오역
129쪽 길드 직공
원문: 당신은 상업 세계에서 확고한 지위를 지니고 있으며, 봉건적 사회 질서의 속박에서 자유로울 수 있는 기술과 부를 지니고 있습니다. 당신은 장인 직공 아래에서 도제로 살아가며 기술을 배웠고, 스스로 대가의 자리에 오를 때까지 길드의 지원을 받을 수 있습니다.
수정: 당신은 봉건적 사회 질서의 속박으로부터 재능과 부를 통해 해방된 상업 세계에서 안정된 지위를 지니고 있습니다. 당신은 길드의 후원을 받으며 장인 직공 아래에서 도제로 살아가며 기술을 배웠고, 스스로의 노력으로 대가의 자리에 올랐습니다.
설명: 상업 세계는 기술과 부를 가지고 있겠지만 그 일원일 뿐인 캐릭터는 그렇지 않을 수 있죠. 길드 직공 배경의 시작 장비를 봐도 그렇게 부유해 보이지 않습니다. 부유하진 않지만 기술은 이미 대가 수준인 채로 시작하네요.
129쪽 길드 직종 표 2
원문: 나무조각가, 활 제작자, 관 제작자
수정: 나무조각가, 활 제작자, 통 제작자
설명: cooper. 동그란 술통 그거 만드는 직업입니다. 어차피 캐릭터 설정에 맛을 더해주는 것뿐이니 나무로 뭔가 만드는 직업이기만 하면 관 제작자여도 상관은 없겠죠.
129쪽 길드 직종 표 5
원문: 땜장이, 백랍세공사
수정: 땜장이, 백랍세공사, 주조기술자
설명: caster를 빼고 번역했습니다. 아마 뒤에 나오는 brewer를 주조사로 번역해서 겹칠까봐 뺀 것 같습니다. brewer를 양조업자라고 번역하면 되는데.
129쪽 길드 직종 표 7
원문: 목수, 공증인, 지붕제작자
수정: 목수, 미장이, 지붕제작자
설명: plasterer. 이 아래에 ‘서기’로 번역한 scrivener라는 직종이 있는데 그 낱말에 공증인이라는 뜻도 있습니다. 그게 어쩌다가 여기에 낑겨 들어온 모양입니다. 위에 관 제작자는 나무로 뭐 만드는 거라는 공통점이 있으니 오역이어도 문제될 게 없는데, 공증인이 목수, 지붕제작자랑 같이 있는 걸 보면서 이상한 점을 못 느꼈을까요?
129쪽 길드 직종 표 8
원문: 무두장이, 가죽상인
수정: 무두장이, 가죽 가공인, 가죽 세공인
설명: skinner. 가죽 상인이라는 뜻이 있긴 한데 길드 직공에 대한 표에는 맞지 않는 번역입니다. 애초에 가죽 상인이라는 뜻도 가죽 가공인이 자기 작업물을 직접 파니까 생긴 뜻일 테죠. 영어판 원문에는 세 가지 직종(Leatherworkers, skinners, and tanners)이 있습니다.
129쪽 길드 직종 표 10
원문: 보석세공사, 보석상
수정: 보석세공사, 장신구 제작자
설명: Gemcutters and Jewelers. gemcutter는 말 그대로 보석 자체를 자르고 연마하는 직공이고, jeweler는 그 보석으로 장신구를 만드는 직공입니다. 보석상이라는 뜻도 있긴 하지만 역시 위의 ‘가죽 상인’과 마찬가지로 길드 직공에 대한 내용에는 맞지 않는 번역입니다.
