[일반] 번역할때 제일 어려운것

[익명(124.61)]

명칭을 발음나는대로 쓸것이냐 한글로 번역할 것이냐

어그먼트냐 증강이냐

파이어볼이냐 화염구냐

[소다팝(sideone)]

플레이어하면 그냥 맘대로 번역해놓고 내취향이라고 해도 된다구

[익명(124.61)]

마스터야.

[익명(124.61)]

근대 하다보면 이거 통일하는게 힘드네 ㅎㅎㅎ

[익명(221.164)]

그거 영문으로 중의적 의미담긴 단어를 다른데 문맥에 맞게 해석해야하는데 한글은 왠만해서 거기에 맞는 단어 찾아보면 통일하기 힘들긴 해. 근데 뭐 발음표기할거면 그대로 쭉 통일 하는게 편하긴 해. 찰떡인 단어로 문맥마다 조금씩 어휘의 급이 달라지게 하면 차라리 쉬운 단어 통일해서 쓰려고 함