오역
224쪽 대지 이동
원문: 사거리 내의 40 × 40ft 이내의 지형을 선택합니다.
수정: 사거리 내의 가로, 세로, 높이의 길이가 40ft 이내인 범위의 지형을 선택합니다.
설명: 이 주문의 효과 범위는 정사각형 평면이 아니라 정육면체형 입체입니다. 원문대로라면 가로, 세로가 40ft이고 높이가 1,000,000ft인 흙기둥을 조종할 수 있다는 말이 됩니다.
224쪽 대지 이동
원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문에 정신을 집중하는 동안
수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문에 정신을 집중하는 동안
설명: for the duration. the spell.
224쪽 대지 이동
원문: 당신은 해당 지형을 자유로이 점토나 모래, 흙 등으로 바꿀 수 있습니다.
수정: 당신은 해당 지형에 있는 점토나 모래, 흙의 모양을 자유로이 바꿀 수 있습니다.
설명: 구성 물질의 성분이나 상태를 바꾸는 게 아니고 모양을 바꾸는 겁니다. 원문대로라면 얼음덩어리에 이 주문을 사용하면 모래덩어리로 바꿀 수 있다는 말이 됩니다.
224쪽 대지 이동
원문: 또한 당신은 지표면의 높이를 마음대로 오르내릴 수 있으며, 토양을 조종하여 지면에 균열을 만들거나 벽을 세우고 기둥을 세울 수도 있습니다.
수정: 당신은 해당 범위 지표면의 높이를 높이거나 낮출 수도 있고, 구덩이를 파거나 메꿀 수도 있으며, 벽을 세우거나 허물 수도 있고, 기둥을 만들 수도 있습니다.
설명: 모양을 바꿀 수 있다는 앞 문장에 대해 그 예시를 늘어놓은 문장인데, 앞 내용을 ‘구성성분을 바꿀 수 있다’라고 오역하니 ‘모양을 바꿀 수 있다’라는 뒷내용과 연결하기 위해 영어판 원문에는 있지도 않은 ‘또한’을 만들어 붙일 수밖에 없었던 것입니다. 오르내리다는 ‘무엇이(또는 무엇에) 위로 갔다 아래로 갔다 하다’라는 뜻이니 ‘높이를 위로 갔다 아래로 갔다 하다’라는 문장은 말이 안 됩니다.
224쪽 대지 이동
원문: 단 이러한 변화로 인해 변형되는 지형은 원래 선택한 가로 × 세로의 길이의 절반을 넘을 수 없습니다. 즉, 당신이 40 × 40ft의 사각형 지형을 조종하고 있다면,
수정: 단 이러한 변화의 정도는 해당 범위의 가장 큰 치수의 절반을 넘을 수 없습니다. 즉, 당신이 가로, 세로의 길이가 40ft인 정사각형 지형을 조종하고 있다면,
설명: 이 주문의 효과 범위는 평면이 아니라 입체입니다. 원문대로라면 가로, 세로 4ft이고 높이 40ft인 흙벽을 조종하면 높이의 절반인 20ft까지가 아니라 가로나 세로 길이의 절반인 2ft까지밖에 변화시킬 수 없다는 말이 됩니다.
224쪽 대지 이동
원문: 해당 지형 위에 있는 크리쳐들은 그 변화로 인해 덫에 걸리거나 넘어지는 등의 피해를 입지 않습니다.
수정: 해당 범위 안에 있는 크리쳐들은 대개 그 변화로 인해 움직임이 구속되거나 다치는 등의 피해를 입지는 않습니다.
설명: 효과 범위가 평면이 아니라 입체이므로 크리쳐들이 있는 곳은 ‘해당 지형 위에’가 아니라 ‘해당 범위 안에’입니다. trap은 ‘덫으로 잡다’보다는 더 넓은 의미로 ‘잡다, 가두다’라고 번역하는 게 알맞습니다. ‘대개’ 피해를 입지 않을 뿐이고, 상황에 따라 어떤 피해를 입을 수도 있습니다.
224쪽 대지 이동
원문: 돌이나 석재 구조는 변형시킬 수 없습니다. 선택한 지형 내에 존재하는 바위나 구조를 새로이 변경되는 지형에 적당히 위치하게 될 것입니다. 당신이 변형시킨 지형이 구조를 지탱할 수 없다면 붕괴할 것입니다.
