오역

91쪽 비전의 학자

원문: 또한 고대의 마도서나 안내문, 요정처럼 마법의 힘을 지닌 고대의 존재에게 주문을 배울 때도 있습니다.

수정: 또한 고대의 마도서나 바위에 새겨진 글에서 주문을 발견하거나, 요정처럼 마법의 힘을 지닌 고대의 존재에게 주문을 배울 때도 있습니다.

설명: inscription. 돌이나 금속판에 새긴 안내문이 있기는 합니다만 안내문이라고 번역하면 느낌이 안 사네요.


92쪽 히트 다이스

원문: 위저드 레벨당 1d6점

수정: 위저드 레벨당 d6 1개

설명: 히트 다이스는 점수가 아니라 개수로 나타냅니다.


92쪽 기술

원문: 수사

수정: 조사

설명: 수사는 검찰, 경찰이 범죄에 대해 조사하는 것만을 말합니다.


93쪽 주문의 준비와 시전

원문: 먼저 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

수정: 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

설명: ‘먼저’라는 말 없습니다.


93쪽 주문의 준비와 시전

원문: 당신은 긴 휴식을 할 때, 준비된 주문 목록을 변경할 수 있습니다.

수정: 당신은 긴 휴식을 마칠 때, 준비된 주문 목록을 변경할 수 있습니다.

설명:


93쪽 1레벨 이상의 주문 배우기

원문: 위저드 레벨을 올릴 때마다, 당신은 2개씩의 새로운 위저드 주문을 선택해 주문책에 추가할 수 있습니다.

수정: 위저드 레벨을 올릴 때마다, 당신은 2개씩의 새로운 위저드 주문을 선택해 시간과 비용 소비 없이 주문책에 추가할 수 있습니다.

설명: for free.


93쪽 비전 회복

원문: 회복되는 주문 슬롯의 합계는 당신의 위저드 레벨 절반(나머지 올림)만큼이며

수정: 회복되는 주문 슬롯의 레벨 합계는 당신의 위저드 레벨 절반(나머지 올림)만큼이며

설명: 레벨 합계인지 개수 합계인지. 예시에 레벨 합계라는 게 나오기는 합니다.


94쪽 방출계 전공

원문: 방출계 주문을 주문책에 옮겨 넣을 때 절반의 시간과 비용만 사용할 수 있습니다.

수정: 방출계 주문을 주문책에 옮겨 넣을 때 들여야 하는 시간과 비용이 절반이 됩니다.

설명: 개이득을 개손해처럼 번역했네요. 다른 학파 전공도 다 이렇게 번역했습니다.


94쪽 주문 조정

원문: 이렇게 선택된 크리쳐들은 자동으로 해당 주문의 내성 굴림에 성공할 수 있으며, … 이렇게 지정된 크리쳐들은 아예 피해를 입지 않을 수 있습니다.

수정: 이렇게 선택된 크리쳐들은 자동으로 해당 주문의 내성 굴림에 성공하며, … 이렇게 지정된 크리쳐들은 아예 피해를 입지 않습니다.

설명: 번역한 사람 주특기 나왔습니다. 없는 can 만들어 번역하기.


96쪽 강력한 변형

원문: 이 물체는 5 × 5 × 5ft 이하의 물체여야 합니다. … 가치가 비슷하거나 낮은 다른 물체로 바꿀 수 있습니다.

수정: 이 물체는 가로, 세로, 높이가 각각 5ft 이하인 물체여야 합니다. … 가치가 비슷하거나 낮은 다른 비마법적 물체로 바꿀 수 있습니다.

설명: 단위 생략해서 부피를 길이로 만들어버리기 또 나왔습니다. 비마법적 물체로만 바꿀 수 있습니다.


96쪽 젊음 회복

원문: 최대 13살까지 어려지게 할 수 있으나,

수정: 최저 나이는 13살입니다.

설명: 최대 13살‘만큼’만 어려지게 하는 것으로 오해할 수 있습니다.


96쪽 언데드 통제

원문: 목표는 내성 굴림에 이점을 받습니다. … 내성 굴림에 실패했다면, 목표는 한 시간마다 한 번씩 다시 내성 굴림을 굴려

수정: 목표는 이 내성 굴림에 이점을 받습니다. … 이 내성 굴림에 실패했다면, 목표는 한 시간이 지날 때마다 한 번씩 다시 매력 내성 굴림을 할 수 있으며

설명: ‘이’ 내성 굴림. ‘한 시간마다’라고 하면, 1시 59분에 내성 굴림을 하고 2시

1분에 또 내성 굴림을 할 수도 있다고 해석할 여지가 있습니다. ‘한 시간이 지날 때마다’라고 하면, 1시 59분에 내성굴림을 했으면 다음 내성 굴림은 2시 59분이 지나야 할 수 있습니다. 다시 내성 굴림을 할 것인지 아닌지 목표가 고릅니다.


96쪽 조짐

원문: 당신이 긴 휴식에 들어가면,

수정: 당신이 긴 휴식을 마치면,

설명: start가 아니고 finish.


97쪽 숙달된 예지

원문: 이렇게 회복되는 슬롯은 당신이 시전한 예지계 주문의 슬롯보다 낮아야 하며,

수정: 이렇게 회복되는 슬롯은 당신이 시전한 주문의 슬롯보다 레벨이 낮아야 하며,

설명: 무엇이 낮아야 하는지.


