오역

213쪽 감정 진정화

원문: 당신이 지정한 지점으로부터 20ft 내의 모든 인간형 대상들은

수정: 당신이 지정한 지점을 중심으로 하는 반지름이 20ft인 구형 범위 안에 있는 모든 인간형 크리쳐들은

설명: 몬스터 매뉴얼에서는 ‘인간형(humanoid)’이라는 한국어 용어를 괴물 유형의 하나로서 크리쳐라고 명확하게 정의하고 있습니다. 그러나 플레이어즈 핸드북에서는 ‘인간형’이라는 용어에 대한 정의가 없기 때문에(영어판 용어인 humanoid는 사전적 의미가 ‘사람과 비슷한 모습의 크리쳐’라는 뜻이므로 굳이 크리쳐라고 정의할 필요가 없습니다.) ‘인간형 대상(target)’에는 동상이나 목각 인형 같이 인간의 형상을 본뜬 물체(object)도 포함됩니다. 그러니 인간형 대상이 아니라 인간형 크리쳐라고 번역해야 합니다.


213쪽 감정 진정화

원문: 자발적으로 주문의 효력을 받고자 하는 이들은 내성 굴림을 포기할 수 있습니다. 당신은 내성 굴림을 포기했거나 실패한 대상들에 대해

수정: 자발적으로 주문의 효력을 받고자 하는 이들은 내성 굴림에 실패하는 것을 선택할 수 있습니다. 당신은 내성 굴림에 실패한 대상들에 대해

설명: 포기는 김장할 때나 쓰는 말입니다. 내성 굴림에는 성공 아니면 실패뿐입니다.


213쪽 감정 진정화

원문: 당신은 목표를 매혹하거나 공포 상태에 빠트릴 수 있는 모든 종류의 효과를 억제할 수 있습니다. 주문의 효과가 종료될 때까지 해당 효과들의 지속시간이 여전히 남아 있다면, 이 억제된 효과들은 다시 효력을 발휘할 것입니다. … 주문의 효력이 끝나면

수정: 당신은 목표를 매혹하거나 공포 상태에 빠트리고 있는 모든 종류의 효과를 억제할 수 있습니다. 이 주문의 효과가 끝날 때 해당 효과들의 지속시간이 여전히 남아 있다면, 이 억제된 효과들은 다시 효력을 발휘할 것입니다. … 이 주문의 효력이 끝나면

설명: ‘주문’의 효과가 아니라 ‘이 주문(this spell)’의 효과. 종료될 ‘때까지’가 아니라 끝날 ‘때’.


213쪽 감정 진정화

원문: 또한, 당신은 목표가 지닌 적개심을 억누르고 무관심한 태도를 보이게끔 할 수 있습니다. 목표는 당신이 선택한 다른 크리쳐 하나에 대해 중립적이고 무관심한 태도를 취하게 되며, 자신이나 동료가 해를 입기 전까지는 해당 크리쳐에 대해 공격하거나 주문을 시전해 해를 가하지 않을 것입니다.

수정: 또는, 당신은 목표가 적대하는 크리쳐 하나를 골라 그 크리쳐에 대해 목표가 지닌 적개심을 억누르고 무관심한 태도를 보이게끔 만들 수 있습니다. 이 무관심한 태도는 목표가 공격당하거나 주문에 의해 해로운 영향을 받으면, 또는 목표의 친구가 해로운 일을 당하는 것을 목표가 목격하면 끝납니다.

설명: ‘목표가 적대하는 크리쳐’만 고를 수 있습니다. 목표의 친구가 해를 입더라도 그걸 목표가 목격하지 않으면 이 주문의 효과가 끝나는 조건에 해당되지 않습니다.


213쪽 거대화/축소화

원문: 물질 (쇳가루 한 꼬집)

수정: 물질(쇳가루 한 자밤)

설명: a pinch of powdered iron. ‘꼬집’이 직관적이긴 한데, 자밤이라는 낱말이 있기에 소개해봅니다.


213쪽 거대화/축소화

원문: 주문의 효력이 지속되는 동안,

수정: 이 주문의 효력이 지속되는 동안,

설명: the spell.


213쪽 거대화/축소화

원문: 목표의 무기 역시 한 단계 큰 크기가 됩니다. 거대해져 있는 동안, 목표의 무기 공격은 추가로 1d4점의 피해를 더 입히게 됩니다. … 목표의 무기 역시 한 단계 작은 크기가 됩니다. 작아져 있는 동안, 목표의 무기 공격의 피해는 1d4점 작아집니다. (이로 인해 피해가 1점 이하로 떨어지지는 않습니다.)

