[일반] d&d 5판 번역본 그렇게 안좋음?

[익명(14.38)]

옛날에 고갤에서 던전 월드 몇판 돌린게 전부인 뉴빈데 5판 번역본 중고로 구매하려고 함

보니깐 질 안좋아서 짤렸다는데 그냥 영문판 구매하는게 나을까?

영어 괜찮게 하는데 아무래도 한국어가 가독성이 좋아서 오래 볼거면 이게 나을거 같아서

[히이잉(chlwltn4444)]

[히이잉(chlwltn4444)]

[익명(106.101)]

우선 영어 한줄을 8초내로 독해가 가능하다면 영룰이 더 낫고,(왜냐하면 어차피 캐릭터는 쓰는룰만 써서 이게 뭔지 나중가면 한눈에 기억함) 영어가 영 아니다 하면 한글판도 괜찮긴 한데 영어판을 오역한게 많아서 너혼자 약간 나사빠진 룰북을 갖게되는거임, 한 그래도 한 90%정도는 룰적 오역없이 멀쩡하니 사는게 꼭 나쁘진않음 - dc App

[ScarletF(wjddbcks94)]

90%씩이나 안 멀쩡해...갤에 에라타 올라오는 거 보고도 그렇게 말하고 싶냐

[ScarletF(wjddbcks94)]

번역판의 존재의의는 사이트에 공개된 베이직 룰밖에 없다고 봐도 무방함. 그거부터 보고 책은 어지간하면 영판 사서 이미지번역 돌리던가 해라.

[컬티스트(will970096)]

종이책 아니어도 되면 D&D 비욘드란 사이트에서 사서 웹페이지번역으로 봐도 되고