129쪽 길드 직종 표 11
원문: 서예가, 필사가, 서기
수정: 서예가, 필경사, 대서인
설명: Calligraphers, scribes, and scriveners. 세 가지 모두 비슷한 뜻으로 혼용하기도 하는데 굳이 나눠보자면, 서예가는 건물 현판이나 책 표지 등에 필요한 ‘글씨를 멋지고 아름답게 쓰는 재주’로 돈을 버는 직공, 필경사는 책이나 광고지 등을 양산하는 데 필요한 ‘글자 자체를 쓰는 재주’로 돈을 버는 살아있는 인쇄기, 대서인은 계약서나 공문서 등을 작성하는 데 필요한 ‘전문지식이 필요한 문서를 쓰는 재주’로 돈을 버는 직업이라고 생각하면 될 듯합니다.
129쪽 길드 직종 표 13
원문: 신발 제작자, 신발 수리상
수정: 신발 제작자, 신발 수선공
설명: 이것 역시 ‘상’보다는 ‘공’이 알맞지 않을까요?
129쪽 길드 직종 표 16
원문: 유리제작자, 창문청소꾼
수정: 유리공예가, 유리 시공업자
설명: Glassblowers and glaziers. glassblower는 뜨겁고 말랑말랑한 상태의 유리를 대롱에 끼워 풍선처럼 불고 모양을 내서 물병이나 공예품을 만드는 직공, glazier는 문, 창문, 액자, 책상 등 실생활에 사용되는 유리를 시공하는 직공입니다.
129쪽 길드 직종 표 18
원문: 주조사, 증류주 제조자, 포도주 장인
수정: 양조업자, 증류주 장인, 포도주 장인
설명: 5 caster를 주조기술자로 번역하고 그것과 겹치지 않기 위해 brewer를 양조업자로 번역하면 어떨까 합니다.
129쪽 길드 직종 표 20
원문: 화공, 그림복제사, 간판제작자
수정: 화공, 채색장식가, 간판제작자
설명: limner. 성경 같은 고오급 책에 들어가는 고오급 삽화나 장식그림에 색칠하고 금박, 은박을 입히는 기술자라고 합니다. 위에 나온 ‘나무조각가, 활 제작자, 관 제작자’처럼 어차피 그림 그리는 일이라는 공통점이 있으니 그림복제사를 넣어도 상관없는 거긴 합니다.
134쪽 장비
원문: 색색들이 액체가 들어 있는 병
수정: 색색의 액체가 들어 있는 병들 열 개
설명: 병이 한 개가 아니고 열 개. ‘색색들이’라는 표현은 생전 처음 보네요. 네이버 검색해보니 실제로 쓰이는 말이긴 한데.
134쪽 사기 2
원문: 나는 위조문서나 동전 위조를 잘한다.
수정: 나는 문서 위조나 동전 테두리 깎기를 잘한다.
설명: shave coin. 주화의 테두리를 티 나지 않게 깎아서 값비싼 금속을 빼돌리는 겁니다. 1/100씩 깎아낸 금화 100개를 지불하고 마차를 구입하면 금화 1개를 사기친 셈이죠.
135쪽 인격 특성 8
원문: 나는 일을 끝내는 걸 좋아한다. 특히나 내가 아니라 남을 시켜서 일을 끝내는 게 좋다.
수정: 나는 일을 잘 하는 걸 좋아한다. 특히 내가 아니라 남을 시켜서 일을 잘 하는 게 좋다.
설명: I like a job well done, especially if I can convince someone else to do it.
135쪽 변형된 배경 요소: 나쁜 명성
원문: 문명 공동체에 있을 때,
수정: 문명화된 곳에 있을 때,
설명: civilized settlement. settlement에 ‘종교적, 사상적 단체의 공동사회’라는 뜻이 있긴 한데 문맥상 어울리지 않습니다.
135쪽 시골 영웅
원문: 시골 영웅
수정: 민중 영웅
설명: folk hero. folk에 시골이라는 뜻은 없는데.
135쪽 도구
원문: 쇠 주전자
수정: 쇠 냄비
설명: iron pot. 너무 좁은 뜻으로 번역했네요.
135쪽 결정적 사건
원문: 농부나 광부, 하인, 양치기, 목수, 도굴꾼 등
수정: 농부나 광부, 하인, 양치기, 나무꾼, 무덤 파는 일꾼 등
설명: 땀 흘려 먹고 사는 일꾼을 범죄자로 만들어 버림.
