[일반] 미친엘프 번역 나쁘지 않다는 얘기도 보네

[익명(220.120)]

뭐 패파 마이너한 게 미친엘프 번역 때문이란 미친 소리보단 낫긴 하지만

턀갤 오래하다 보니 별거 다 보긴 하네

[익명(218.209)]

원문 안봤나보지 - dc App

[익명(116.39)]

우리팀은 길을찾는이로 굴리다가 서플 쓰려고 PFSRD로 넘어갔는데 오역같은건 별로 없던데

[daniel719(archdaniel)]

원문 당연히 영어로 봤지... 그냥 내가 개인적으로 음역은 번역의 마지막 수단이라는 말에 공감해서 그러는거임. 확실히 직관성도 떨어지고 눈에 밟히는 것도 있지만 그건 읽는쪽이 안익숙함+번역하는 쪽도 이런 식의 한국어화 해본적 없음의 콜라보가 일어나서 그런거지 앞으로 계속 저렇게 번역하면 번역어도 가다듬어지고 우리도 익숙해질껄? - dc App

[daniel719(archdaniel)]

물론 그럴일은 없겠다만... - dc App