수정: 목표의 무기들 역시 목표의 덩치에 맞게 커집니다. 이 무기들이 거대해져 있는 동안, 목표가 이 무기로 하는 공격은 1d4점의 피해를 더 입히게 됩니다. … 목표의 무기들 역시 목표의 덩치에 맞게 작아집니다. 이 무기들이 작아져 있는 동안, 목표가 이 무기로 하는 공격은 1d4점의 피해를 덜 입히게 됩니다(이로 인해 피해가 1점보다 밑으로 떨어지지는 않습니다).

설명: 무기에는 크기 단계가 없습니다. ‘목표의 거대해진/작아진 무기를 목표가 휘두를 때’만 1d4 피해를 더/덜 입힙니다. 피해는 1점까지는 떨어질 수 있습니다. 1점 ‘미만’으로 떨어지지 않습니다.


213쪽 거미 등반

원문: 주문의 지속시간 동안

수정: 이 주문의 지속시간 동안

설명: the spell.


213쪽 거미줄

원문: 당신은 사거리 내에 당신이 지정한 지점을 중심으로 끈끈하고 거대한 거미줄을 만들어 낼 수 있습니다. 이 거미줄은 20 × 20 × 20ft까지 차지할 수 있습니다.

수정: 당신은 사거리 내에서 당신이 지정한 지점에 굵고 끈끈한 거미줄을 만들어 냅니다. 이 거미줄은 지속시간동안 발동 지점으로부터 가로, 세로, 높이가 20ft인 정육면체형 공간을 채웁니다.

설명: 이 주문의 효과 범위는 정육면체형입니다. 그러므로 발동 지점은 효과 범위의 중심(내부)이 아니고 정육면체의 면 위(외부)에 있습니다. 앞전에 지적했듯이 ‘20-foot cube’를 ‘20 × 20 × 20ft’ 같은 방식으로 표기하는 것은 틀린 것입니다(미국에서는 실생활에서 편의상 이런 표기를 사용한다고 합니다). 이런 식으로 표기하기로 했다는 공지사항(?)을 이 책에는 안 써 놓고 dndkr.com 칼럼에만 써 놓은 것도 아주 어이가 없습니다.


215쪽 거미줄

원문: 만약 이 거미줄이 단단한 표면(바닥과 천장, 양쪽 벽, 나무 2개 등등) 둘 사이에 걸쳐 만들어진 것이 아니라면, 높은 곳의 거미줄은 곧 내려앉을 것이며 높이 5ft까지 쌓이게 될 것입니다.

수정: 만약 이 거미줄이 단단한 표면(바닥과 천장, 양쪽 벽, 나무 2개 등등) 둘 사이에 고정되어 있지 않거나 바닥, 벽 또는 천장을 뒤덮은 게 아니라면, 즉 효과 범위 안에 거미줄이 붙을 만한 표면이 전혀 없는 곳(허공이나 수중 등)에 주문을 시전하면, 이 거미줄은 서로 뭉쳐 내려앉고 당신의 다음 턴이 시작될 때 이 주문은 끝납니다. 평평한 표면을 뒤덮은 거미줄의 깊이는 5ft입니다.

설명: ‘즉 효과 범위 안에 거미줄이 붙을 만한 표면이 전혀 없는 곳(허공이나 수중 등)에 주문을 시전하면’은 영어판 원문에는 없지만 이 문단의 의도를 설명하기 위해 제가 넣은 것입니다. 주문이 한 턴만 지속되고 사라진다는 내용을 기냥 막 가차 없이 빼버렸네요.


215쪽 거미줄

원문: 거미줄 속에서 자기 턴을 시작하거나 거미줄이 쳐 있는 지형에 들어온 대상은 민첩 내성 굴림을 굴려야 합니다. … 대상은 풀려나오기 전까지 거미줄에 속박된 상태가 됩니다.

수정: 이 거미줄 속에서 자기 턴을 시작하거나 자기 턴에 이 거미줄이 쳐 있는 곳에 들어온 크리쳐는 민첩 내성 굴림을 굴려야 합니다. … 그 크리쳐는 거미줄이 쳐진 곳에서 나오거나 거미줄을 파괴하여 자유로워지기 전까지 거미줄에 포박된 상태가 됩니다.

설명: 자기 턴이 아닐 때 들어오면 내성 굴림을 하지 않습니다. 이 주문에 ‘대상(target)’은 없습니다. restrained는 속박 상태가 아니라 포박 상태입니다.


215쪽 거미줄

원문: 5 × 5 × 5ft의 거미줄은

수정: 가로, 세로, 높이가 5ft인 정육면체 범위만큼의 거미줄은

설명: 이건 앞으로도 많이 나오겠네요.


215쪽 거울 분신

원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문이 지속되고 있을 때 … 주문의 효과는 끝납니다.