140쪽 배경 요소: 방랑자
원문: 또한, 당신은 열매나 작은 사냥감, 물 등을 통해 매일 당신 자신과 추가로 다섯 명 정도의 사람들이 먹고 마실 수 있는 음식이나 식수를 찾아낼 수 있습니다.
수정: 또한, 당신은 열매나 작은 사냥감, 물 등이 있는 곳을 여행할 때 매일 당신 자신과 추가로 다섯 명 정도의 사람들이 먹고 마실 수 있는 음식과 식수를 조달할 수 있습니다.
설명: ‘음식물을 구할 수 있을 만한 곳’이라는 조건이 달린 능력입니다.
140쪽 전문분야
원문: 전문분야 당신이 학자로서 어떤 전문분야를 다루었는지 정하려면, 아래 표에서 결정하거나 주사위를 굴려 무작위로 정할 수 있습니다.
수정: 특수성 당신이 학자로서 어떤 특징을 가지는지 정하려면, 아래 표에서 고르거나 주사위를 굴려 무작위로 정하면 됩니다.
설명: specialty. 아래 표에 나오는 예시에 비춰 보면 너무 좁은 뜻으로 번역한 것입니다. 예시 중에 교수와 연구자가 있는데, 이게 어떤 분야는 아니죠. 학자는 모두 연구자니까. 사실 영어판 원문부터가 To determine the nature of your scholarly training(당신의 학술적 훈련의 성질을 정하기 위해)이라서 전문분야라고 번역할 법도 하고, 예시랑 잘 안 맞는 것 같습니다. 혹시 영어나 학계에 대해 잘 아시는 분 있으면 영어판 원문과 예시가 잘 들어맞는 것인지 댓글로 설명 좀 해주십시오.
140쪽 전문분야 3
원문: 의심받는 학문분야
수정: 평판 나쁜 학자
설명: discredited academic. 번역하기 좀 어렵네요. 신용, 권위, 명예에 손상을 입은 학자입니다. 원문 번역처럼 아직 입증되지 않은 학문을 연구해서 이상한 사람 취급 받는 학자일 수도 있고, 한때 잘 나가다가 성과가 없어서 한물 간 학자일 수도 있고, 연구 결과가 거짓으로 밝혀져 학계에서 매장된 학자일 수도 있고. 혹시 이게 원문대로 특정 분야를 말하는 게 맞으면 댓글로 설명 좀 해주십시오. 한 시간도 넘게 찾아 봤는데 다른 뜻은 없는 것 같습니다.
매끄럽지 않은 번역
128쪽 개성 제안
원문: 하지만 때로는 이러한 책임감 때문에 귀족은 점점 쇠약해질 수도 있습니다.
수정: 하지만 이러한 책임은 귀족의 힘을 약화하는 공격 수단이 되기도 합니다.
설명: 영어판 원문의 느낌을 살리지 못하는 의역입니다.
128쪽 배경 요소: 특권 지위
원문: 어디에 있든 무례하다고 여겨지지 않을 것입니다.
수정: 어디에 있든 그곳에 있을 권리가 있다고 여겨질 것입니다.
설명: ‘하층민이 이 연회장에 들어오면 무례한 거지만 저 사람은 귀족이니 어디에 있다고 해도 무례한 게 아니야’라는 뜻으로 의역한 모양인데, 제가 보기엔 문장이 직관적이지 않고 중의적으로 해석할 수 있어서 별로입니다.
130쪽 인격 특성 2
원문: 나는 훌륭한 기예의 가치에 감사할 줄 모르는 사람들을 얕잡아 보는 속물이다.
수정: 나는 훌륭한 기예의 진가를 모르는 사람들을 업신여기는 콧대 높은 사람이다.