수정: 돌이나 석재 구조물은 변형시킬 수 없습니다. 바위나 구조물들은 새로운 지형을 수용하기 위해 이동합니다. 당신이 지형을 변형해서 구조물이 불안정해지면 그것은 무너질 수도 있습니다.
설명: 구조가 아니라 구조물입니다. 예를 들어 효과 범위 안에 단단한 흙바닥과 그 위에 서 있는 여러 개의 대리석 벽돌로 만들어진 아치형 관문이 있을 때, 관문 밑에 있는 흙바닥을 변형시키면 관문은 와르르 무너질 것입니다. 구조물(대리석 벽돌)은 변형되지 않았지만 구조(아치형)는 변형된 것입니다.
224쪽 대지 이동
원문: 이 주문은 해당 지형 내의 식물 성장에 영향을 주지 않습니다.
수정: 이 주문은 식물 성장에 직접적인 영향을 주지 않습니다.
설명: 간접적인 영향은 줄 수도 있습니다.
224쪽 대해일
원문: 주문의 지속시간 동안 … 주문은 종료됩니다.
수정: 이 주문의 지속시간 동안 … 이 주문은 종료됩니다.
설명: for the duration. the spell.
224쪽 대해일
원문: 벽 안에 있는 … 벽 안에 갇힌 크리쳐는 수영으로 벽 속을 이동할 수 있습니다.
수정: 이 벽 안에 있는 … 이 벽 안에 갇힌 크리쳐는 수영으로 이동할 수 있습니다.
설명: the wall.
225쪽 대해일
원문: 물의 벽 밖으로 벗어나면 지면에 쓰러지게 됩니다.
수정: 물의 벽 밖으로 벗어나면 지면에 떨어지게 됩니다.
설명: 쓰러진다는 것은 넘어짐(prone) 상태가 된다는 말인데, 떨어진다고 해서 꼭 넘어지란 법은 없습니다. 이 문장은 DM이 결정하기에 따라 낙하 피해를 입어야 한다는 내용일 수도 있고 곡예 판정을 해서 넘어질지 말지 정하라는 뜻일 수도 있겠죠.
225쪽 데미플레인
원문: 문은 중형 크기의 크리쳐가 방해받지 않고 지나칠 수 있을 정도의 크기로 만들어집니다.
수정: 이 문은 중형 크기의 크리쳐가 방해받지 않고 지나갈 수 있을 정도의 크기로 만들어집니다.
설명: ‘지나치다’는 들르지 않고 가버린다는 뜻입니다.
225쪽 데미플레인
원문: 이 문을 열면, 30 × 30 × 30ft 크기인 빈방처럼 보이는 데미플레인으로 연결됩니다.
수정: 이 문을 열면, 가로, 세로, 높이의 길이가 30ft이고 나무나 돌로 만들어진 빈방의 모습을 한 데미플레인으로 연결됩니다.
설명: 넓이나 부피 표기 방식 보면 볼수록 열 받습니다. 데미플레인의 재질을 빠트렸습니다.
225쪽 데미플레인
원문: 주문이 끝나면
수정: 이 주문이 끝나면
설명: the spell.
225쪽 도검 방비
원문: 당신은 무기에 의해 가해지는 타격, 관통, 참격 피해에 대해 저항을 얻게 됩니다.
수정: 당신은 무기 공격에 의해 가해지는 타격, 관통, 참격 피해에 대해 저항을 얻게 됩니다.
설명: 무기에 의한 것이라고 해도 공격에 의한 것이 아닌 피해에는 저항을 얻지 않습니다. 예를 들어 A라는 크리쳐가 지 혼자 발을 헛디뎌 B라는 크리쳐가 들고 있는 검을 향해 넘어져 찔리면, 그 피해는 무기에 의한 것이지만 공격에 의한 것은 아니기 때문에 저항을 적용하지 않고 온전한 피해를 다 받습니다.
225쪽 도약
원문: 당신은 주문의 지속시간 동안, 접촉한 대상의 도약능력을 3배로 늘릴 수 있습니다.
수정: 당신은 크리쳐 하나에 접촉합니다. 이 주문이 끝날 때까지 그 크리쳐의 도약 거리는 3배로 늘어납니다.
설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 용어입니다. 주문의 지속시간 종료는 주문이 끝나는 여러 가지 조건 중 하나일 뿐입니다. 원문대로라면 지속시간 1분 동안 여러 대상에게 접촉하면 그 모두에게 주문 효과를 부여할 수 있다고 해석할 수도 있습니다.