수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문이 지속되고 있을 때 … 이 주문의 효과는 끝납니다.

설명: the spell.


215쪽 거울 분신

원문: 맹안시야를 가진 경우처럼, 시각이 아닌 다른 감각에 의존하는 크리쳐의 경우 이 주문의 효과를 받지 않습니다.

수정: 볼 수 없는 크리쳐나 맹안시야를 가진 경우처럼 시각이 아닌 다른 감각에 의존하는 크리쳐는 이 주문의 영향을 받지 않습니다.

설명: 시각이 애초에 없거나 시각상실(blind) 상태인 크리쳐도 이 주문의 영향을 받지 않습니다.


215쪽 거짓 삶

원문: 상승한 슬롯 1레벨당 추가로 5점의 임시 hp를 더 얻을 수 있습니다.

수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다 추가로 5점의 임시 hp를 더 얻습니다.

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨. 5점의 임시 hp를 더 얻을지 말지 선택할 수 없습니다.


215쪽 격리

원문: 크리쳐나 목표 하나를 숨기고,

수정: 크리쳐나 물체 하나를 숨기고,

설명: object.


215쪽 격리

원문: 주문이 지속되는 동안 … 주문을 시전하며 … 주문이 종료되는 조건을 … 주문은 즉시 종료됩니다.

수정: 이 주문이 지속되는 동안 … 이 주문을 시전하며 … 이 주문이 종료되는 조건을 … 이 주문은 즉시 종료됩니다.

설명: for the duration. the spell.


215쪽 격리

원문: 예지계 주문이나 유사한 마법을 사용한 염탐 등의 감지 기관에 걸리지 않게 됩니다.

수정: 예지계 주문의 목표가 되거나 예지계 주문에 의해 만들어진 염탐 기관의 감지에 걸리지 않게 됩니다.

설명: 예지계 주문의 목표가 되지 않는다는 내용이 빠졌습니다. ‘예지계 주문은 아니지만 그와 유사한 마법’에는 걸립니다.


215쪽 격리

원문: 만약 목표가 크리쳐라면, 목표는 정지 상태가 됩니다.

수정: 만약 목표가 크리쳐라면, 목표는 가사 상태가 됩니다.

설명: suspended animation.


215쪽 격리

원문: 숨겨진 목표로부터 1마일 이내에서 벌어지는 것이어야 합니다.

수정: 숨겨진 목표로부터 1마일 이내에서 벌어지거나 1마일 이내에서 눈에 보이는 것이어야 합니다.

설명: 두 가지 중 하나를 충족하면 됩니다.


215쪽 결투 강제

원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문의 효과는 자동으로 종료됩니다.

수정: 주문의 지속시간 동안 … 이 주문의 효과는 자동으로 종료됩니다.

설명: for the duration. the spell.


215쪽 결투 강제

원문: 30ft 이상 떨어지려 할 때마다 … 이때 내성에 성공하면 대상은 당신에게서 30ft 이상 떨어질 수 있지만, … 목표에게서 30ft 이상 떨어진 지점에서

수정: 30ft 넘게 떨어지려 할 때마다 … 이때 내성에 성공하면 목표는 당신에게서 30ft 넘게 떨어질 수 있고 그 턴 동안 이 주문이 목표의 이동을 제한하지 않지만, … 목표에게서 30ft 넘게 떨어진 지점에서

설명: 30ft 이상이 아니라 초과. 내성에 성공하면 그 턴 동안에는 더 이상 내성을 굴리지 않아도 된다는 내용이 빠졌습니다.


215쪽 결투 강제

원문: 당신에게 우호적인 크리쳐가 목표에게 피해를 주거나 주문을 시전한 경우,

수정: 당신에게 우호적인 크리쳐가 목표에게 피해를 주거나 해로운 주문을 시전한 경우,

설명: 해롭지 않은 주문은 상관없습니다.


215쪽 경로 파악

원문: 가장 가깝고 직선적인 길을 찾아내는 것입니다.

수정: 가장 짧고 직선적인 물리적 경로를 찾아내는 것입니다.

설명: 경로는 가까운지 먼지가 아니라 짧은지 긴지로 표현합니다. physical route.


216쪽 경로 파악

원문: 주문의 지속시간 동안, 당신은 해당 지점으로부터

수정: 이 주문의 지속시간 동안, 당신이 해당 지점과 같은 세계에 있는 한 당신은 해당 지점으로부터

설명: the spell. 주문의 지속시간 동안이라도 다른 세계에 있는 동안에는 주문의 효과가 없습니다.


216쪽 경로 파악

원문: 당신이 해당 지점으로 이동하는 동안, 갈림길이 나타날 때마다 당신은 어느 길이 더 가깝고 빠른 길인지 자동으로 알아챌 수 있습니다.(그러나 당신이 고른 길이 더 안전하다는 보장은 없습니다.)