설명: 이 문장에서 appreciate는 ‘가치를 알다’라고 번역하는 게 더 어울립니다. snob도 속물보다는 ‘도도한 사람, 콧대 높은 사람’이라고 번역하는 게 더 어울립니다.
134쪽 단점 3
원문: 남을 속이면 속였지 절대 남에게 속지는 않을 것이다.
수정: 남을 속이면 속였지 절대 남에게 속지는 않을 것이라고 자만한다.
설명: 단점이라는 느낌이 좀 더 살게끔.
137쪽 배경 요소: 대중의 인기인
원문: 공짜로 숙박을 제공받으며 평범하거나 편안한 수준의 음식을 먹을 수 있습니다.
수정: 평범하거나 편안한 수준의 숙박과 음식을 공짜로 제공받습니다.
설명: free lodging / and food of a modest or comfortable standard가 아니라 free lodging and food / of a modest or comfortable standard로 해석하는 게 자연스럽습니다.
140쪽 개성 제안
원문: 문명의 혜택 아래에서 살아가는 사람들 눈에 보기엔
수정: 문명의 혜택 아래에서 살아가는 사람들 눈에는
설명: ‘사람들 눈에는’과 ‘사람들이 보기엔’ 중에서 고민한 흔적인 듯합니다.
번역의 일관성
123쪽 표준 언어, 특이한 언어
원문: 드워프 문자, 엘프 문자
수정: 드워프문자, 엘프문자
설명: 공용어, 드워프어, 공용문자, 용언문자 다 붙여 썼는데 왜 이 두 가지만 띄어 썼을까요?
129쪽 길드 직종 표 14
원문: 연금술사와 약사
수정: 연금술사, 약사
설명: 다른 예시들은 모두 쉼표(,)로 연결했습니다.
135쪽 도구
원문: 10gp가 들어 있는 주머니
수정: 10gp가 들어 있는 벨트 주머니
설명: pouch. 계속 벨트 주머니라고 번역했는데 여기서만 주머니라고 번역했습니다.
오탈자
122쪽 멀티버스 내에서의 성향
원문: 창조주와 비슷한 성향을 띄곤 합니다.
수정: 창조주와 비슷한 성향을 띠곤 합니다.
설명: 무엇이 성질이나 경향을 밖으로 드러나기 쉬운 정도로 지니다.
124쪽 이상
원문: 질서, 혼돈, 선, 악 중립
수정: 질서, 혼돈, 선, 악, 중립
설명: 쉼표(,)가 빠졌습니다.
127쪽 장비
원문: 게임 세트 중 하나.
수정: 게임 세트 중 하나,
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는 자리에 마침표(.)를 찍었네요.
127쪽 장비
원문: 벨트 주머니)
수정: 벨트 주머니
설명: 없어야 하는 괄호가 있습니다.
129쪽 장비
원문: 장인의 도구 한 종류(선택에 따라).
수정: 장인의 도구 한 종류(선택에 따라),
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는 자리에 마침표(.)를 찍었네요.
132쪽 장비
원문: 기도서나 기도용 바퀴
수정: 기도서나 기도용 바퀴,
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는 자리에 마침표(.)를 찍었네요.
134쪽 사기꾼-장비
원문: 사기를 치기 위한 도구(…).
수정: 사기를 치기 위한 도구(…),
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는 자리에 마침표(.)를 찍었네요.
134쪽 선원
원문: 탐험이나 해적선이었습니까?
수정: 탐험선이나 해적선이었습니까?
설명: ‘선’이 빠졌습니다.
134쪽 선원-장비
원문: 행운의 부적(…).
수정: 행운의 부적(…),
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는 자리에 마침표(.)를 찍었네요.
135쪽 유대 6
원문: 과거 잔인한 해적인 내 선장과 동료 선원들을 죽이고 배를 약탈한 다음 나를 죽게 내버려 두었다.
수정: 과거 잔인한 해적이 내 선장과 동료 선원들을 죽이고 배를 약탈한 다음 나를 죽게 내버려 두었다.