225쪽 독 분사
원문: 당신은 손을 뻗어 사거리 내의 볼 수 있는 대상에게 독성 가스를 분사할 수 있습니다.
수정: 당신은 손바닥을 뻗어 사거리 내의 볼 수 있는 크리쳐 하나에게 독성 가스를 분사할 수 있습니다.
설명: 대상(=목표=target)은 크리쳐와 물체를 아우르는 용어입니다. 독성 가스는 손바닥에서 나옵니다.
225쪽 독과 질병 탐지
원문: 주문의 지속 시간 동안
수정: 이 주문의 지속시간 동안
설명: for the duration.
225쪽 독과 질병 탐지
원문: 자신으로부터 30ft 내에 있는 독이나 독성을 지닌 크리쳐, 질병에 대한 감지능력을 지니게 됩니다.
수정: 자신으로부터 30ft 내에 독이나 독성을 지닌 크리쳐, 질병이 있는지와 그 위치는 어디인지를 감지하는 능력을 지니게 됩니다.
설명: 그 감지 능력이 정확히 뭔지 알 수 없게 뭉뚱그려 놨네요.
225쪽 독으로부터의 보호
원문: 주문의 지속시간 동안
수정: 이 주문의 지속시간 동안
설명: for the duration.
225쪽 돌에 녹아들기
원문: 이때 당신이 들어가려는 물체나 표면은 당신의 크기 이상이어야 하며, 일단 들어가면 주문의 지속시간 동안 당신과 당신이 장비한 모든 물건은 돌 속에 녹아 들어갈 수 있습니다.
수정: 이때 당신이 들어가려는 물체나 표면은 당신의 몸 전체를 수용할 수 있을 만큼 커야 하며, 이 주문의 지속시간 동안 당신과 당신이 몸에 지닌 모든 물건은 돌 속에 녹아 들어갑니다.
설명: ‘크기’는 중요한 용어이니 신중하게 사용하는 게 좋겠습니다. 끼어 들어가기(squeeze) 규칙이 있으니, 크리쳐는 온몸을 구겨 넣을 수 있는 정도의 크기라면 자신보다 한 단계 작은 크기의 물체에도 들어갈 수 있을 것입니다.
225쪽 돌에 녹아들기
원문: 당신은 이동 행동을 사용해 당신이 접촉한 바위 표면 안에 들어갈 수 있습니다.
수정: 당신은 이동력을 사용해 당신이 접촉할 수 있는 지점에서 돌 속으로 들어갑니다.
설명: 이동은 행동이 아닙니다.
225쪽 돌에 녹아들기
원문: 당신은 주문의 지속시간 동안 언제나 다시 이동력을 사용해 바위에서 나올 수 있습니다.
수정: 당신은 언제나 다시 이동력을 사용해 돌에서 들어간 곳으로 나올 수 있습니다. 그렇게 하면 이 주문은 끝납니다.
설명: 돌로부터 분리되어 나오면 주문이 끝난다는 내용이 빠졌습니다.
225쪽 돌에 녹아들기
원문: 부분적으로 파괴되거나 그 형태가 변화할 정도의 큰 영향이 가해지면
수정: 부분적으로 파괴되거나 그 형태가 변화할 정도(당신의 몸 전체를 수용할 수 없을 정도)의 큰 영향이 가해지면
설명: 그 정도가 어느 정도인지.
매끄럽지 않은 번역
224쪽 대해일
원문: 거대 이하의 크기를 지닌 모든 크리쳐는 물결의 벽 안에 있거나 물결에 휩쓸리게 될 때
수정: 물결의 벽 안에 있거나 그 벽이 이동해 간 공간에 있던 거대형 이하의 크기를 지닌 모든 크리쳐는
설명: 물결의 벽이 어떤 크리쳐가 점유한 공간을 침범할 수 있다는 것을 명확히 하는 게 좋다고 생각해서 이렇게 수정해 봤습니다.
번역의 일관성
225쪽 돌에 녹아들기
원문: 쓰러진 채로 나타나게 될 것입니다.
수정: 넘어진 채로 나타나게 될 것입니다.
설명: prone. 상태 중 하나이니 정해진 용어로 일관성 있게 번역하는 게 좋겠습니다.
문법 오류
224쪽 대해일
원문: 이 피해는 라운드 당 한번만 받습니다.
수정: 이 피해는 라운드당 한 번만 받습니다.
설명: 붙여 쓰기. 띄어쓰기.
댓글 0