오역

220쪽 깃털 낙하

원문: 60ft 내의 대상이 낙하할 때

수정: 60ft 내의 크리쳐가 낙하할 때

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


220쪽 깃털 낙하

원문: 주문의 지속시간 동안 … 만약 지속시간이 남아 있는 동안

수정: 이 주문이 끝날 때까지 … 만약 이 주문이 끝나기 전에

설명: until the spell ends. before the spell ends. 주문이 끝나는 조건에는 지속시간의 종료만 있는 것이 아닙니다. 예를 들어 지속시간 도중에 무효화되어도 주문은 끝납니다.


220쪽 깃털 낙하

원문: 착지와 동시에 착지한 크리쳐의 주문 효과는 종료됩니다.

수정: 착지한 크리쳐에 대한 이 주문 효과는 종료됩니다.

설명: the spell.


220쪽 깨무는 눈길

원문: 깨무는 눈길

수정: 쏘아보기

설명: Eyebi/te. 깨물어서 참격 피해를 입히는 주문도 아니고, 시커멓게 변한 기괴한 눈으로 응시해서 수면, 공포, 쇠약 등의 효과를 주는 주문입니다. 따라서 bi/te를 ‘이빨로 깨물다’가 아니라 ‘(벌이나 모기 등이) 침으로 쏘다’라고 해석하는 게 알맞을 겁니다.


220쪽 깨무는 눈길

원문: 주문의 지속시간 동안

수정: 이 주문의 지속시간 동안

설명: the spell.


220쪽 깨무는 눈길

원문: 당신이 선택한 대상 하나를 바라보면,

수정: 당신이 선택한 크리쳐 하나를 바라보면,

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다. 대상이 내성 굴림을 해야 한다는 내용이 나오니 그 대상이 물체가 아니고 크리쳐라는 걸 알 수는 있습니다만.


220쪽 깨무는 눈길

원문: 당신이 선택한 효과를 받게 됩니다.

수정: 다음 효과 중 당신이 선택한 것 하나의 영향을 받게 됩니다.

설명: 뒤에 나오는 효과들 중에서만 선택합니다.


220쪽 깨무는 눈길

원문: 이때 이미 당신이 한번 목표로 삼아 깨무는 눈길 주문에 대한 내성 굴림에 성공했던 크리쳐는 목표로 삼을 수 없습니다.

수정: 이번에 시전한 쏘아보기Eyebi/te 주문에 대한 내성 굴림에 이미 성공한 크리쳐는 다시 목표로 삼을 수 없습니다.

설명: 이번 쏘아보기 주문에 대한 내성 굴림에 성공한 크리쳐를 목표로 삼으려면 슬롯을 소모해서 새로운 쏘아보기 주문을 시전해야 한다는 말입니다. 원문대로라면 A라는 위저드가 B라는 고블린에게 쏘아보기 주문을 시전했고 B가 내성 굴림에 성공했다면 A는 영원히 B를 쏘아보기 주문의 목표로 삼을 수 없다는 말이 됩니다. 주문 이름에 영어 이름 같이 쓰기 및 기울여 쓰기 적용 안 됨.


221쪽 깨무는 눈길

원문: 다른 크리쳐가 행동을 사용하여 잠든 이를 깨우면 목표는 일어날 수 있습니다.

수정: 다른 크리쳐가 행동을 사용하여 이 잠든 이를 흔들면 목표는 깨어납니다.

설명: 어떤 방법으로 깨워야 하는지 정해져 있습니다.


221쪽 깨무는 눈길

원문: 주문의 효력은 끝납니다.

수정: 이 주문의 효력은 끝납니다.

설명: this effect.


221쪽 깨무는 눈길

원문: 이 내성에 성공할 경우 효과를 끝낼 수 있습니다.

수정: 이 내성에 성공하면 이 효과는 끝납니다.

설명: 끝낼지 말지 고를 수 없습니다.


221쪽 깨어남

원문: 시전을 끝내고 나면, … 식물이나 야수 하나에 접촉할 수 있습니다.

수정: 시전을 끝내고 나면, … 식물이나 야수 하나를 만집니다.

설명: 시전하기 전에는 못 만지나요?


221쪽 깨어남

원문: 그 식물은 자신의 뿌리나 덩굴, 기타 부위를 사지로 삼아 움직일 수 있는 능력을 얻게 되며, 인간과 유사한 감각기관을 지니게 됩니다.