설명: 받침 하나가 주어를 형용어로 바꿨네요.
135쪽 결정적 사건
원문: 아래 표에서 직접 고르거나
수정: 다음 쪽의 표에서 직접 고르거나
설명: 표가 다음 쪽에 있습니다.
139쪽 장비
원문: 동물에서 얻은 기념품.
수정: 동물에서 얻은 기념품,
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는 자리에 마침표(.)를 찍었네요.
140쪽 장비
원문: 작은 나이프.
수정: 작은 나이프,
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는 자리에 마침표(.)를 찍었네요.
문법 오류
121쪽 그 외 신체적 특징
원문: 기억에 남을만한
수정: 기억에 남을 만한
설명: 띄어쓰기
122쪽 멀티버스 내에서의 성향
원문: 일생동안
수정: 일생 동안
설명: 띄어쓰기
123쪽 캐릭터의 개성
원문: 불을 지필만 한
수정: 불을 지필 만한
설명: 한컴오피스 맞춤법 검사기 돌려서 오류라고 나오니 그대로 고쳤나 봅니다. 맞춤법 검사기가 ‘지필’을 ‘종이와 붓’이라는 명사로 인식해서 생긴 문제입니다.
129쪽 귀족 변형: 기사
원문: 이는 다른 귀족 영주나 귀부인에게서 받은 손수건, 깃발 등이 포함됩니다.
수정: 당신이 마음을 바친 귀족 영주나 귀부인에게서 받은 손수건, 깃발 같은 것 말입니다.
설명: 주어와 서술어가 안 맞습니다.
131쪽 인격 특성 7
원문: 알게 뭐람
수정: 알 게 뭐람
설명: 띄어쓰기
132쪽 배경 요소: 신도의 안식처
원문: 모험자동료들은
수정: 모험자 동료들은
설명: 이 뒤에 ‘모험자 동료들까지’라는 문구가 나오는 걸 보면 단순한 오류인 듯합니다.
133쪽 이상 6
원문: 더 나은 삶은 살만한 가치가 있다는 것을
수정: 더 나은 삶은 살 만한 가치가 있다는 것을
설명: 띄어쓰기
135쪽 배경 요소: 선박의 이용
원문: 목적지까지 가는데 얼마나 긴 시간이 걸리며
수정: 목적지까지 가는 데 얼마나 긴 시간이 걸리며
설명: 띄어쓰기
136쪽 결정적 사건 4
원문: 나는 타락한 상인에게서 훔쳐 가난한 이들을 도와주었다.
수정: 나는 타락한 상인에게서 돈을 훔쳐 가난한 이들을 도와주었다.
설명: ‘훔치다’에는 목적어가 필요합니다.
136쪽 인격 특성 8
원문: 나는 쉽게 질린다.
수정: 나는 쉽게 지루해한다.
설명: ‘질리다’는 ‘무엇에 질리다’꼴로 씁니다.
139쪽 이상 4
원문: 고독과 명상은 신비한 마법적인 힘으로 가는 길일뿐이다.
수정: 고독과 명상은 신비한 마법적인 힘으로 가는 길일 뿐이다.
설명: 한컴오피스 맞춤법 검사기 돌려서 오류라고 나오니 그대로 고쳤나 봅니다. 맞춤법 검사기가 ‘길일’을 ‘복되고 운 좋은 일이 있을 조짐이 있는 날’이라는 명사로 인식해서 생긴 문제인 듯합니다.
139쪽 유대 1
원문: 내 은거 생활 동안 함께 해 주었던 교단이나 조직의 동료들보다 소중한 것은 없다.
수정: 내 은거 생활 동안 함께해 주었던 교단이나 조직의 동료들보다 소중한 것은 없다.
설명: ‘함께 무엇을 하다’가 아니라 ‘함께하다’라는 낱말이 쓰인 것입니다.
140쪽 인격 특성 3
원문: 다시 한번
수정: 다시 한 번
설명: 띄어쓰기
에라타추
많이 왔네