97쪽 제3의 눈

원문: 휴식을 취하기 전에는

수정: 휴식을 마치기 전에는

설명: finish. 이건 뭐 번역의 일관성 문제도 있네요. finish를 제대로 번역했다가 안 했다가 갈팡질팡합니다.


97쪽 하급 조형술

원문: 이 물체는 3 × 3 × 3ft 이하여야 하며,

수정: 이 물체는 모든 모서리의 길이가 3ft 이하여야 하며,

설명: 영어판 원문이 “This object can be no larger than 3 feet on a side”인데요, 해석이 분분합니다. 모서리 길이가 3피트 정육면체 공간이다, 지름이 3피트인 구형 공간이다, 그 공간 안에 들어가기만 하면 똘똘 만 50피트 길이 밧줄도 만들 수 있다, 아니다 물체의 그 어떤 수치도 3피트를 넘어서는 안 된다... 제 생각에는 ‘가로세로높이가 3피트인 정육면체 공간 안에 들어가는 크기여야 한다’라고 해석하는 게 무난해 보입니다.


98쪽 환영 현실

원문: 어떤 식으로든 다른 크리쳐에게 해를 끼칠 수 없습니다.

수정: 어떤 식으로든 다른 크리쳐에게 직접 해를 끼칠 수 없습니다.

설명: can’t directly harm anyone.


98쪽 최면 시선

원문: 당신을 보고 들을 수 있는 크리쳐

수정: 당신을 보거나 들을 수 있는 크리쳐

설명: 둘 중 하나만 만족하면 됩니다.


98쪽 본능적인 매혹

원문: 긴 휴식을 취하기 전까지

수정: 긴 휴식을 마치기 전까지

설명: until you finish a long rest.


98쪽 본능적인 매혹

원문: 매혹에 면역인 크리쳐는 이 효과에 영향을 받지 않습니다.

수정: 매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐는 이 효과에 대해 면역됩니다.

설명: 어떤 상태에 대해 면역인 것은 어떤 상태가 될 수 없는 여러 가지 경우 중 하나일 뿐입니다.


98쪽 기억 변형

원문: 단, 이렇게 잊어버리게 만드는 것은 당신이 시전한 환혹계 주문의 지속시간까지만 가능합니다.

수정: 당신이 원하면 1시간보다 적은 시간의 기억을 잃게 할 수도 있습니다. 이 요소로 잊어버리게 만드는 시간의 양은 당신이 시전한 환혹계 주문의 지속시간을 넘을 수 없습니다.

설명: 1시간 미만의 기억을 날릴 수 있다는 내용이 빠졌습니다. 마지막 문장이 매끄럽지 않고 모호해서 명확하게 다듬었습니다.



매끄럽지 않은 번역

91쪽 비전의 학자

원문: 그 신비를 완전히 깨우치려 애쓰고 있으며, 가능만 하다면 신과 같은 힘을 얻어 세상을 마음대로 변화시킬 수 있으리라 믿습니다.

수정: 그 신비를 완전히 깨우치려 애쓰고 있으며, 그렇게 되면 신과 같은 힘을 얻어 세상을 마음대로 변화시킬 수 있으리라 믿습니다.

설명: 무엇이 ‘가능만 하다면’이라는 말인지?


94쪽 대표 주문

원문: 당신이 이 주문을 3레벨 형태로 시전할 때, 한 번은 주문 슬롯을 소비하지 않을 수 있습니다. 이 주문을 두 번 이상 시전하려면 여전히 주문 슬롯을 소비해야 합니다. 짧은 휴식이나 긴 휴식을 마치고 나면 다시 한번씩은 주문 슬롯을 소비하지 않고 시전할 수 있습니다.

수정: 당신이 이 주문들을 3레벨 형태로 시전할 때, 각각 한 번씩은 주문 슬롯을 소비하지 않을 수 있습니다. 짧은 휴식이나 긴 휴식을 마치고 나면 다시 한 번씩은 주문 슬롯을 소비하지 않고 시전할 수 있습니다.

설명: 두 개의 주문을 한 번씩 슬롯 소비 없이 쓸 수 있다는 내용인데 군더더기까지 붙여 모호하게 번역했습니다.


95쪽 하급 연금술

원문: 1입방피트의

수정: 1세제곱 피트의

설명: 옛날식 표현. 띄어쓰기.



오타

94쪽 비전 전통

원문: 탑에 쳐박혀

수정: 탑에 처박혀


94쪽 방출학파

원문: 약자들을 보호자가 되며,

수정: 약자들의 보호자가 되며,


97쪽 하급 조형술

원문: 당신은 손 안이나

수정: 당신의 손 안이나



편집 오류

95쪽 비전 방호벽

원문: 최대hp는

수정: 최대 hp는

설명: 한 칸 안 띄었습니다. 계속 띄었다 붙였다 하네.


97쪽 소환 지속술

원문: 임시hp를

수정: 임시 hp를

설명: 한 칸 안 띄었습니다.



문법 오류

93쪽 주문을 책에 옮겨쓰기

원문: 옮겨 쓰는데 필요한

수정: 옮겨 쓰는 데 필요한

설명: 띄어쓰기.


95쪽 비전 방호벽

원문: 주문 레벨 × 2 만큼

수정: 주문 레벨 × 2만큼

설명: 붙여 쓰기.


95쪽 하급 연금술

원문: 물체를 변화시키는데 10분 정도씩을 들여야 합니다.

수정: 물체를 변화시키는 데 10분 정도씩을 들여야 합니다.

설명: 띄어쓰기.