오역

99쪽 신의 사도

원문: 데몬 대공이 이 세계에 들어오려는 포탈을 막기 위해 동분서주하는 것 역시 그런 이유 때문입니다.

수정: 데몬 대공이 이 세계에 들어오려고 연 포탈을 막기 위해 동분서주하는 것 역시 그런 이유 때문입니다.

설명: 원문은 포탈이 이 세계에 들어오려고 한다는 말이 됩니다.


100쪽 히트 다이스

원문: 클레릭 레벨당 1d8점

수정: 클레릭 레벨당 d8 1개

설명: 히트 다이스는 점수가 아니라 개수로 나타냅니다.


101쪽 주문의 준비와 시전

원문: 먼저 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

수정: 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

설명: ‘먼저’라는 말 없습니다.


101쪽 주문의 준비와 시전

원문: 당신은 클레릭 주문 목록 중 자신이 준비해 둘 주문들을 골라야 합니다.

수정: 당신은 클레릭 주문 목록에서 자신이 준비해 둘 주문들을 골라야 합니다.

설명: ‘목록 중’이라고 하면 ‘주문 a, 주문 b, 주문 c’ 중에서가 아니라 ‘목록 a, 목록 b, 목록 c’ 중에서 고르라는 말이 됩니다.


101쪽 권역 주문

원문: 클레릭 주문 목록에 없는 주문을 권역 주문으로 받은 경우, 당신은 해당 주문을 시전할 때 클레릭 주문으로 취급할 수 있습니다.

수정: 클레릭 주문 목록에 없는 주문을 권역 주문으로 받으면, 해당 주문을 클레릭 주문으로 취급합니다.

설명: 없는 can 만들어 번역하기. 끝도 없이 계속 나오는 오류입니다. 예를 들어 지혜 수정치 +2, 지능 수정치 +3인 클레릭/위저드 멀티클래스 캐릭터가 위저드 주문인 타오르는 손길Burning Hands 주문을 클레릭 권역 주문으로 받았을 때, ‘위저드 클래스’로서 타오르는 손길 주문을 배운 것이 아니거나 준비한 것이 아니라면 주문시전 능력치로 지능을 사용할 수 없고 반드시 지혜를 사용해야 한다는 것입니다.


102쪽 신성 권역

원문: 지식 권역의 신으로서

수정: 생명 권역의 신으로서

설명: with the Life domain


102쪽 추가 소마법

원문: 1레벨 때 이 권역을 선택하면, (당신이 이미 습득하지 않은 경우) 빛Light 소마법을 배울 수 있습니다.

수정: 1레벨 때 이 권역을 선택하면, (당신이 이미 습득하지 않은 경우) 빛Light 소마법을 배울 수 있습니다. 이 소마법은 당신이 알고 있는 클레릭 소마법 개수에 포함되지 않습니다.

설명: 2021년 12월 위저드 정오표에 추가된 내용입니다.


102쪽 수호하는 섬광

원문: 장님 상태에 면역인 크리쳐는 이 요소의 영향을 받지 않습니다.

수정: 시각상실 상태가 될 수 없는 크리쳐는 이 요소에 대해 면역됩니다.

설명: 어떤 상태에 대해 면역되는 것은 어떤 상태가 될 수 없는 여러 가지 경우 중 하나일 뿐입니다.


103쪽 빛의 분출

원문: 당신의 적들이 밝은 빛 범위에 있을 때는

수정: 당신의 적들이 이 밝은 빛 범위에 있을 때는

설명: ‘빛의 분출에 의한 밝은 빛’ 범위에 있을 때.


103쪽 신성 변환: 복제 발동

원문: 당신은 행동을 사용하여 당신 자신의 완벽한 환영을 만들어 낼 수 있습니다.(주문에 대한 정신집중과 동일. 최대 1분)

수정: 당신은 행동을 사용하여 당신 자신의 완벽한 환영을 만들어 낼 수 있습니다. 이 환영은 1분이 지나거나 당신의 집중이 깨지면 사라집니다(주문에 대한 집중과 동일).

설명: 환영이 사라지는 조건이 빠졌습니다.


103쪽 신성 변환: 복제 발동

원문: 또한 당신과 환영이 같이 어떤 크리쳐의 5ft 이내에 인접한 경우,

수정: 또한 당신과 환영이 같이 그 환영을 볼 수 있는 크리쳐의 5ft 이내에 인접한 경우,

설명: 환영을 볼 수 없는 크리쳐에게는 소용이 없는 효과입니다.


104쪽 자연의 시종

원문: 당신은 드루이드 소마법 중 하나를 골라 배울 수 있습니다.

수정: 당신은 드루이드 소마법 중 하나를 골라 배울 수 있습니다. 이 소마법은 당신에게는 클레릭 소마법으로 취급하지만, 당신이 알고 있는 클레릭 소마법 개수에는 포함되지 않습니다.

설명: 2021년 12월 위저드 정오표에 추가된 내용입니다.


104쪽 자연의 대가

원문: 당신은 자기 턴에 추가 행동을 사용하여 동물 및 식물 매혹 요소를 사용해 매혹시킨 크리쳐들에게 말로 명령을 내릴 수 있습니다. 이 크리쳐들은 각자 자신의 다음 턴에 받은 명령을 수행할 것입니다.

