[일반] 5판 팔라딘 주문중에 파인드 스티드말인데

[바그나크(106.101)]

자신에게만 사용할 수 있는 주문을 시전할 때 탈것 역시 목표에 포함시킬 수 있다고하는데
팔라딘한테 그런 주문이 머머 있는겨?
오라 오브 바이탈리티같은걸로 4d6 회복같은건 안되나

[페르(122.47)]

그럼 사람 어깨에 타고 그거 쓰면 밑에 있는 사람도 효과 받음? - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

https://roll20.net/compendium/dnd5e/Find%20Steed#content

[ROTARING(rpg7754)]

그 사람은 파인드 스티드로 소환한 탈것이 아니잖아

[ROTARING(rpg7754)]

You summon a spirit that assumes the form of an unusually intelligent, strong, and loyal steed, creating a long-lasting bond with it.

[ROTARING(rpg7754)]

(중략) While mounted on your steed, you can make any spell you cast that Targets only you also target your steed.

[ROTARING(rpg7754)]

파인드 스티드 효과가 탈것을 소환하는거고, 오직 자신만을 대상으로 하는 주문이 또한 탈것을 대상으로 하는건 그 탈것에 탄 동안 적용되는 부가효과임

[익명(125.141)]

디바인 페이버, 쉴드 오브 페이스?

[...(14.52)]

While mounted on your steed, you can make any spell you cast that targets only you also target your steed.

[...(14.52)]

한글판 번역은, 당신의 탈것에 올라타고 있는 동안, 당신은 자신에게만 사용할 수 있는 주문을 시전할 때 자동으로 탈것 역시 목표에 포함시킬 수 있습니다.

[...(14.52)]

"자신에게만 사용할 수 있는 주문"은 오역입니다. "자신에게 사용하고 다른 대상에게 영향을 주지 않는 주문"이 적당합니다. 자신에게만 사용할 수 있는 주문은 range가 self인 주문입니다. spells that target only you는 cure wounds 따위의 주문을 자신에게 시전하는, 나를 타겟으로 하고 그 외 다른 대상이 없는 상태로 시전하는 주문을 말합니다.

[...(14.52)]

큐어 운즈를 자신에게 시전하면 탈것도 해당 효과를 받을 수 있습니다. 시어링 스마이트는 레인지는 self이지만, 실제 효과를 받는 대상은 공격을 받는 대상이기 때문에 애매합니다.

[익명(175.196)]

번역 좆같은건 동감하는데 개같은 시비는 좀 걸지마

[익명(175.196)]

애초에 원문이 애매해서 SA갈만한 내용을 오역이니 뭐니 병신같은 소릴 하고 있어

[...(14.52)]

Should, could, can 어느것도 없는 원문을 “~만 할 수 있는” 으로 번역하면 오역입니다. 이해하기 더 어렵게 만드는 번역이라면 의역도 아닙니다.

[...(14.52)]

직역하면 “너만을 대상으로 하는 주문” 정도 입니다. 영어 원문은 그렇게 애매하지 않습니다.

[...(14.52)]

저 내용이 SA 에 간다면, 질문 요점은 시어링 스마이트나 콘 오브 콜드처럼 레인지는 셀프인데 범위가 있거나 정작 효과는 다른 크리처에게 주는 주문 때문입니다.

[익명(218.144)]

왜 번역 조금만 까면 꼭 실드치는 새끼들이 나오냐? 아직도 대가리가 깨져있나 ㅋㅋㅋ

[바그나크(106.101)]

결론은 셀프+범위없음인건가요

[...(14.52)]

레인지가 self일 필요 없습니다. cure wounds 같은 주문이라도 자신을 대상으로 쓰면 됩니다. 단, 자신 외 다른 대상이 있어서는 안됩니다.

[...(14.52)]

범위가 있는 주문이라던가, 시어링 스마이트 처럼 실제 효과는 다른 대상에게 주는 주문이라면, DM에게 문의해보세요.

[익명(115.140)]

미스티스텝