수정: 당신이 해당 지점으로 이동하는 동안, 길을 따라 선택할 수 있는 경로가 제시될 때마다 당신은 어느 길이 가장 짧고 직선적인 길인지 자동으로 알아챕니다(그러나 그 길이 가장 안전한 길이라는 보장은 없습니다).

설명: 짧은 길이 빠른 길이라는 보장은 없습니다.


216쪽 경보

원문: 물질 (작은 종과 가느다란 실)

수정: 물질(작은 종과 가느다란 은실 조각)

설명: a piece of silver wire.


216쪽 경보

원문: 혹은 20 × 20 × 20ft 이내의 지역을 정해 목표로 삼을 수 있습니다.

수정: 혹은 가로, 세로, 높이가 20ft인 정육면체보다 크지 않은 지역을 정하십시오.

설명: 부피를 길이로 밖구는 능역!


216쪽 경보

원문: 크리쳐가 설정된 지역에 닿거나 들어올 경우 경보가 울리게 됩니다.

수정: 크리쳐가 설정된 지역에 닿거나 들어올 때마다 이 주문이 당신에게 경보를 발합니다.

설명: 실제 소리가 들리게 설정하지 않는 한 해당 경보 주문을 시전한 사람만 알 수 있습니다.


216쪽 경보

원문: 주문의 지속시간이 끝날 때까지 … 주문을 시전할 때

수정: 이 주문의 지속시간이 끝날 때까지 … 이 주문을 시전할 때

설명: the spell.


216쪽 계획된 환영

원문: 물질(양털 약간과 25gp 가치의 옥가루)

수정: 물질(양털 약간과 최소 25gp 가치의 옥가루)

설명: 25gp 넘어도 됩니다.


216쪽 계획된 환영

원문: 지정된 조건이 충족되기 전에는 환영은 나타나지 않습니다. 당신이 만들어내는 환영은 30 × 30 × 30ft 이아여야 하며, 당신은 주문이 시전될 때 환영이 어떤 형태를 가질지, 어떤 소리를 낼지 결정할 수 있습니다.

수정: 지정된 조건이 충족되기 전에는 그 환영을 감각으로 인식할 수 없습니다. 그 환영은 가로, 세로, 높이가 30ft인 정육면체보다 크지 않아야 하며, 당신은 이 주문을 시전할 때 환영이 어떻게 행동하고 어떤 소리를 낼지 결정합니다.

설명: 부피를 길이로 밖구는 능역! the spell. 환영의 형태가 아니라 어떻게 행동할지를 결정합니다.


216쪽 계획된 환영

원문: 지능(수사) 판정에 성공할 경우

수정: 지능(조사) 판정에 성공하면

설명: 수사는 경찰과 검찰이 하는 조사만을 말합니다.


216쪽 계획된 환영

원문: 환영이 내는 소리는 멀어지고 공허하게 들립니다.

수정: 환영이 내는 소리는 공허하게 들립니다.

설명: 갑자기 왜 멀어짐?



매끄럽지 않은 번역

215쪽 격리

원문: 물질 (최소 5,000gp 상당의 가치를 지닌 다이아몬드, 사파이어, 에메랄드, 루비 가루 혼합물. 주문 시전시 소모됨.)

수정: 물질(다이아몬드, 사파이어, 에메랄드, 루비 네 가지 보석으로 만든 가루 혼합물. 이 혼합물은 최소 5,000gp 상당의 가치가 있어야 함. 주문 시전 시 소모됨.)

설명: 중의적으로 해석하지 않도록 번역하기가 쉽지 않은 문장이네요. 쉼표 하나마다 중의적인 해석이 생기는 문장이라서.(‘5000gp짜리 다이아’, ‘세 가지 보석으로 만든 혼합물’이라는 두 개의 준비물로 볼 수도 있고 ‘5000gp짜리 다이아’, ‘사파이어’, ‘에메랄드랑 루비로 만든 혼합물’이라는 세 개의 준비물로 볼 수도 있고. 그밖에도 해석은 많겠죠.)



번역의 일관성

213쪽 감정 진정화, 거대화/축소화, 거미 등반, 거미줄, 215쪽 결투 강제

원문: 집중, 최대 1분, 최대 1시간

수정: 집중, 최대 1분까지, 최대 1시간까지

설명: 앞에 나온 다른 주문들에는 ~까지라고 번역했습니다.



오탈자

215쪽 경로 파악

원문: 집중. 최대 1일까지

수정: 집중, 최대 1일까지

설명: 쉼표(,)가 있어야 하는데 마침표(.)가 있습니다.