오역

181쪽 탈것과 승용물

 원문: 몇 시간 분량의 짧은 단위에서는

 수정: 최대 한 시간 정도의 짧은 시간 동안은

 설명: up to an hour


182쪽 마차나 달구지

 원문: 기타 육상 차량에 탄 캐릭터들은 일반 속도로 이동하기를 선택할 수 있습니다.

 수정: 기타 육상 탈것에 탄 캐릭터들은 일반적인 방법으로 여행 속도를 선택합니다.

 설명: ‘vehicles’의 번역어는 탈것입니다. 동물에 탔을 때는 ‘질주(gallop. 빠름의 두 배 속도.)’ 여행 속도를 선택할 수 있지만 마차, 달구지, 기타 육상 탈것에 탔을 때는 빠름, 보통, 느림 중에서만 선택한다는 말입니다.


182쪽 여행 속도 표

 원문: 지혜(감지) 판정에 –5 페널티

 수정: 상시 지혜(감지) 점수에 –5 페널티

 설명: passive Wisdom(Perception) scores


182쪽 멀리뛰기

 원문: DC 10의 근력(운동) 판정에 성공해야 낮은 벽이나 울타리 등의 장애물을 뛰어넘을 수 있다고 선언할 수 있습니다.

 수정: DC 10의 근력(운동) 판정에 성공해야 낮은 벽이나 울타리 등의 낮은 장애물(멀리뛰기 거리의 1/4 높이까지)을 뛰어넘을 수 있다고 선언할 수 있습니다.

 설명: 장애물 높이 제한이 빠졌습니다.


182쪽 높이뛰기

 원문: 3 + 당신의 근력 수정치 ft 만큼의 높이까지 뛰어오를 수 있습니다.

 수정: 3 + 당신의 근력 수정치 ft만큼의 높이까지(최소 0ft) 뛰어오를 수 있습니다.

 설명: 최소 높이가 빠졌습니다. ‘ft만큼’이라고 붙여 써야 합니다.


182쪽 위협 파악

 원문: 상시 지혜(감지) 판정에

 수정: 상시 지혜(감지) 점수에

 설명: passive Wisdom(Perception) scores


183쪽 약한 빛

 원문: 그림자, 혹은 흐릿한 빛이라고도 부르며,

 수정: 그늘, 흐릿한 빛이라고도 부르며,

 설명: shadow. 그늘과 그림자는 다릅니다.


186쪽 짧은 휴식

 원문: 짧은 휴식을 취하고 나면,

 수정: 짧은 휴식을 마치고 나면,

 설명: at the end of a short rest


187쪽 제작

 원문: 용광로를 사용할 수 있어야 합니다. 제작에 필요한 재료의 값은 시장 가격의 절반입니다. … 시장 가격으로 5gp 상당의 물건을 제작할 수 있습니다.

 수정: 용광로를 사용할 수 있어야 합니다. … 시장 가격 총합이 5gp 이하인 물건들을 제작할 수 있습니다. 제작에 필요한 재료의 값은 만드는 물건의 시장 가격의 절반입니다.

 설명: 5gp보다 많이 낮을 수도 있습니다. 재료의 값 어쩌고 하는 문장의 위치를 옮겨야 자연스럽습니다.



매끄럽지 않은 번역

182쪽 마차나 달구지

 원문: 수상 탈것에 탄 캐릭터들은 탈것의 속도에 맞추어 가야 합니다.

 수정: 수상 탈것에 탄 캐릭터들은 그 탈것의 속도대로 이동하게 됩니다.

 설명: 


182쪽 등반, 수영, 포복

 원문: 어딘가로 기어오르거나 수영을 해야 한다면, 1ft 이동할 때마다 추가로 1ft의 이동력을 소모합니다. (어려운 지형에서 특별한 이동을 하려면 추가로 2ft의 이동력을 소모합니다.)

 수정: 어딘가로 기어오르거나 수영을 해야 한다면, 1ft 이동할 때마다 추가로 1ft의 이동력을 소모합니다(어려운 지형에서 특별한 이동을 하려면 여기에 추가로 1ft의 이동력을 소모합니다).

 설명: (1+1+2)ft인 것으로 오해할 수 있습니다.


183쪽 질식

 원문: 그 시간이 지나고 나면 캐릭터의 hp는 0이 되고

 수정: 그 캐릭터의 다음 턴이 시작할 때 hp는 0이 되고

 설명: ‘그 시가닝 지나고 나면’이 정확히 어떤 시점인지.



번역의 일관성

182쪽 마차나 달구지

 원문: 마차나 달구지

 수정: 마차나 짐마차

 설명: 157쪽에서는 wagon을 짐마차라고 번역했습니다. 둘 다 달구지라고 하는 게 좋겠네요.



오탈자

181쪽 여행 속도

 원문: (이 장 뒷 분의 “여행 중의 활동” 부분을 참조하십시오.)

 수정: (이 장 뒷부분의 “여행 중의 활동” 부분을 참조하십시오.)

 설명: 탈자


185쪽 식량

 원문: 이동할 수 있습니다 (최소 1일)

 수정: 이동할 수 있습니다(최소 1일).

 설명: 마침표(.)가 빠졌습니다.


186쪽 짧은 휴식

 원문: HD 주사위

 수정: HD

 설명: HD에 이미 주사위라는 뜻이 들어가 있습니다.



편집 오류

182쪽 마차나 달구지

 원문: 마차나 달구지. 기타 육상 차량에 탄 캐릭터들은

 수정: 마차나 달구지, 기타 육상 차량에 탄 캐릭터들은

 설명: 별개의 항목이 이름이 아니라 181쪽 ‘탈것과 승용물’ 항목에서 이어지는 내용입니다.



문법 오류

181쪽 시간, 이동

 원문: 10여분, 몇시간, 몇분

 수정: 10여 분, 몇 시간, 몇 분

 설명: 단위는 명사이므로 앞에 오는 말과 띄어 씁니다. 앞에 오는 말이 숫자일 때는 붙여 쓰는 것이 허용되는데, ‘여’가 숫자가 아니므로 띄어야 합니다.


181쪽 이동, 이동속도, 182쪽 도약, 187쪽 직업활동, 훈련

 원문: 다른 장소로 가는데, 먼거리를, 가정하여, 생활수준을 유지하는데, 강사를 찾는데

 수정: 다른 장소로 가는 데, 먼 거리를, 가정 하에, 생활수준을 유지하는 데, 강사를 찾는 데

 설명: 띄어쓰기.


182쪽 높이뛰기, 185쪽 식량, 식수, 186쪽 역할연기의 결과

 원문: 높이 뛰기를 할 때, 건강 수정치 당 1일까지를, 2단계 씩의, 몇 마디 만으로도

 수정: 높이뛰기를 할 때, 건강 수정치당 1일까지를, 2단계씩의, 몇 마디만으로도

 설명: 붙여 쓰기


183쪽 시야와 빛

 원문: 적을 명중시키고

 수정: 적을 맞추고

 설명: ‘명중시키다’는 ‘수단을 목표에 명중시키다’꼴로 씁니다. 원문은 적을 휘둘러 어딘가에 명중시킨다는 말이 됩니다.