습을 바꾸거나 가린 크리쳐들 역시 파악할 수 있습니다.

수정: 모든 변신자, 변환계나 환영계 주문으로 모습을 바꾸거나 가린 크리쳐들의 본래 모습을 파악할 수 있습니다.

설명: 원문은 ‘변신자는 본래 모습까지 파악할 수 있다. 주문으로 모습을 바꾸거나 가린 크리쳐라면 본래 모습까지는 파악하지 못하고, 모습을 바꾸거나 가렸다는 사실은 파악할 수 있다’라는 뜻이 됩니다.



매끄럽지 않은 번역

81쪽 주문 세심화

원문: 당신의 매력 수정치(최소 1체)까지의 크리쳐를 선택합니다.

수정: 최대 당신의 매력 수정치와 같은 수만큼(최소 하나) 크리쳐를 선택합니다.

설명: 체(體)는 우리말에 없는 니혼식 단위라능.


83쪽 야생 마법 여파 37-38

원문: 1d6체의 플럼프가 나타납니다.

수정: 1d6마리의 플럼프가 나타납니다.

설명: 체(體)는 우리말에 없는 니혼식 단위라능.


90쪽 카르케리의 사슬

원문: 단, 같은 크리쳐에게 다시 이 요소를 사용하려면, 먼저 긴 휴식을 취한 다음에만 다시 사용할 수 있습니다.

수정: 단, 같은 크리쳐에게 다시 이 요소를 사용하려면, 먼저 긴 휴식을 마쳐야 합니다.

설명: 문장이 이상합니다.



번역의 일관성

83쪽 야생 마법 여파 01-02

원문: 이후 판정에서 01-02는 무시합니다.

수정: 이후 굴림에서 01-02는 무시합니다.

설명: 판정은 check를 번역한 용어입니다.


83쪽 야생 마법 여파 85-86

원문: 당신은 거울 분신Mirror Image을 시전합니다.

수정: 당신은 거울 분신Mirror Image 주문을 시전합니다.

설명: 주문 이름은 뒤에 ‘주문’이라는 말을 붙여서 번역했습니다.


85쪽 기술

원문: 종교

수정: 종교학

설명: Religion의 번역어는 ‘종교학’입니다.



오타

78쪽 날 것 그대로의 마법

원문: 깨닫을 뿐입니다.

수정: 깨달을 뿐입니다.


88쪽 악마

원문: 바포맷

수정: 바포멧

설명: 발음기호로 봐도 ‘멧’이 맞고, 몬스터 매뉴얼과 던전 마스터즈 가이드에도 ‘멧’으로 표기했습니다.


88쪽 지옥너머로 던지기

원문: 던저버릴 수 있습니다.

수정: 던져버릴 수 있습니다.



편집 오류

83쪽 야생 마법 여파 07-08

원문: 주문을시전합니다

수정: 주문을 시전합니다.

설명: 스페이스바 안 눌렀습니다. 마침표(.) 빠졌습니다.


89쪽 두 마음의 시선

원문: 이 효과는 당신과 해당 크리쳐가 같은 세계에 있다면, 당신은 자기 턴이 될 때마다…

수정: 당신과 해당 크리쳐가 같은 세계에 있다면, 당신은 자기 턴이 될 때마다…

설명: 번역을 이렇게도 해보고 저렇게도 해보다가 미처 못 지웠나 봅니다.



문법 오류

78쪽 날 것 그대로의 마법

원문: 날 것

수정: 날것

설명: 붙여 써야 합니다.


83쪽 야생 마법 여파 89-90

원문: 이동안, 다른 크리쳐는

수정: 이 동안, 다른 크리쳐는

설명: 띄어쓰기. 사전에 ‘이동안’이라는 낱말이 있긴 한데 뜻이 여기에 맞지 않습니다.


87쪽 당신이 받은 계약의 은혜

원문: 제발로 광기에 빠져야만

수정: 제 발로 광기에 빠져야만

설명: 띄어쓰기.


87쪽 요정의 존재감, 어둠의 광기

원문: 이 요소를 한 번 사용했다면,

수정: 이 요소를 한번 사용했다면,

설명: ‘1회’라는 뜻이 아니고 ‘우선 한 차례’라는 뜻이므로 붙여 써야 합니다. 이후에도 같은 오류가 계속 나옵니다.


88쪽 지옥너머로 던지기

원문: 지옥너머로 던지기

수정: 지옥 너머로 던지기

설명: 띄어쓰기.


89쪽 격퇴의 마탄

원문: 당신이 섬뜩한 방출Eldritch Blast로 크리쳐를 명중시켰을 때,

수정: 당신이 섬뜩한 방출Eldritch Blast을 크리쳐에 명중시켰을 때,

설명: ‘수단을 목표에 명중시키다’꼴로 써야 합니다. 원문은 섬뜩한 방출로 크리쳐를 방출해서(?) 목표에 명중했다는 말이 됩니다. 이후에도 같은 오류가 계속 나옵니다.