오역

173쪽 제7장: 능력 점수 사용하기, 177쪽 건강

원문: 건강. 인내력을 설명

수정: 건강. 신체의 내구성을 설명

설명: endurance는 대개 물리적인 압박을 견디는 물리적인 능력입니다. 인내력은 정신의 힘이고, 영어로 하면 fortitude입니다.


173쪽 이점과 불리점

원문: 만약 여러 가지 상황이 발생해 하나의 판정에 각자 이점과 불리점을 동시에 받게 되었다면, 당신은 d20을 더 굴리지 않습니다. 또한 이점을 받는 상황이 2개 이상 있다고 해도, 여전히 d20은 2개만 굴리게 됩니다.

수정: 만약 여러 가지 상황이 발생해 하나의 판정에 이점(또는 불리점)을 여러 개 받게 되어도, 당신은 d20을 1개 이상 더 굴리지 않습니다. 예를 들어 이점을 받는 상황이 2개 있다고 해도, 여전히 d20은 1개만 더 굴리게 됩니다.

설명: 이 사람들 번역해 놓고 안 읽어 보나 봐요. 아래 문단이랑 내용이 똑같은데, 같은 내용이 불필요하게 반복되는 데서 이상함을 느끼지 못했나?


174쪽 기술, 177쪽 지능 판정, 178쪽 수사

원문: 수사

수정: 조사

설명: 수사는 검찰, 경찰이 범죄에 대해 조사하는 것만을 말합니다.


175쪽 집단 판정

원문: 절반 이상이 실패했다면, 집단 전체가 실패한 것입니다. … 절반 이상이 실패한다면, 집단은 이러한 위험 중 하나에 얽히고 만 것입니다.

수정: 절반 넘게 실패했다면, 집단 전체가 실패한 것입니다. … 절반 넘게 실패한다면, 집단은 이러한 위험 중 하나에 얽히고 만 것입니다.

설명: 이상이 아니라 초과입니다. 4명 중 2명이 성공하고 2명이 실패하면, 절반 이상 성공하고 절반 이상 실패한 것입니다. 이때는 집단 판정에 성공한 것입니다.


176쪽 밀기, 끌기, 들어 올리기

원문: 당신의 적재량 이상의 무게를 지닌 물체를 밀거나 끌고 있을 때는 이동속도가 5ft 로 감소합니다.

수정: 당신의 운반 능력을 넘는 무게를 지닌 물체를 밀거나 끌고 있을 때는 이동속도가 5ft로 감소합니다.

설명: 이상이 아니라 초과입니다. ‘5ft 로’ 띄어쓰기 오류.


176쪽 변형 규칙: 과적

원문: 당신이 최대 적재량보다는 작지만 자기 근력 점수 × 10 이상의 무게를 소지하고 있을 경우,

수정: 당신이 최대 운반 능력보다 크지 않지만 자기 근력 점수 × 10 이상인 무게를 지고 있을 경우,

설명: 미만이 아니라 이하입니다.


177쪽 건강 판정

원문: 왜냐하면 인내력은 대개 항상 가지고 있는 것이며, 캐릭터나 괴물이 적극적으로 어떤 노력을 할 필요가 없기 때문입니다. 하지만 당신이 일반적인 한계를 넘어서 인내의 한계에 몰릴 때는 건강 판정을 할 수도 있습니다. 또한 DM은 아래 상황들에서도 건강 판정을 요구할 수 있습니다.

수정: 왜냐하면 내구성은 대개 외적 작용에 대해 수동적으로 반응하는 것이지, 캐릭터나 괴물이 적극적으로 어떤 노력을 하는 것이 아니기 때문입니다. 하지만 당신이 일반적인 한계를 넘어서려 할 때는 건강 판정을 할 수도 있습니다. DM은 아래와 같은 상황들에서 건강 판정을 요구할 수 있습니다.

설명: endurance를 인내력으로, passive를 항상 가지고 있는 것으로 번역하니 일반적으로 납득할 수가 없는 문장이 되어버렸습니다. 인내력은 포기하고 싶은 마음을 밀어내며 열심히 노력해야 지켜지는 것인데 항상 가지고 있다니요.


178쪽 감지

원문: 아니면 당신은 흐릿하고 불분명한 것을 파악하려 할 때, 혹은 길가에 엎어진 오크들이 사실은 매복한 것인지, 골목길의 그림자 속에 깡패들이 숨어있지는 않은지, 촛대 아래에 숨겨진 비밀문이 있는지 알아보려 할 때도 이 판정을 이용합니다.

수정: 아니면 당신은 무언가에 가려져 있거나 놓치기 쉬운 것들을 발견할 때도 이 판정을 이용합니다. 그런 것들은 길에 매복한 오크들일 수도 있고, 골목길의 그림자 속에 숨은 깡패들일 수도, 비밀문 뒤에서 새어 나오는 불빛일 수도 있습니다.

설명: obscured는 규칙상 ‘가려진 상태’라고 번역합니다. 길가에 엎어진 오크들이 ‘사실은 매복한 것인지’ 알아보는 것은 감지보다는 통찰 기술 아닐까요?


178쪽 기타 지혜 판정

원문: 당신의 하려는 행동에서 예감을 느낄 때, 어떤 크리쳐가 죽은 것처럼 보이는가 확인하려 하거나 살아있는 것처럼 보이는 크리쳐가 언데드인지 확인하려 할 때

수정: 어떤 행동 방침을 따를지에 대한 직감을 얻으려 할 때, 죽은 것처럼(또는 산 것처럼) 보이는 크리쳐가 언데드인지 알아보려 할 때

설명: 차라리 구글 번역기를 돌리지.



번역의 일관성

176쪽 적재량, 변형 규칙: 과적

원문: 적재량

수정: 운반 능력

설명: carrying capacity. 상위항목에 carrying을 ‘운반하기’라고 번역해 놓고는. 그리고 사람이 소달구지도 아니고 적재가 뭡니까?


177쪽 히트 포인트

원문: 최대hp

수정: 최대 hp

설명: 붙였다 띄었다 난리네.


177쪽 비전학

원문: 존재의 다른 이계들에 대한

수정: 존재의 여러 세계들에 대한

설명: the planes of existence. 이 책에서 other planes은 앞에 ‘존재의’를 붙이지 않고 그냥 ‘이계’라고 번역했습니다. 이계가 다른 세계라는 뜻이니 ‘다른’이 붙으면 ‘다른 다른 세계’가 됩니다.



편집 오류

175쪽 들어 올리기와 운반하기

원문: 운반할 수 있는 중량은 아래와 같은 방법으로 결정됩니다.

수정: 운반할 수 있는 중량은 다음과 같은 방법으로 결정됩니다.

설명: 아래가 아니라 다음 쪽에 나옵니다.


178쪽 기타 지능 판정, 기타 지혜 판정

원문: 기타 지능 판정. 기타 지혜 판정.

수정: 기타 지능 판정. 기타 지혜 판정.

설명: 본문이 아니고 항목 이름이니 굵은 글씨로 기울여 써야 합니다.