[일반] 언리미티드 던전 번역자는 봐라

[익명(106.101)]

음유시인 배경에 블레이드싱어를 칼날 가수로 번역한 것 같은데 칼날 가객이 그나마 느낌 있지 않냐

[익명(118.221)]

칼날가수 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(106.102)]

칼날가수나 칼날가객이나 시~펄

[마우스빌런(175.193)]

칼의노래로 번역했어야지

[익명(222.98)]

엘프 액션에도 블레이드 싱어 있어서 구분하느라 그렇게댔슴.

[익명(222.98)]

엘프 액션 블레이드싱어가 칼날가객 선점했으니 더 좋은거 있으면 가져오시오

[익명(222.98)]

*소드싱어

[익명(106.101)]

그럼 윗말대로 그냥 칼의노래 어떰?

[익명(222.98)]

말 그대로 블레이드 싱어는 배경이여서 칼의 노래는 애매한 부분이 있다. 물론 팀에서 칼의 노래라는 집단이 있다~ 하고 설정놀음 할 수야 있겠지만, 일단 룰북에서는 적당히 원문 그대로 보여주는게 맞을 것 같아서 그냥 칼날 가수라고 했음. 머 느끼는거야 사람마다 다른거겠지만 이게 아주 핵심적인 요소거나 원 뜻에서 완전히 벗어난 실수도 아니고, 난 칼날 가수도 그럭저럭 괜찮다고 생각해서 정말 기똥찬 이름 있는거 아니면 아마 그대로 갈듯.

[익명(106.101)]

그 말이 맞는듯

[익명(106.101)]

아니면 칼춤 추는 사람인 검무가 같은 건 너무 본뜻과 동떨어지나?

[ㅁㅁ(175.196)]

가객같은 단어는 어디서 나오는거냐... 일본어임? - dc App

[익명(106.101)]

국어사전에 있는 단어임