[일반] 패파 미친엘프 나쁘지 않던데

[daniel7..(archdaniel)]

그냥 안익숙한거랑 직관성이 살짝 떨어지는게 문제지 싹 다 한국어로 바꾸겠다는게 문제일건 아니잖아

익숙해지면 그만이지... 일본에서 사이버스페이스를 전뇌공간이라고 번역한거랑 패스파인더를 길을찾는이로 번역한게 뭐가 달라

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[daniel719(archdaniel)]

'법기'는 그렇고 '수준'은 살짝 애매한데 '순간' '기회 공격' '기습 공격' 이런건 또 괜찮지 않음? - dc App

[daniel719(archdaniel)]

아 ㅋㅋ 암튼 난 개인적으로는 싹 완역하는거 찬성임. 계속 저런식으로 번역하다보면 누가 언젠가는 법기나 수준보다 좋은 번역어를 들고나올수도 있고 - dc App

[익명(183.102)]

음...외국게임들 팬심으로 한패하던 팀 터지는 꼴 여럿 봐왔던 사람으로써 그냥 공짜로 해줘서 배포했다는거에 대해 고마워하는게 제일 좋은거같애

[익명(183.96)]

기본 방침은 찬성하는 편인데 번역어 선택이 좀 그랬지 ㅋㅋㅋ 번역을 해놔서 오히려 직관성이 떨어지는 단어들이 눈에 밟히니까

[소다팝(sideone)]

티알 입문할때 봤는데 아무리 룰이 어렵고 룰적 언어에 안익숙하대도 문장 하나를 이해못해서 다섯번씩 읽고 그랬음 나한텐 진짜 최악이었음 문장구성 자체가 에바임

[익명(121.190)]

포비던스가 금줄인가 할텐데 이쯤되면 한자어 쓰겠다고 오역한거같은데

[daniel719(archdaniel)]

나도 번역어에 오류가 있고 비직관적인 부분이 있는건 인정하는데 어디까지나 내 개인적인 생각으로는 뭔가를 번역했으면 그 단어를 찾아볼때 펼칠 물건은 국어사전이나 최소한 옥편이어야 한다고 생각함. 번역 이상한것도 있고 비직관적인것도 있는데 좋은부분이 없는건 아니고 시도는 좋았다~정도 느낌이라고 하자 - dc App