오역

115쪽 히트 다이스

원문: 팔라딘 레벨당 1d10점

수정: 팔라딘 레벨당 d10 1개

설명: 히트 다이스는 점수가 아니라 개수로 나타냅니다.


115쪽 신성한 감각

원문: 단, 완전 엄폐나 장애물 뒤에 가려진 크리쳐는 느낄 수 없습니다.

수정: 단, 완전 엄폐를 제공하는 장애물 뒤에 가려진 크리쳐는 느낄 수 없습니다.

설명: 장애물이더라도 완전 엄폐를 제공하는 게 아니면 상관없습니다.


115쪽 주문의 준비와 시전

원문: 먼저 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

수정: 해당 주문 레벨 이상의 주문 슬롯을 소비해야 합니다.

설명: 먼저라는 말 없습니다. 슬롯은 주문 시전과 동시에 소비됩니다.


115쪽 주문의 준비와 시전

원문: 팔라딘 주문 목록 중 자신이 준비해 둘 주문들을 골라야 합니다.

수정: 팔라딘 주문 목록에서 자신이 준비해 둘 주문들을 골라야 합니다.

설명: ‘목록 중’이라고 하면 ‘주문 a, 주문 b, 주문 c’ 중에서가 아니라 ‘목록 a, 목록 b, 목록 c’ 중에서 고르라는 말이 됩니다.


116쪽 맹세 주문

원문: 만약 팔라딘 주문 목록에 없는 주문이 맹세 주문으로 포함되어 있어도, 당신은 해당 주문을 팔라딘 주문으로 사용할 수 있습니다.

수정: 만약 팔라딘 주문 목록에 없는 주문이 맹세 주문으로 포함되어 있어도, 당신은 해당 주문을 팔라딘 주문으로 취급합니다.

설명: 또 없는 can 만들어 번역하기. 예를 들어 매력 수정치 +2, 지혜 수정치 +3인 팔라딘/클레릭 멀티클래스 캐릭터가 클레릭 주문인 인간형 포박Hold Person 주문을 팔라딘 맹세 주문으로 받았을 때, ‘클레릭 클래스’로서 준비한 인간형 포박 주문이 아니라면 주문시전 능력치로 지혜를 사용할 수 없고 반드시 매력을 사용해야 한다는 것입니다.


116쪽 보호의 오오라

원문: 당신 주변 10ft 내의 우호적인 크리쳐가

수정: 당신이나 주변 10ft 내의 우호적인 크리쳐가

설명: 팔라딘 자신도 이 효과를 받습니다.


117쪽 복수의 교의, 118쪽 선조의 교의, 119쪽 헌신의 교의

원문: 교의

수정: 신조

설명: tenet. 특정 종교에 속하지 않는 팔라딘도 있으므로 교의(종교의 주된 가르침)라고 번역한 것은 알맞지 않습니다.


117쪽 적대의 서약

원문: 이 이점은 적의 hp가 0으로 떨어지거나 무의식 상태에 빠지면 끝납니다.

수정: 이 이점은 그 적의 hp가 0으로 떨어지거나 그 적이 무의식 상태에 빠지면 끝납니다.

설명: 누가 무의식 상태에 빠지면 끝나는지.


118쪽 불신자 퇴치

원문: 만약 크리쳐가 환영이나 변신 등 효과에 의해 숨겨져 있었다면,

수정: 만약 크리쳐의 본모습이 환영이나 변신 등의 효과에 의해 숨겨져 있었다면,

설명: 크리쳐 자체가 아니라 크리쳐의 본모습이 숨겨져 있을 때.


119쪽 무기 축성

원문: 당신은 자기 턴에 행동을 사용하며 언제든 이 효과를 중단할 수 있습니다.

수정: 당신은 자기 턴에 다른 어떤 행동을 하든지 그 일부로 이 효과를 중단할 수 있습니다.

설명: 이 효과를 중단하기 위해서 행동 하나가 통째로 소모되는 것처럼 읽힙니다.


119쪽 무기 축성

원문: 당신이 이 축성한 무기를 더는 소지하지 않게 되거나 당신이 무의식 상태에 빠지면 이 효과는 바로 종료됩니다.

수정: 당신이 이 축성한 무기를 더는 들고 있지 않거나 소지하지 않게 되거나 당신이 무의식 상태에 빠지면 이 효과는 바로 종료됩니다.

설명: 손에서 놓치기만 해도 효과가 끝납니다.


119쪽 신성한 후광

원문: 밝은 빛 공간에서 자신의 턴을 시작하는 적대적 크리쳐는 매번 10점의 광휘 피해를 받습니다.

