오역

108쪽 히트 포인트

 원문: 파이터 레벨당 1d10점

 수정: 파이터 레벨당 d10 1개

 설명: 히트 다이스는 점수가 아니라 개수로 나타냅니다.


109쪽 배틀 마스터

 원문: 배틀 마스터가 되기 위해 필요한 모든 역사와 이론, 기교를 통달하는 자는 많습니다. 그러나 그 한계를 넘은 소수의 파이터만이 다양한 경험을 쌓은 끝에 위대한 기술과 지식을 지니게 됩니다.

 수정: 배틀 마스터가 되기 위해 필요한 모든 역사와 이론, 기교를 익히려는 자는 많습니다. 그러나 한계를 넘은 소수의 파이터만이 다양한 경험을 쌓은 끝에 위대한 기술과 지식을 지니게 됩니다.

 설명: 한계를 넘어야 통달하지요. ‘그 한계’라고 하려면 앞에 무슨 한계인지가 나와야 하고.


109쪽 기교

 원문: 당신은 아래 “기교” 목록 중 3개의 기교를 선택해 배울 수 있습니다.

 수정: 당신은 아래 “기교” 목록에서 3개의 기교를 선택해 배울 수 있습니다.

 설명: ‘목록 중’이라고 하면 ‘기교 a, 기교 b, 기교 c’ 중에서가 아니라 ‘목록 a, 목록 b, 목록 c’ 중에서 고르라는 말이 됩니다.


110쪽 무장해제 공격 기교

 원문: 목표는 당신이 선택한 물체를 바닥에 떨어트리게 됩니다.

 수정: 목표가 잡고 있는 물체 중에서 당신이 선택한 물체를 바닥에 떨어트리게 됩니다.

 설명: 목표가 손에 잡고 있는 물체만이 대상입니다. 허리춤에 차거나 등에 매고 있는 물체는 떨어트릴 수 없습니다.


111쪽 주문 슬롯

 원문: 먼저 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

 수정: 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

 설명: ‘먼저’라는 말 없습니다. 주문 슬롯은 주문시전과 동시에 소비합니다.


111쪽 알고 있는 주문

 원문: 위저드 주문 목록 중 3개를 선택해 배웁니다.

 수정: 위저드 주문 목록에서 주문 3개를 선택해 배웁니다.

 설명: ‘목록 중’이라고 하면 ‘주문 a, 주문 b, 주문 c’ 중에서가 아니라 ‘목록 a, 목록 b, 목록 c’ 중에서 고르라는 말이 됩니다.


112쪽 알고 있는 주문

 원문: 주문 목록에 있는 다른 주문으로

 수정: 위저드 주문 목록에 있는 다른 주문으로

 설명: 위저드 주문 목록에서만 고를 수 있습니다.


112쪽 무기 결속

 원문: 결속하려는 무기는 의식을 거행하는 도중 계속 당신이 들고 있어야 하며, 의식이 끝나면 당신과 무기 사이에는 결속이 생겨납니다.

 수정: 결속하려는 무기는 의식을 거행하는 도중 계속 당신의 간격 안에 있어야 하며, 무기에 손을 가져다 댐으로써 의식을 마무리하면 당신과 무기 사이에는 결속이 생겨납니다.

 설명: 의식을 마칠 때만 무기에 손대면 됩니다.



번역의 일관성

111쪽 주문 시전, 주문 슬롯, 알고 있는 주문, 112쪽 엘드리치 나이트 주문 시전

 원문: 주문 시전

 수정: 주문시전

 설명: spellcasting



편집 오류

111쪽 주문 슬롯

 원문: 예를 들어, 예를 들어

 수정: 예를 들어,

 설명: 반복했습니다.



문법 오류

109쪽 재-기의 바람

 원문: 이 요소를 한 번 사용했다면

 수정: 이 요소를 한번 사용했다면

 설명: ‘1회’가 아니라 ‘우선 한 차례’라는 뜻이므로 붙여 써야 합니다.


109쪽 배틀 마스터

 원문: 수세대에 걸쳐

 수정: 수 세대에 걸쳐

 설명: 띄어쓰기


110쪽 넘어트리는 공격 기교, 도발하는 공격 기교, 밀어내는 공격 기교, 휩쓰는 공격 기교

 원문: 어떤 크리쳐를 무기로 공격하여 명중시켰을 때,

 수정: 어떤 크리쳐에 무기 공격을 명중시켰을 때,

 설명: ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’ 꼴로 씁니다. 원문은 어떤 크리쳐를 무기 삼아 휘둘러 어딘가에 명중하게 했다는 말입니다.


111쪽 휩쓰는 공격 기교

 원문: 본래 명중 굴림 결과가 두 번째 크리쳐도 명중시킬 수 있다면,

 수정: 본래 명중 굴림이 두 번째 크리쳐에도 공격을 명중시킬 수 있다면,

 설명: ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’ 꼴로 씁니다.


112쪽 섬뜩한 일격

 원문: 어떤 크리쳐를 무기로 공격하여 명중시키면,

 수정: 어떤 크리쳐에 무기 공격을 명중시키면,

 설명: ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’ 꼴로 씁니다.