[일반] 정혈무정검 번역한 팀 있음?

[익명(175.114)]

번역에 얼마나 걸렸음?

원래 한자가 뭐였는지 이해도 안가는 Yang Sun Immolation같은거 뭐라고 번역함?

그냥 원래 영룰이었으면 대충 음차하거나 의역하는데 이건 영룰이라도 무협룰이라 대충 번역하기도 그렇고;;

[ROTARING(rpg7754)]

그냥 陽 Sun Immolation 아닐까?

[컬티스트(will970096)]

양태양 이몰레이션은 좀 이상하고 이몰레이션 부분이 원래 뭐였을지 짐작이 안가는건 여전하지 - dc App

[마우스빌런(39.7)]

일양염

[익명(59.6)]

지금 개인번역중인데 게으름만 안피우면 플레이어용 파트는 한두달안에 될것도같고 근데 게을러서 글케 빨리 못할듯 - dc App

[익명(59.6)]

그리고 어차피 영어로 쓴 절초명이나 별호같은건 그대로 일대일번역할 필요 없다 양썬이몰레이션같은경우엔 광선발싸로 눈지지는거니까 일양악괴(태양을 우러름에 부끄러워하다)같은 걸로 번역하면될걸? 아님말고 - dc App

[약곰(0725ysh)]

위 유동말이 맞는게 시그니처 어빌리티 파트는 그냥 효과만 어떤게 있는지 참고하는 용도로 효과 정도만 번역한 다음에 이름은 자기팀 심상에 맞게 붙히거나 하는게 훨 나음

[약곰(0725ysh)]

나도 그렇게 해서 플 돌아가고 있기도 하고, 시그니처 어빌리티가 어떤게 있고 파워레벨이 어느정도다 하는거만 파악하고 세션 안에 적 등장시킬땐 새로 무공 만들어서 내도 되고 아무튼 그 파트는 너무 번역에 집착안해도 좋다고 생각함. 뒤에 걔네가 예시로 만들어둔 세계관 npc 같은 것도 있지만 그거도 결국 안쓰고...