수정: 그 식물은 자신의 가지, 뿌리, 덩굴 등을 움직일 수 있는 능력을 얻게 되며, 인간과 유사한 감각을 얻습니다.

설명: 이 문장에서 limb는 사지(팔다리)가 아니라 큰 가지(branch는 작은 가지)라는 뜻입니다. 감각기관(눈, 코, 귀 등)이 아니라 감각을 얻게 됩니다.


221쪽 깨어남

원문: 당신이나 동료들이 해를 끼치게 되면 매혹에서 벗어날 것입니다.

수정: 당신이나 당신의 동료들이 그것에게 해를 끼치게 되면 그 매혹에서 벗어날 것입니다.

설명: 누구의 동료인지. 누구에게 해를 끼칠 때인지.


221쪽 깨어남

원문: 매혹 상태가 끝날 때

수정: 이 매혹 상태가 끝날 때

설명: the charmed condition.


221쪽 나무 질주

원문: 들어가는데 사용한 이동의 일부로 주변 나무 중 하나에서 나올 수 있습니다.

수정: 들어가는 데 사용한 이동력의 일부로 주변 나무로 이동하거나 당신이 들어간 그 나무에서 나올 수 있습니다.

설명: 5ft의 이동력으로 할 수 있는 것은 다른 나무로 이동하는 것까지입니다. 바로 다음 문장에 목적지 나무에서 나오는 데는 다시 이동력 5ft를 소비해야 한다고 자기들이 써 놓고는.


221쪽 나무 질주

원문: 당신은 목적지로 지정한 나무의 5ft 내 공간으로 나오게 되며

수정: 당신은 목적지로 지정한 나무의 5ft 내에 있는 당신이 고른 지점으로 나오게 되며

설명:


221쪽 나무 질주

원문: 당신은 주문이 지속되는 동안 라운드 당 한 번씩 나무를 통해 이동할 수 있습니다.

수정: 당신은 이 주문이 지속되는 동안 이 이동 능력을 라운드당 한 번씩 사용할 수 있습니다.

설명: for the duration. this transportation ability.


222쪽 나무껍질 피부

원문: 당신은 주문을 받으려는 대상에 접촉하여 시전할 수 있습니다.

수정: 당신은 주문을 받으려는 크리쳐에 접촉합니다.

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


222쪽 나무껍질 피부

원문: 주문의 지속시간이 끝날 때까지

수정: 이 주문의 지속시간이 끝날 때까지

설명: the spell.


222쪽 낙뢰 소환

원문: 사거리 내에서 당신이 지정한 지점 위 100ft 높이에, 10ft 두께와 60ft 반경에 이르는 원통형 먹구름이 모여듭니다.

수정: 당신의 머리 바로 위에 있는 사거리 내의 당신이 볼 수 있는 지점을 중심으로 하는 높이 10ft, 반지름 60ft의 원통형으로 먹구름이 모여듭니다.

설명: 이게 뭔... 먹구름의 중심 지점은 시전자의 머리 위 상공입니다. 이 주문의 사거리는 동서남북 방향으로 얼마나 먼 곳에 구름을 모여들게 하는지가 아니라 위 방향으로 얼마나 높은 곳에 구름을 모여들게 하는지를 정하는 것입니다. ‘100ft 높이’라는 문구는 위저드사 공식 정오표가 나오기 전의 내용입니다. 2019년에 출판한 책인데 2016년 10월에 발표된 정오표 내용이 반영되어 있지 않네요.


222쪽 낙뢰 소환

원문: 구름이 모여들 수 있는 하늘과 닿아있지 않은 지점에서 이 주문을 시전하려 든다면 주문은 자동으로 실패할 것입니다. (예를 들어, 방안에서 시전할 경우 구름을 끌어모을 수 없으므로 주문은 실패할 것입니다.)

수정: 구름이 모여들 수 있는 하늘의 지점을 볼 수 없는 곳에서 이 주문을 시전하려 든다면 이 주문은 실패합니다(예를 들어, 구름을 수용할 수 없는 방 안에서 시전하면 이 주문은 실패합니다).

설명: 예를 들어 투명한 유리로 만든 완전 밀폐된 방 안은 하늘과 닿아 있지 않지만 하늘을 볼 수 있는 곳이므로 거기에서는 이 주문을 시전할 수 있습니다.


222쪽 낙뢰 소환

원문: 당신이 주문을 시전할 때 … 주문의 지속시간이 끝날 때까지

수정: 당신이 이 주문을 시전할 때 … 이 주문의 지속시간이 끝날 때까지

설명: the spell.


