오역
223쪽 니스툴의 마법 오오라
원문: 당신이 주문을 시전할 때, 아래 효과 중 한 가지를 선택하십시오.
수정: 당신이 이 주문을 시전할 때, 아래 효과 중 하나 또는 둘 다를 선택하십시오.
설명: the spell. 두 가지 효과를 다 쓸 수 있습니다.
223쪽 다중 상처 치료
원문: 그 지점에서 30ft 내에 있는 크리쳐 중
수정: 그 지점을 중심으로 하는 반지름 30ft인 구형 범위 내에 있는 크리쳐 중
설명: 오역은 아니지만, 효과 범위의 모양을 확실히 하는 게 좋다고 생각합니다.
223쪽 다중 상처 치료
원문: 주문을 시전할 경우
수정: 이 주문을 시전하면
설명: this spell.
223쪽 다중 상처 치료
원문: 상승한 슬롯 하나당 목표들은 추가로 1d8점씩의 hp를 더 회복할 수 있습니다.
수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다 목표들은 1d8점씩의 hp를 더 회복합니다.
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨.
223쪽 다중 암시
원문: 일련의 행동을 하도록
수정: 일련의 행동(한두 문장으로 제한됨)을 하도록
설명: 괄호 안의 내용이 빠졌습니다.
223쪽 다중 암시
원문: 매혹 상태에 면역인 크리쳐들은 이 효과 역시 면역입니다.
수정: 매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐들은 이 효과에 면역됩니다.
설명: 어떤 상태에 대해 면역되는 것은 어떤 상태가 될 수 없는 여러 가지 경우 중 하나일 뿐입니다. 예를 들어 고블린은 ‘매혹 상태에 면역된 크리쳐’가 아니지만 그 고블린에게 악과 선으로부터의 보호Protection from Evil and Good 주문을 걸면 ‘매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐’가 됩니다(악선보호 주문의 효과는 대상 크리쳐에게 ‘매혹 상태에 대한 면역’을 부여하는 것이 아니라 그 크리쳐를 ‘매혹 상태가 될 수 없는 크리쳐’로 만드는 것입니다).
223쪽 다중 암시
원문: 주문의 효력을 … 지속시간이 만료되기 전에 … 주문의 지속시간 … 주문에 영향을 … 주문을 시전할 경우
수정: 이 주문의 효력을 … 이 주문의 지속시간이 만료되기 전에 … 이 주문의 지속시간 … 이 주문에 영향을 … 이 주문을 시전할 경우
설명: the spell. the duration. this spell.
223쪽 다중 암시
원문: 각각의 목표는 지혜 내성 굴림을 굴릴 수 있으며
수정: 각각의 목표는 지혜 내성 굴림을 굴려야 하며
설명: must. 반드시 굴려야 합니다.
223쪽 다중 암시
원문: 암시된 일련의 행동은 지속시간 내에 이루어져야 합니다.
수정: 암시된 일련의 행동은 지속시간 내내 이루어질 수도 있습니다.
설명: ‘can continue for the entire duration’을 이렇게 번역하네요...
223쪽 다중 암시
원문: 지속시간이 만료되기 전에 목표가 암시된 행동을 행했다면, 주문의 지속시간은 끝나게 됩니다.
수정: 지속시간이 만료되기 전에 목표가 암시된 활동을 완료하면, 이 주문은 그때 끝나게 됩니다.
설명: 암시된 행동(들)을 완전히 끝냈을 때.
223쪽 다중 치료의 단어
원문: 상승한 슬롯 하나당 목표들은 추가로 1d4점씩의 hp를 더 회복할 수 있습니다.
수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다 목표들은 1d4점씩의 hp를 더 회복합니다.
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨.
223쪽 다중 치유
원문: 사거리 내에서 볼 수 있는 크리쳐들을
수정: 사거리 내에서 당신이 볼 수 있는 크리쳐들을
설명: 누가 볼 수 있는 것인지.
223쪽 단검의 구름
원문: 5 × 5 × 5ft의 공간을
수정: 모서리의 길이가 5ft인 정육면체형 공간을
설명: 부피를 길이로 밖구는 능역!
224쪽 단검의 구름
원문: 매턴 이 공간에 들어서는 크리쳐나 이 공간에서 자기 턴을 시작하는 크리쳐는 매번 4d4점의 참격 피해를 받게 됩니다.
수정: 크리쳐는 어떤 턴에 이 공간에 들어설 때 첫 한 번에 한해, 또는 이 공간에서 자기 턴을 시작할 때 4d4점의 참격 피해를 받게 됩니다.
설명: 매번 아닙니다.
224쪽 단검의 구름
원문: 주문을 시전할 경우,
수정: 이 주문을 시전하면
설명: this spell.
224쪽 단검의 구름
원문: 상승한 슬롯 하나당
수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨.
224쪽 단순마술
원문: 아래와 같은 마법 효과를 일으킬 수 있습니다.
수정: 아래와 같은 마법적 효과 중 하나를 일으킬 수 있습니다.
설명: 시전 한 번에 효과 하나.
224쪽 단순마술
원문: 불을 끄거나, 밝게 하거나,
수정: 불을 깜빡이게 하거나, 밝게 하거나,
설명: flicker.