수정: 당신은 동물 및 식물 매혹 요소로 매혹한 크리쳐들에게 당신의 턴에 추가 행동을 사용하여 말로 명령을 내릴 수 있습니다. 이 크리쳐들은 받은 명령을 각자 자신의 다음 턴에 수행할 것입니다.

설명: ‘동물 및 식물 매혹’ 요소를 추가 행동으로 사용할 수 있는 것으로 오해할 법하게 만드는 오역입니다.


105쪽 과거의 시야

원문: 당신은 접촉한 물체나 주변 장소에 관련된 과거의 영상을 볼 수 있습니다.

수정: 당신은 잡고 있는 물체나 당신의 바로 주변 환경과 관련된 과거의 영상을 볼 수 있습니다.

설명: ‘주변 장소’라고 하면 ‘주변에 있는 다른 장소’도 해당되는 것으로 오해할 수 있습니다.


105쪽 물체 읽기

원문: 읽고자 하는 물체를 들고

수정: 읽고자 하는 물체를 잡고

설명: hold. 들 수 없는 물체일 수도 있습니다.


105쪽 물체 읽기

원문: 당신은 추가로 1분 더 명상하여 더 과거의 소유자에 대한 정보까지 알 수 있습니다.

수정: 당신은 소유자 하나마다 1분씩 더 명상하여 그 소유자들에 대해서도 같은 정보를 알 수 있습니다.

설명: 그 물체의 소유자가 여러 번 바뀌었으면 충분한 명상을 통해 여러 명의 정보를 알 수 있는 것입니다.


105쪽 지역 읽기

원문: 50 × 50 × 50ft까지의 공간을 정할 수 있습니다.

수정: 가로, 세로, 높이가 50ft인 정육면체보다 크지 않은 공간을 대상으로 합니다.

설명: 단위 생략해서 부피를 길이로 만들어버리기.


105쪽 지역 읽기

원문: 당신이 1분간 명상할 때마다, 당신은 최근에 일어났던 일부터 중요한 사건들에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

수정: 당신이 1분간 명상할 때마다 최근에 일어났던 일부터 중요한 사건 하나에 대한 정보를 알게 됩니다.

설명: 명상 1분당 사건 하나.


106쪽 전투의 화신

원문: 비마법적 무기로

수정: 비마법적 공격으로

설명: 2021년 12월 위저드 정오표에 추가된 내용입니다.


106쪽 폭풍의 격노

원문: 당신 주변 5ft 내의 볼 수 있는 크리쳐가 당신을 공격하여 당신이 명중 당했다면,

수정: 당신 주변 5ft 내의 당신이 볼 수 있는 크리쳐가 당신을 공격하여 명중했다면,

설명: 누가 볼 수 있다는 것인지.



매끄럽지 않은 번역

103쪽 수호하는 섬광

원문: 지혜 수정치(최소 1)와 같은 횟수만큼

수정: 지혜 수정치와 같은 횟수만큼(최소 1회)

설명: 괄호의 위치가 알맞지 않습니다.


104쪽 신성 변환: 생명 보존

원문: 이 요소로는 크리쳐마다 최대 hp의 절반까지만을 회복할 수 있습니다.

수정: 이 요소로 회복한 후의 hp는 크리쳐마다 최대 hp의 절반을 넘을 수 없습니다.

설명: ‘절반까지’를 ‘절반만큼’으로 오해할 수 있으므로 의역을 하는 게 낫다고 생각합니다.


105쪽 신성 변환: 생각 읽기

원문: 이 효과를 끝내는 대신 주문 슬롯을 소비하지 않고 해당 크리쳐에게 암시Suggestion 주문을 시전할 수 있습니다.

수정: 이 효과를 끝내고 대신 주문 슬롯을 소비하지 않고 해당 크리쳐에게 암시Suggestion 주문을 시전할 수 있습니다.

설명: 중의적인 표현을 명확하게.



오타

104쪽 자연 권역

원문: 곡식을 시들게 버리게 합니다.

수정: 곡식을 시들어 버리게 합니다.

설명: ‘시들게’와 ‘시들어 버리게’ 사이에서 고민한 흔적인가 보네요.



문법 오류

101쪽 신성 변환

원문: 한 번 신성 변환을 사용했다면

수정: 한번 신성 변환을 사용했다면

설명: ‘1회’라는 뜻이 아니고 ‘우선 한 차례’라는 뜻이니 붙여 써야 합니다.


102쪽 신성 권역

원문: 이 예시는 … 신들이 포함되어 있습니다.

수정: 이 예시에는 … 신들이 포함되어 있습니다.

설명: 주술 관계가 안 맞습니다.


103쪽 신성 변환: 새벽의 광명

원문: 당신의 클레릭 레벨 만큼

수정: 당신의 클레릭 레벨만큼

설명: 의존 명사가 아닌 조사로 쓰였으니 붙여 씁니다.


104쪽 신성 변환: 생명 보존

원문: 당신의 클레릭 레벨 × 5 만큼

수정: 당신의 클레릭 레벨×5만큼

설명: 의존 명사가 아닌 조사로 쓰였으니 붙여 씁니다.