222쪽 낙뢰 소환

원문: 5ft 내에 있는 모든 대상은

수정: 5ft 내에 있는 모든 크리쳐는

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


222쪽 낙뢰 소환

원문: 상승한 슬롯 하나당 피해가 추가로 1d10씩 증가합니다.

수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다 피해가 1d10씩 증가합니다.

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨.


222쪽 낙인의 강타

원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문의 지속시간이 … 주문을 시전할 경우

수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문의 지속시간이 … 이 주문을 시전하면

설명: this spell. the spell.


222쪽 낙인의 강타

원문: 다음번 무기 공격이 명중했을 때

수정: 다음번 무기 공격이 크리쳐에 명중했을 때

설명: 물체에 명중하면 소용없습니다.


222쪽 낙인의 강타

원문: 또한 공격에 명중당한 목표는

수정: 또한 이 공격에 명중당한 목표는

설명: the target.


222쪽 낙인의 강타

원문: 상승한 슬롯 하나당 피해가 추가로 1d6씩 증가합니다.

수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다 피해가 1d6씩 증가합니다.

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨.


222쪽 냉기 분사

원문: 주문을 시전할 경우

수정: 이 주문을 시전하면

설명: this spell.


222쪽 냉기 분사

원문: 상승한 슬롯 하나당 피해가 추가로 1d8씩 증가합니다.

수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다 피해가 1d8씩 증가합니다.

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨.


222쪽 냉랭한 접촉

원문: 목표 하나를 지정해

수정: 크리쳐 하나를 지정해

설명: 목표(=대상=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


222쪽 능력 강화

원문: 물질(짐승에게서 얻은 가죽이나 깃털)

수정: 물질(짐승에게서 얻은 털이나 깃털)

설명: fur. 별로 중요한 내용은 아니네요.


222쪽 능력 강화

원문: 당신은 대상에 접촉하며

수정: 당신은 크리쳐 하나에 접촉하며

설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 말입니다.


222쪽 능력 강화

원문: 주문의 지속시간이 … 주문의 효력이 … 주문을 시전할 경우

수정: 이 주문의 지속시간이 … 이 주문의 효력이 … 이 주문을 시전하면

설명: the spell. this spell.


222쪽 능력 강화

원문: 상승한 슬롯 하나당 추가로 대상 하나씩을 더 지정할 수 있습니다.

수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다 대상을 하나씩 더 지정할 수 있습니다.

설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨.



매끄럽지 않은 번역

220쪽 깃털 낙하

원문: 최대 5체까지의 낙하중인 크리쳐를

수정: 최대 다섯 마리(명)까지의 낙하중인 크리쳐를

설명: 체는 니혼식 단위라능.



번역의 일관성

221쪽 깨어남

원문: 주문이 시전될 때 소비됨

수정: 주문 시전 시 소모됨

설명: 대부분의 주문의 설명에서 ‘which the spell consumes’을 번역한 말은 ‘주문 시전 시 소모됨’입니다.


221쪽 깨어남

원문: 당신의 DM이 각성한 식물에 적당한 게임적 수치를 부여할 것이며, 각성한 덤불이나 각성한 나무 등등을 사용할 것입니다.

수정: 당신의 DM이 깨어난 식물에 적당한 게임적 수치를 부여할 것이며, 깨어난 덤불이나 깨어난 나무 등의 자료를 사용할 수 있습니다.

설명: 몬스터 매뉴얼 327쪽에 ‘깨어난 나무’와 ‘깨어난 덤불’이라고 번역했습니다. 주문 이름에 맞게 ‘깨어난’으로 통일하는 알맞다고 봅니다.


222쪽 능력 강화

원문: 지니고 다닐 수 있는 적재량이 2배로 늘어납니다.

수정: 운반 능력이 2배로 늘어납니다.

설명: carrying capacity. 175쪽에 carrying을 ‘운반하기’라고 번역했습니다.



오탈자

220쪽 깃털 낙하

원문: 1 반응행동.

수정: 1 반응행동,

설명: 쉼표(,) 찍어야 하는데 마침표(.) 찍음



문법 오류

222쪽 냉랭한 접촉

원문: 이 주문으로 언데드 목표를 명중시켰다면

수정: 이 주문을 언데드 목표에 명중시켰다면

설명: ‘수단을 목표에 명중시키다’ 꼴로 써야 합니다.