224쪽 단순마술
원문: 자신의 눈동자 색을 바꿀 수 있습니다.
수정: 자신의 눈의 모습을 바꿀 수 있습니다.
설명: 눈동자 색만 바꿀 수도 있고 눈알 전체를 시커멓게 바꿔서 쏘아보기Eyebi/te 주문을 쓰는 것처럼 속일 수도 있고, 충혈된 것처럼 보이게 할 수도 있고.
224쪽 단순마술
원문: 또한 당신은 지속시간 중에도 행동을 사용하여 주문의 효과를 취소할 수 있습니다.
수정: 또한 당신은 행동을 사용하여 이 주문의 효과 하나를 사라지게 할 수 있습니다.
설명: such an effect. 행동 한 번에 효과 하나.
224쪽 달빛 광선
원문: 물질(달맞이꽃 씨앗 여러 개와 투명한 장석 조각 하나)
수정: 물질(새모래덩굴 씨앗 여러 개와 유백색 장석 조각 하나)
설명: 달맞이꽃은 오역이라기보다는 초월번역으로 볼 수 있겠습니다. 영어판 원문은 moonseed(씨앗이 초승달 모양이라서 붙은 이름)인데, 우리말로 새모래덩굴이라고 번역하면 달을 연상할 수 없으니 그냥 달맞이꽃으로 바꾼 듯합니다. 투명한 장석 아니고 유백색 장석.
224쪽 달빛 광선
원문: 5ft 반경에, 높이 40ft까지를 창백하게 빛나는 은색의 빛기둥이 가득 채웁니다.
수정: 반지름 5ft, 높이 40ft인 원통형 범위를 창백하게 빛나는 은색의 빛이 가득 채웁니다.
설명: 아니 왜 자꾸 효과 범위의 모양을 이런 식으로 표현하지?
224쪽 달빛 광선
원문: 주문이 지속되는 도중, … 주문을 시전하고 나서, … 주문을 시전할 경우
수정: 이 주문이 지속되는 동안, … 이 주문을 시전하고 나서, … 이 주문을 시전하면
설명; the spell. this spell.
224쪽 달빛 광선
원문: 상승한 슬롯 하나당 피해는 추가로 1d10씩 증가합니다.
수정: 상승한 슬롯 레벨 1마다 피해는 1d10씩 증가합니다.
설명: 상승하는 것은 슬롯이 아니라 슬롯의 레벨.
매끄럽지 않은 번역
223쪽 다중 암시
원문: 물질 (뱀의 혓바닥과 벌집 혹은 달콤한 기름 약간)
수정: 물질(뱀의 혓바닥. 벌집 약간 또는 달콤한 기름 한 방울 중 하나)
설명: ‘뱀의 혓바닥+벌집’이 필요하거나 ‘뱀의 혓바닥+기름’이 필요합니다.
223쪽 다중 암시
원문: 최대 12체까지의 크리쳐를
수정: 최대 12마리(명)까지의 크리쳐를
설명: 체는 니혼식 단위라능.
223쪽 다중 치료의 단어
원문: 최대 6체까지를
수정: 최대 6마리(명)까지를
설명: 체는 니혼식 단위라능.
224쪽 달빛 광선
원문: 매 턴마다 어떤 크리쳐가 그 턴에 처음으로 주문의 유효 범위 내로 들어오거나 자기 턴을 해당 범위 내에서 시작할 경우, 흐릿한 은색의 불꽃이 대상을 태우며 건강 내성 굴림을 굴리게 됩니다.
수정: 어떤 크리쳐가 어떤 턴에 이 주문의 효과 범위 내로 들어올 때 첫 한 번에 한해, 또는 해당 범위 내에서 자기 턴을 시작할 때 그 크리쳐는 흐릿한 은색의 불꽃에 휩싸여 타는 듯한 고통을 느끼고, 건강 내성 굴림을 굴려야 합니다.
설명: ‘처음으로’라는 표현이 오해의 여지를 만듭니다. 예를 들어 바바리안 A의 턴에 A가 고블린 B를 밀어붙여 달빛 광선 범위에 들어가게 하고 그대로 A도 따라 들어간 상황에서는, B와 A 둘 다 내성 굴림을 합니다. 하지만 ‘처음으로’라는 말을 오해하면 일빠로 들어간 B만 내성을 굴리고 두 번째로 들어간 A는 내성을 굴리지 않는다고 생각할 수 있습니다.
번역의 일관성
223쪽 니스툴의 마법 오오라
원문: 다른 학계의 마법이
수정: 다른 학파의 마법이
설명: school의 번역어는 ‘학파’입니다.
오탈자
223쪽 다중 암시
원문: 그 조건에 충족될 때
수정: 그 조건이 충족될 때
설명: 오타.
223쪽 단검의 구름
원문: 집중.
수정: 집중,
설명: 쉼표(,)를 찍어야 하는데 마침표(.)를 찍었습니다.
문법 오류
223쪽 다중 상처 치료
원문: 주문시전 능력 수정치 만큼의
수정: 주문시전 능력 수정치만큼의
설명: 붙여 쓰기.
댓글 0