수정: 적대적 크리쳐는 이 밝은 빛의 범위 안에서 자신의 턴을 시작할 때마다 10점의 광휘 피해를 받습니다.

설명: ‘신성한 후광에 의한 밝은 빛’ 범위 안에서만 적용되는 효과입니다.



매끄럽지 않은 번역

117쪽 악인에게 자비는 없다.

원문: 평범한 적은 자비를 구할 수도 있으나, 내가 맹세한 적에게 자비는 없으리라.

수정: 평범한 적에게는 자비를 베풀 수도 있으나, 내가 맹세한 적에게는 자비가 없으리라.

설명: ‘적이 자비를 구하더라도 용서는 없다’라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.


117쪽 복수의 천사

원문: 적 크리쳐가 처음 오오라의 범위 내에 들어오거나 전투 중 오오라의 범위 내에서 자기 턴을 시작하면, 해당 크리쳐는 지혜 내성 굴림을 굴려

수정: 적 크리쳐는 전투 중에 오오라의 범위 내에 들어올 때 첫 한 번에 한해, 또는 오오라의 범위 내에서 자기 턴을 시작할 때 지혜 내성 굴림을 굴려

설명: 원문은 만의 하나 오해가 생길 여지가 있습니다. '오오라의 범위에 여러 크리쳐가 순서대로 입장하는데 1빠로 입장하는 게 적 크리쳐이면 내성 굴림을 한다‘라고 오해할 수 있습니다.


118쪽 자신의 빛을 보존하라

원문: 가슴 속의 빛이 꺼진다면, 세상의 빛조차 지킬 수 없으리라.

수정: 자기 가슴 속의 빛이 꺼진다면, 세상의 빛도 지킬 수 없으리라.

설명: ‘조차’는 앞에 나온 내용보다 더욱 심한 내용을 덧붙일 때 쓰는 말입니다. ‘세상의 빛은커녕 자기 가슴 속의 빛조차 지키지 못했다’라는 식으로요.



번역의 일관성

117쪽 맹세 파기자

원문: 맹세 파기자

수정: 맹세파기자

설명: 항목 이름이 ‘BREAKING YOUR OATH’인데 ‘맹세를 파기했을 때’라고 번역하지 않고 던전 마스터즈 가이즈에 나오는 맹세파기자OATHBREAKER를 따 와서 번역했습니다. 굳이 그렇게 했다면 일관성 있게 붙여 써야 합니다.



오타

115쪽 주문의 준비와 시전

원문: 레벨 ÷ 2(2)을 더해

수정: 레벨 ÷ 2(2)를 더해

설명: 아마 ‘레벨의 절반을’이라고 썼다가 고친 흔적이 아닐까 싶네요.



편집 오류

116쪽 맹세 주문

원문: 맹세 주문 OATH SPELLS

수정: 맹세 주문 OATH SPELLS

설명: 맹세 주문은 성스러운 맹세 항목의 하위 항목입니다. 글자 크기가 더 작고 밑줄이 없어야 합니다.



문법 오류

115쪽 신성한 감각, 주문의 준비와 시전

원문: 매력 수정치 만큼의, 자신의 매력 수정치 + 팔라딘 레벨 ÷ 2 (나머지 내림) 만큼의

수정: 매력 수정치만큼의, 자신의 매력 수정치 + 팔라딘 레벨 ÷ 2(나머지 내림)만큼의

설명: 의존명사가 아니라 조사로 쓰였으므로 붙여 씁니다.


116쪽 신성한 강타, 향상된 신성한 강타

원문: 어떤 크리쳐를 근접 무기로 공격하여 명중시켰을 때, 근접 무기로 다른 크리쳐를 공격해 명중시킬 때마다

수정: 어떤 크리쳐에 근접 무기 공격을 명중시켰을 때, 어떤 크리쳐에 근접 무기 공격을 명중시킬 때마다

설명: ‘명중시키다’는 ‘목표에 수단을 명중시키다’꼴로 씁니다. 원문은 어떤 크리쳐를 무기 삼아 휘둘러 어딘가에 명중하게 했다는 말입니다.


117쪽 적 위축

원문: 공포에 면역인 크리쳐는

수정: 공포에 면역된 크리쳐는

설명: ‘면역이다’가 아니라 ‘면역되다, 면역을 지니다’입니다.


119쪽 명예

원문: 가능한 많은 선을 행하고 가능한 해를 끼치지 말라.

수정: 가능한 한 많은 선을 행하고 가능한 한 해를 끼치지 말라.

설명: ‘가능한’이 아니고 ‘가능한 한’입니다.